Дефицита - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Страна-сопротивленец номер два в Евросоюзе вручила неофициальное уведомление, что она также не планирует выполнять свои обещания относительно сокращения бюджетного дефицита. |
The EU's reluctant number two country has served unofficial notice that it, too, does not plan to abide by its deficit-reduction promises. |
И в самом деле, сокращение дефицита могло бы привести к повторению 1937 года, когда Франклин Рузвельт слишком рано снизил размеры стимулов «Нового курса» и, тем самым, вновь поверг США в состояние рецессии. |
Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession. |
Возвращение к экономическому росту и улучшение структурного дефицита позволили Ирландии и Португалии выйти из своих программ финансовой помощи в июле 2014 года. |
Return to economic growth and improved structural deficits enabled Ireland and Portugal to exit their bailout programmes in July 2014. |
Если на этом уровне есть дефицит, то все поведение будет ориентировано на удовлетворение этого дефицита. |
If there are deficits on this level, all behavior will be oriented to satisfy this deficit. |
Анемия может быть следствием значительного дефицита железа. |
Anemia can result from significant iron deficiency. |
Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным. |
This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely. |
Основываясь на записях их сделок и обрывках информации, полученных от Стенцлера, я полагаю, что они используют их совместную рыночную мощь для создания временного дефицита. |
Based on their trading records and what little information I got from Stanzler, I believe the two are using their combined market power to create temporary shortages. |
Одержав победу в своем длительном конфликте с Ареной Хефтера, Chemarea в конечном итоге переехала в Бухарест, но страдала от общенационального дефицита бумаги. |
Victorious in its lengthy conflict with Hefter's Arena, Chemarea eventually relocated to Bucharest, but suffered from the nationwide paper shortage. |
Поскольку В12 и фолиевая кислота участвуют в метаболизме гомоцистеина, гипергомоцистеинурия является неспецифическим маркером дефицита. |
Because B12 and folate are involved in the metabolism of homocysteine, hyperhomocysteinuria is a non-specific marker of deficiency. |
Было высказано мнение о том, что единственным надежным выходом из рецессии являются экономический рост и прогрессивное налогообложение с сокращением дефицита государственного сектора на более позднем этапе. |
The only sustainable route out of recession, it was felt, was through growth and progressive taxation, with reductions in public-sector deficits to come later. |
Последнее относится, в частности, к врожденной гиперплазии надпочечников вследствие дефицита 21-гидроксилазы, которая является наиболее распространенной формой Хаг. |
The latter applies in particular to congenital adrenal hyperplasia due to 21-hydroxylase deficiency, which is the most common form of CAH. |
Авторы, пишущие на эту тему, часто подчеркивают, что некоторые товары останутся дефицитными в обществе после дефицита. |
For Hester, the Scarlet Letter is a physical manifestation of her sin and reminder of her painful solitude. |
Снижение уровня гепцидина в сыворотке крови и моче является ранним показателем дефицита железа. |
Decreased levels of serum and urine hepcidin are early indicators of iron deficiency. |
Обвал объясняется массовым переходом частного сектора от финансового дефицита к профициту или, другими словами, от бума к спаду. |
The collapse is explained by the massive shift of the private sector from financial deficit into surplus or, in other words, from boom to bust. |
Это экономило 500 миллионов долларов в год и убеждало ястребов дефицита, таких как Дуглас, что новый президент был финансово консервативен. |
It saved $500 million per year and reassured deficit hawks, such as Douglas, that the new President was fiscally conservative. |
Некоторые из побочных эффектов кПа можно улучшить или полностью предотвратить, если он сочетается с эстрогеном для предотвращения дефицита эстрогена. |
Some of the side effects of CPA can be improved or fully prevented if it is combined with an estrogen to prevent estrogen deficiency. |
То немногое, что Стинеру предстояло получить за эти бумаги, должно было пойти на покрытие дефицита в казначействе. |
What little Stener received for them might well go into the treasury. |
Природный газ является крупнейшим импортером Украины и основной причиной структурного дефицита торгового баланса страны. |
Natural gas is Ukraine's biggest import and the main cause of the country's structural trade deficit. |
8 февраля 2010 года у него было 48 очков в сезоне, 34 во втором тайме, когда магия поднялась с 17-очкового дефицита, чтобы победить Нью-Орлеан Хорнетс 123-117. |
On February 8, 2010, he had a season-high 48 points, 34 in the second half, when the Magic rallied from a 17-point deficit to defeat the New Orleans Hornets 123–117. |
Дефицит меди может быть ответственен за развитие дефицита железа. |
