Декретом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конституция была написана законодательным органом с резиновым штампом, который давал Диму право создавать законы декретом и произвольно наделять себя чрезвычайными полномочиями. |
A constitution was written by a rubber stamp legislature which gave Diệm the power to create laws by decree and arbitrarily give himself emergency powers. |
И вот императорским декретом было объявлено, что я принц Кориу! |
So it was promulgated by imperial decree that I was a prince of Koryu. |
Разрешительный акт был специальным законом, который давал канцлеру право принимать законы декретом, без участия Рейхстага. |
The Enabling Act was a special law that gave the Chancellor the power to pass laws by decree, without the involvement of the Reichstag. |
Декретом об объединении в 1937 году Франко объединил все националистические партии в единую партию-Фет-и-де-лас-Джонс. |
By a Unification Decree in 1937 Franco merged all Nationalist parties into a single party, the FET y de las JONS. |
Производство, экспорт и импорт химикатов осуществляется в строгом соответствии с этим декретом, в котором также предусмотрены наказания за нарушение его положений. |
Manufacturing, exporting and importing chemicals shall fully comply with this Decree. |
Нынешнее песо было введено 29 сентября 1975 года декретом 1,123, заменившим эскудо в размере 1 песо за 1000 эскудо. |
The current peso was introduced on 29 September 1975 by decree 1,123, replacing the escudo at a rate of 1 peso for 1,000 escudos. |
После обретения независимости правительство декретом 1829 года учредило статистическую комиссию с мандатом на проведение национальной переписи населения. |
After independence the government instituted a commission for statistics in an 1829 decree with a mandate to hold a national census. |
Эта песня была официально объявлена гимном декретом 1000 31 июля 1974 года, тогдашним мэром Боготы Анибалом Фернандесом де Сото. |
The song was officially declared the anthem by decree 1000 31 July 1974, by then Mayor of Bogotá, Aníbal Fernandez de Soto. |
Добывающий резерв Сан-Жуан-да-Понта был создан федеральным декретом от 13 декабря 2002 года. |
The São João da Ponta Extractive Reserve was created by federal decree on 13 December 2002. |
В отношении морского транспорта декретом от 3 марта 1937 года были изданы инструкции, касающиеся безопасности. |
In relation to maritime transport, a Decree of 3 March 1937 issued instructions concerning safety. |
Любое открытие, меньшее этого, оскверняется раввинским декретом. |
Any opening less than this defiles by a rabbinic decree. |
Исторически киноцензура в Малайзии осуществлялась полицией в соответствии с театральным декретом 1908 года. |
Historically, film censorship in Malaysia was carried out by police under the Theatre Ordinance 1908. |
Роялти на освоение газовых месторождений рассчитывается, в соответствии с Декретом министерства промышленности и торговли, на основе розничных цен. |
The specific royalty value for natural gas exploitation is calculated on the basis of retail price as defined by the Decree of the Minister of Industry and Trade. |
Этот капеллан был утвержден для Института посещения в 1912 году и был утвержден декретом Конгрегации по учению веры от 23 марта 1999 года. |
This chaplet was approved for the Institute of Visitation in 1912, and was authorized by Decree of the Congregation for the Doctrine of the Faith on March 23, 1999. |
Это движение выросло из местного недовольства тем фактом, что Варгас правил декретом, не связанным Конституцией, во Временном правительстве. |
The movement grew out of local resentment from the fact that Vargas ruled by decree, unbound by a constitution, in a provisional government. |
Итальянская конституция гласит, что избирательные процедуры могут быть изменены только в парламенте и не должны быть изменены правительственным декретом. |
The Italian Constitution states that electoral procedures can only be changed in Parliament, and must not be changed by governmental decree. |
Декретом Кремье евреям Французского Алжира было предоставлено полное гражданство. |
The Crémieux Decree gave full citizenship for the Jews in French Algeria. |
Этот закон позволил Гитлеру и его кабинету править чрезвычайным декретом в течение четырех лет, хотя Гинденбург оставался президентом. |
The act allowed Hitler and his cabinet to rule by emergency decree for four years, although Hindenburg remained president. |
