Баронет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
титул
Их единственным сыном, унаследовавшим титул баронета после смерти отца, был сэр Джордж Тревельян, второй баронет, государственный деятель. |
Their only son, who inherited the Baronetcy on his father's death, was Sir George Trevelyan, 2nd Baronet, the statesman. |
Сэр Лестер Дедлок, баронет, я потерял бы тогда орудие преступления. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, I should have lost the weapon. |
Раза два Бекки заставила Родона - под предлогом дел - обедать вне дома, и баронет провел эти счастливые вечера наедине с нею и Бригс. |
Becky made Rawdon dine out once or twice on business, while Pitt stayed with them, and the Baronet passed the happy evening alone with her and Briggs. |
Его преподобие Бьют Кроули, рослый, статный весельчак, носивший широкополую пасторскую шляпу, пользовался несравненно большей популярностью в своем графстве, чем его брат -баронет. |
The Reverend Bute Crawley was a tall, stately, jolly, shovel-hatted man, far more popular in his county than the Baronet his brother. |
Вечером я вернулся домой, сэр Лестер Дедлок, баронет, и застал эту девицу за ужином с моей женой, миссис Баккет. |
I went home, Sir Leicester Dedlock, Baronet, at night and found this young woman having supper with my wife, Mrs. Bucket. |
Лицо, которое не внесено в список, не будет называться баронетом, не будет упоминаться как баронет и не будет иметь приоритет как баронет, фактически отказываясь от этой чести. |
A person who is not entered on the roll will not be addressed or mentioned as a baronet or accorded precedence as a baronet, effectively declining the honour. |
Я рад, что удостоился вашего одобрения, сэр Лестер Дедлок, баронет. |
Glad to have the honour of your approbation, Sir Leicester Dedlock, Baronet. |
Баронет схватил меня за рукав, и я даже в темноте разглядел, какой мертвенной бледностью покрылось его лицо. |
The baronet caught my sleeve and his face glimmered white through the darkness. |
Сэр Джон Клерк, 1-й баронет, описал ее в 1706 году . |
Sir John Clerk, 1st Baronet, described her in 1706 . |
Ему наследовал его сын, второй баронет. |
He was succeeded by his son, the second Baronet. |
А теперь, джентльмены, - решительно заговорил баронет, - довольно мне рассуждать о том, чего я до сих пор толком не знаю. |
And, now, gentlemen, said the baronet with decision, it seems to me that I have spoken quite enough about the little that I know. |
Баронет сам рассказал ему предание о собаке и таким образом ступил на свой смертный путь. |
The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death. |
Дело в том, что наш друг баронет начинает проявлять сильный интерес к своей прекрасной соседке. |
The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour. |
Баронет попробовал подняться, но не смог. Он был бледен как полотно и дрожал всем телом. |
He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb. |
Между 1837 и 1869 годами он был известен как сэр Джон Далберг-Эктон, 8-й баронет. |
Between 1837 and 1869 he was known as Sir John Dalberg-Acton, 8th Baronet. |
А теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, пусть вас не волнует этот арест. |
Now, Sir Leicester Dedlock, Baronet, don't you be nervous on account of the apprehension at present coming off. |
Сэр Лестер Дедлок, баронет, эта прискорбная семейная история разглашена, чего я и ожидал, после того, как покойный мистер Талкингхорн скончался так внезапно. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, this unfortunate family affair has taken air, as I expected it might, the deceased Mr. Tulkinghorn being cut down so sudden. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, how did my calculations come out under these circumstances? |
|
Его наследница и дочь Елизавета вышла замуж за Томаса Бишопа, чьим сыном стал сэр Томас Бишоп, 1-й баронет Пархема. |
His heir and daughter Elizabeth married Thomas Bishopp whose son became Sir Thomas Bishopp, 1st Baronet of Parham. |
Вот посмотрите: Кроули, баронет, - против Снэфла. |
Look here at Crawley, Bart. v. Snaffle. |
За эти действия он был сначала посвящен в рыцари, а затем возведен в баронетство. |
For these actions he had first been knighted and then raised to a baronetcy. |
Значит, ты можешь подарить семейству Чаттерли и Рагби-холлу наследника и нового баронета? |
'You can present Clifford with an heir to all the Chatterleys, and put another baronet in Wragby.' |
И все же я не видел иного выхода и решил продолжать свое наблюдение с вершины холма, а потом для очистки совести признаться баронету во всем. |
Still, I could see no better course than to observe him from the hill, and to clear my conscience by confessing to him afterwards what I had done. |
Уолхаус принял фамилию Литтлтон и получил поместье Литтлтонов, хотя и не был баронетом Литтлтона. |
Walhouse took the name Littleton and took over the Littleton estates, although not the Littleton baronetcy. |
Vane-Tempest died in 1813 when the baronetcy became extinct. |
|
В 1908-1913 годах он был секретарем баронета. |
He served as Secretary of the Baronetage 1908-1913. |
Он был баронетом из якобитского сословия пэров. |
He was a Baronet in the Jacobite Peerage. |
Сэр Джон Стирлинг-Максвелл, 10-й баронет, 1922 год. |
Sir John Stirling-Maxwell, 10th Baronet, 1922. |
Поддер и еще кто-то - против Кроули, баронета. |
Podder and another versus Crawley, Bart. |
Как вы заметили, Стэплтон всячески оберегает ее от ухаживаний баронета. |
He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed. |