Copper deficiency can be responsible for promoting an iron deficiency. |
В качестве добавки он используется для профилактики и лечения дефицита рибофлавина и предотвращения мигрени. |
As a supplement it is used to prevent and treat riboflavin deficiency and prevent migraines. |
Поэтому эти приборы можно использовать для неразрушающего контроля дефицита азота. |
These instruments can therefore be used to non-destructively test for nitrogen deficiency. |
Торговля наркотическими средствами обладает всеми особенностями процветающего начинания, при растущем спросе, постоянных поставках и отсутствии дефицита инвестиций. |
The drug trade had all the characteristics of a thriving enterprise, with buoyant demand, steady supplies and no shortage of investment. |
Синдром Вернике-Корсакова является следствием дефицита тиамина. |
Wernicke–Korsakoff syndrome results from thiamine deficiency. |
В каких-то отношениях терроризм есть в равной мере и причина, и симптом насилия, репрессий и дефицита безопасности. |
In some respects, terrorism is a symptom as much as a cause of violence, repression and insecurity. |
Я хочу играть большую роль в обсуждении сокращения дефицита. |
I want an expanded role in deficit reduction talks. |
Люди с расщеплением позвоночника могут испытывать трудности с письмом из-за дефицита мелкой моторики и рабочей памяти. |
Individuals with spina bifida may have difficulty with writing due to deficits in fine motor control and working memory. |
Но правительства еврозоны могут изменить структуру налогов таким образом, чтобы стимулировать частные расходы без снижения чистого дохода или увеличения бюджетного дефицита. |
But eurozone governments can change the structure of taxes in ways that stimulate private spending without reducing net revenue or increasing fiscal deficits. |
Это обычно может быть результатом целого ряда других состояний, часто диагностируемых клиницистами, таких как синдром дефицита внимания с гиперактивностью и депрессия. |
This can usually be a result of a variety of other conditions often diagnosed by clinicians such as attention deficit hyperactivity disorder and depression. |
Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов. |
Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed. |
Эти растения можно выращивать и разводить в качестве долгосрочного метода профилактики дефицита фосфора. |
These plants can be cultivated and bred as a long term phosphorus deficiency prevention method. |
Симптомы дефицита микроэлементов зависят от того, какого именно микроэлемента не хватает. |
The symptoms of micronutrient deficiencies depend on the micronutrient that is lacking. |
Основными целями лечения являются уменьшение связанного с этим дефицита и семейного неблагополучия, а также повышение качества жизни и функциональной независимости. |
The main goals of treatment are to lessen associated deficits and family distress, and to increase quality of life and functional independence. |
Исследования показали, что уровень мРНК CGRP гипофиза повышается во время дефицита Zn с помощью микрочипов кднк. |
Studies showed that pituitary CGRP mRNA levels are upregulated during Zn deficiency by means of cDNA microarrays. |
Пожилые люди и алкоголики имеют повышенный риск дефицита витамина В6, а также других микроэлементов. |
The elderly and alcoholics have an increased risk of vitamin B6 deficiency, as well as other micronutrient deficiencies. |
По самым скромным оценкам, 25% населения земного шара подвержено риску дефицита цинка. |
Conservative estimates suggest that 25% of the world's population is at risk of zinc deficiency. |
В животноводстве крупный рогатый скот и овцы обычно проявляют признаки дефицита меди. |
In livestock, cattle and sheep commonly show indications when they are copper deficient. |
Критерии дефицита исполнительной функции встречаются у 30-50% детей и подростков с СДВГ. |
The criteria for an executive function deficit are met in 30–50% of children and adolescents with ADHD. |
Вместо этого более высокий спрос, обусловленный увеличением дефицита, непосредственно стимулирует занятость и производство. |
Instead, the higher demand resulting from the increase in the deficit bolsters employment and output directly. |
В 1992 году он был одним из соучредителей коалиции Конкорд - двухпартийной группы граждан, выступающей за сокращение дефицита федерального бюджета. |
In 1992, he was one of the co-founders of the Concord Coalition, a bipartisan citizens' group that advocates reduction of the federal budget deficit. |
Поэтому последствия стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций могут привести к экспоненциальному увеличению масштабов дефицита макро-и микроэлементов в населении. |
Therefore, the repercussions of natural disasters and other emergencies can exponentially increase the rates of macro and micronutrient deficiencies in populations. |
Корзины и другие продовольственные склады использовались для обеспечения того, чтобы во времена дефицита ресурсов у каждого было достаточно пищи для выживания. |