Это звание было упразднено в 1917 году советским декретом о сословиях и гражданских чинах. |
The rank was abolished in 1917 by the Soviet decree on estates and civil ranks. |
В декабре 1794 года он был перевезен в Париж в качестве военной добычи, декретом объявлен национальным достоянием и добавлен в коллекцию нового Muséum national d'Histoire naturelle. |
December 1794 it was moved to Paris as war booty, by decree declared a national heritage and added to the collection of the new Muséum national d'Histoire naturelle. |
Регулирование огнестрельного оружия в Испании носит ограничительный характер и введено в действие в соответствии с настоящим Декретом 137/1993 года. |
Firearm regulation in Spain is restrictive, enacted in Real Decreto 137/1993. |
Декретом от 2 августа 1989 года французское правительство приостанавливает производство, импорт и сбыт противогазов с шаровыми клапанами. |
In a decree of 2 August 1989, the French government suspends the manufacture, importation and marketing of ball-valve snorkel-masks. |
В соответствии с декретом, изданным в июле 1999 года, фонд был признан организацией коммунального хозяйства. |
The foundation was recognized as a public utility entity under a Decree issued on July 1999. |
Этот брак был расторгнут окружным судьей Ридом декретом nisi в клинической главной регистратуре отдела семьи в хай-Холборне, Лондон. |
The marriage was dissolved by District Judge Reid by decree nisi at the clinical Principal Registry of the Family Division in High Holborn, London. |
По некоторым причинам природа установила декретом это как число который позволяет сильной силе и электромагнитной силе уравновешивать друг друга отлично. |
For some reason, nature has decreed this as the number that allows the strong force and the electromagnetic force to balance each other perfectly. |
Для Кьянти Классико этот традиционный регион определен декретом 1932 года. |
For Chianti Classico, this traditional region is defined by a 1932 decree. |
Этот разрешительный акт, наряду с Декретом о пожаре в Рейхстаге, превратил правительство Гитлера в де-факто законную диктатуру. |
The Enabling Act, along with the Reichstag Fire Decree, transformed Hitler's government into a de facto legal dictatorship. |
Первые удостоверения личности были выданы двум Бахаистам в соответствии с новым декретом от 8 августа 2009 года. |
The first identification cards were issued to two Baháʼís under the new decree on 8 August 2009. |
Франко продолжал править Испанией в одиночку, обладая большей властью, чем любой испанский лидер до или после, правя почти исключительно декретом. |
Franco continued to rule Spain alone, with more power than any Spanish leader before or since, ruling almost exclusively by decree. |
Консерватор Сената разрешил ему править декретом, так что более независимые Государственный совет и Трибунат были низведены до второстепенных ролей. |
The Sénat conservateur allowed him to rule by decree, so the more independent Conseil d'État and Tribunat were relegated to unimportant roles. |
При Вишистском режиме Комитет по делам кузниц был распущен декретом от 9 ноября 1940 года. |
Under the Vichy regime the Comité des forges was dissolved by decree on 9 November 1940. |
Декретом от 3 февраля 1919 года было отменено право работодателей на получение освобождения для домашней прислуги и сельскохозяйственных рабочих. |
A decree on 3 February 1919 removed the right of employers to acquire exemption for domestic servants and agricultural workers. |
Сианук выступил против левых реформ партии и в 1948 году распустил Национальное Собрание, вместо этого правя декретом. |
Sihanouk opposed the party's left-leaning reforms and in 1948 dissolved the National Assembly, instead ruling by decree. |
Это было достигнуто декретом 1927 года, который предусматривал бесплатное образование для тех, кто не мог позволить себе платить за обучение. |
This was achieved by a 1927 decree which provided free education for those unable to afford tuition fees. |
Многие украинские села были занесены в черный список и наказаны правительственным декретом за предполагаемый саботаж поставок продовольствия. |
Many Ukrainian villages were blacklisted and penalized by government decree for perceived sabotage of food supplies. |
- введено декретом - introduced by decree
- денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства - fiat standard
- в связи с декретом - in view of decree
- утвержден верховным декретом - approved by supreme decree