В 1934 году он сменил своего отца, Джона Форбса-Семпила, 18-го лорда Семпила, на титулы Лорда Семпила и баронета Крейгевара. |
In 1934 he succeeded his father, John Forbes-Sempill, 18th Lord Sempill to the titles of Lord Sempill and Baronet of Craigevar. |
Да и я тоже! - добавил Джо с угрюмой усмешкой, втаскивая багаж баронета на крышу дилижанса. |
So should oi, said Joe, grinning sulkily, and mounting the Baronet's baggage on the roof of the coach. |
The Baronet did not disguise his exceeding mortification at the turn which affairs took. |
|
Совершенно правильно, Джо, - одобрительным тоном подтвердил баронет, - желал бы я видеть того человека, который с меня получит на чай. |
So it is, Joe, cried the Baronet, approvingly; and I'd like to see the man can do me. |
Рано утром к мистеру Питту Кроули был послан нарочный от жены пастора, которая приняла на себя командование всем домом и всю ночь сторожила старого баронета. |
With the early morning an express was sent off to Mr. Pitt Crawley by the Rector's lady, who assumed the command of everything, and had watched the old Baronet through the night. |
О поверенном или о баронете? |
This old gentleman, or the Baronet? |
19 июня 1611 года он был назначен баронетом Хонингтона в графстве Линкольншир. |
He was created a Baronet, of Honington in the County of Lincolnshire on 19 June 1611. |
Upon his death, the Asgill baronetcy became extinct. |
|
Я вспомнил, что баронет подарил Бэрримору чуть ли не весь свой старый гардероб. |
I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore. |
Члены совета назначаются на должности в порядке старшинства, стоящие перед всеми остальными рыцарскими чинами и выше баронетов. |
Members are assigned positions in the order of precedence, coming before all others of knightly rank, and above baronets. |
В 1847 году сэр Энтони де Ротшильд стал наследственным баронетом Соединенного Королевства. |
In 1847, Sir Anthony de Rothschild was made a hereditary baronet of the United Kingdom. |
Яков I был более откровенным; он создал титул баронета и продал их за 1500 фунтов стерлингов каждый, чтобы собрать деньги для своей войны в Ирландии. |
James I was more overt; he created the title of baronet and sold them for £1,500 each to raise money for his war in Ireland. |
В 1938 году он получил почетное звание LLD от своего старого университета, а 6 июля 1942 года был назначен баронетом Комбера в графстве Даун. |
In 1938 an honorary LLD from his old university and, on 6 July 1942, he was created a baronet of Comber in the County of Down. |
Изволите видеть, сэр Лестер Дедлок, баронет, -вовлекая в разговор баронета, мистер Баккет отдает дань его знатности, - этим делом я занимаюсь день и ночь. |
I've kept myself on this case, Sir Leicester Dedlock, Baronet, whom Mr. Bucket takes into the conversation in right of his importance, morning, noon, and night. |
Единственным последующим исключением было баронетство, созданное в 1990 году для мужа Маргарет Тэтчер, сэра Дениса Тэтчера, позже унаследованное их сыном Марком Тэтчером. |
The sole subsequent exception was a baronetcy created in 1990 for the husband of Margaret Thatcher, Sir Denis Thatcher, later inherited by their son Mark Thatcher. |
Их сын Лестрейндж Мордаунт был создан 1-м баронетом Мордаунтом в 1611 году. |
Their son Lestrange Mordaunt was created 1st Baronet Mordaunt in 1611. |
Томас-предок графа Грейса из Танкервиля, баронета Грея из Чиллингема, барона Грейса из Повиса и барона Грейса из Верке. |
Thomas is an ancestor of the Earl Greys of Tankerville, Baronet Grey of Chillingham, Baron Greys of Powis and Baron Greys of Werke. |
Он также является неотъемлемой частью всех баронетств. |
It is also an integral part of all baronetcies. |
Благодарный принц-регент пожаловал Скотту титул баронета, и в марте 1820 года он получил баронетство в Лондоне, став сэром Вальтером Скоттом, 1-м баронетом. |
A grateful Prince Regent granted Scott the title of baronet, and in March 1820 he received the baronetcy in London, becoming Sir Walter Scott, 1st Baronet. |
Сэра Лестера Дедлока, баронета, хватил удар, - не то апоплексия, не то паралич, - и его долго не удавалось привести в чувство, так что потеряно драгоценное время. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, has had a fit-apoplexy or paralysis-and couldn't be brought to, and precious time has been lost. |
В том же году Ослер был назван баронетом в списке коронационных наград за вклад в развитие медицины. |
In the same year, Osler was named a baronet in the Coronation Honours List for his contributions to the field of medicine. |
У него был неудачный любовный роман с Уильяминой Белшес из Феттеркэрна, которая вышла замуж за друга Скотта сэра Уильяма Форбса, 7-го баронета. |
He had an unsuccessful love suit with Williamina Belsches of Fettercairn, who married Scott's friend Sir William Forbes, 7th Baronet. |
Крауфорд был морским офицером из аристократического рода, членом баронета Крауфурда. |
Crauford was a naval officer from an aristocratic background, a member of the Craufurd Baronets. |
В 1928 году поместье было продано сэром Дугласом Сетон-Стюартом, 5-м баронетом, мистеру К. А. Бьюкенену. |
In 1928 the estate was sold by Sir Douglas Seton-Steuart, 5th Baronet, to Mr C. A. Buchanan. |
Например, лица, заплатившие 1095 фунтов стерлингов, могли получить наследственное достоинство баронета, не относящееся к пэрам. |
For instance, individuals paying £1095 could obtain the non-peerage hereditary dignity of baronet. |
- атлас "баронет" - baronet satin
- титул баронета - baronetcy