Baskets and other food storage items were used to ensure that during times of resource scarcity everyone would have enough food for survival. |
Этот феномен может дать носителям дефицита G6PD эволюционное преимущество, повышая их приспособленность к малярийной эндемичной среде. |
This phenomenon might give G6PD deficiency carriers an evolutionary advantage by increasing their fitness in malarial endemic environments. |
Уровень инсулина иногда измеряют для выявления резистентности или дефицита инсулина. |
Insulin levels are sometimes measured to detect insulin resistance or deficiency. |
Точно так же эмоции, а не голод, могут более сильно спровоцировать эпизод переедания из-за интероцептивного и эмоционального дефицита. |
Similarly, emotion, rather than hunger, might more strongly provoke a binge eating episode due to interoceptive and emotional deficits. |
В долгосрочной перспективе это также уменьшит потребность правительства полагаться на дорогостоящие кредиты для покрытия дефицита бюджета. |
In the long term, it would also reduce the need of the government to rely on expensive credit to cover budget deficits. |
Помимо этого, децентрализованная энергетика может внести важный вклад в ликвидацию дефицита энергетических ресурсов и устранение региональных диспропорций в развитии энергетики. |
Besides, the decentralized energy industry can make a significant contribution in fighting the energy scarcity and regional disproportions in the development of energy industry. |
Провиденс был награжден 5 миллионами долларов за предложение плана по преодолению дефицита языковых навыков, характерного для детей с низкими доходами. |
Providence was awarded $5 million for proposing a plan to overcome a language skills deficit prominent in low-income children. |
Для преодоления дефицита бюджета мэр урезает программы продленки в школах. |
Mayor's cutting after-school programs to bridge the budget gap. |
Другими причинами дефицита витамина А являются недостаточное потребление, нарушение всасывания жиров или нарушения функции печени. |
Other causes of vitamin A deficiency are inadequate intake, fat malabsorption, or liver disorders. |
Если бы о синдроме дефицита внимания знали, когда я был ребенком, у меня его точно нашли бы. |
If attention deficit disorder... had been around when I was a kid - I definitely would have had it. |
На долю медицинской школы приходилось примерно две трети годового операционного дефицита университета, который достиг примерно 100 миллионов долларов до объявления об этом. |
The medical school accounted for approximately two-thirds of the university's annual operating deficits, which had reached about $100 million before the announcement. |
We have spent many years suffering a shortage of rain. |
|
Мышечная слабость также является распространенным симптомом дефицита витамина D, что еще больше увеличивает риск падения и переломов костей у взрослых. |
Muscle weakness is also a common symptom of vitamin D deficiency, further increasing the risk of fall and bone fractures in adults. |
Государственные советы и Департамент здравоохранения регулируют стационарную помощь для сокращения дефицита национального здравоохранения. |
State boards and the Department of Health regulate inpatient care to reduce the national health care deficit. |
Во времена дефицита эти гены были необходимы для обеспечения выживания, а во времена изобилия-причиной ожирения. |
In times of scarcity, these genes were essential in ensuring survival, and in times of abundance, cause obesity. |
- пора дефицита - deficit period
- модель дефицита - shortage model
- синдром иммунного дефицита - immune deficiency syndrome
- целевой показатель дефицита - deficit target
- актуарного дефицита - actuarial deficit
- показатель дефицита - deficit figure
- из-за дефицита - owing to the deficit
- Ввиду дефицита - view of the scarcity
- изучение дефицита - learning deficits
- в периоды дефицита - in times of shortage
- для любого дефицита - for any deficiency
- для покрытия дефицита - to cover a deficit
- рост дефицита торгового баланса - rising trade deficit
- предел дефицита - deficit margin
- расширение дефицита - widening deficits
- финансирование дефицита бюджета - finance the budget deficit
- оценка дефицита - assessment of deficiency
- условия дефицита воды - conditions of water scarcity
- нет значительного дефицита - there is no significant shortfall
- расширение дефицита бюджета - widening of the budget deficit
- области дефицита - areas of deficiency
- меры по сокращению дефицита - deficit reduction measures
- Проблема дефицита воды - problem of water scarcity
- Риск дефицита - risk of shortfall
- симптомы дефицита - deficiency symptoms
- сокращение дефицита бюджета - budget deficit reduction
- уровень дефицита, устанавливаемый руководством предприятия - administratively set shortage
- потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита - public sector borrowing requirement
- рента в условиях дефицита земли - scarcity rent
- повышение дефицита воды - increasing water shortages
