Продовольственные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цены на основные продовольственные товары увеличились более чем в два раза. |
The prices of staple food products have more than doubled. |
Продовольственные банки, как правило, работают на разных операционных моделях в зависимости от того, где они расположены. |
Food banks tend to run on different operating models depending on where they are located. |
В том же году основные статьи импорта территории включали электромеханическое оборудование, сырьевые товары, включая нефть, автомобили и запасные части и продовольственные товары. |
New Caledonia's principal imports in 2007 were electrical machinery, minerals including petroleum, vehicles and spare parts, and foodstuffs. |
Исправительные и продовольственные рынки также подходят для этого метода, поскольку они обычно имеют цементированные полы из керамической плитки. |
Correctional and foodservice markets are also appropriate for this method since they typically feature grouted, ceramic tile floors. |
Продовольственные банки также могут покупать продукты питания либо по рыночным ценам, либо у оптовых и розничных торговцев по сниженным ценам, часто по себестоимости. |
Food banks can also buy food either at market prices or from wholesalers and retailers at discounted prices, often at cost. |
Следовательно, если вы давали взаймы продовольственные деньги или денежные знаки любого рода, то было законно взимать проценты. |
Hence if you lent 'food money', or monetary tokens of any kind, it was legitimate to charge interest. |
Фестиваль включает в себя красочные представления, ремесла, спорт, продовольственные ярмарки, игры и церемонии. |
The festival involves colourful performances, crafts, sports, food fairs, games and ceremonies. |
К концу апреля продовольственные и другие ресурсы были практически исчерпаны. |
By late April food and other resources were virtually exhausted. |
Корзины и другие продовольственные склады использовались для обеспечения того, чтобы во времена дефицита ресурсов у каждого было достаточно пищи для выживания. |
Baskets and other food storage items were used to ensure that during times of resource scarcity everyone would have enough food for survival. |
Это привело к тому, что норвежские продовольственные компании начали производить, помимо прочего, квас. |
This led Norwegian food-companies to start producing, among other products, kvass. |
Это было похоже на финансовую практику в Восточной Германии, где одновременно действовали собственные продовольственные марки. |
This paralleled the financial practices in East Germany running its own ration stamps at the same time. |
Тем не менее, ваше описание роста агрессии, когда продовольственные ресурсы ограничены, имеет смысл. |
However, your description of the increase in aggression when food resources are scarce makes sense. |
В Испании продовольственные банки могут работать по складской модели, снабжая сеть близлежащих столовых и других агентств по оказанию продовольственной помощи. |
In Spain, food banks can operate on the warehouse model, supplying a network of surrounding soup kitchens and other food relief agencies. |
Продовольственные пустыни возникают в бедных городских районах, когда доступ к здоровым и недорогостоящим продуктам питания ограничен или вообще отсутствует. |
Food deserts occur in poor urban areas when there is limited or no access to healthful, affordable food options. |
Продовольственные пайки очень малы, так что заключенные постоянно находятся на грани голодной смерти. |
The food rations are very small, so that the prisoners are constantly on the brink of starvation. |
На международном уровне пострадали восемь компаний – три продовольственные компании, две компании по производству напитков и три производителя кормов для животных. |
Internationally, eight companies were affected – three food companies, two beverage companies, and three animal-feed producers. |
Ожидаемый высокий в долгосрочной перспективе уровень цен на продовольственные товары и энергоносители, колебания обменных курсов валют и высокий уровень безработицы, в свою очередь, станут дополнительными факторами, ограничивающими возможности в отношении увеличения предложения. |
Expected long-term high food and energy prices, currency volatilities and high unemployment will place additional strains on supply capacity. |
Все Св. Михаила супермаркеты продовольственные зале были переименованы м&пищевыми холла, когда Маркс & Спенсер за Михайловского бренд в 2003 году. |
All the St Michael Food hall supermarkets were renamed M&S Food hall when Marks & Spencer dropped the St Michael brand in 2003. |
Но в той степени, что сельхозпродукция (продовольственные товары, древесина, этанол) продается на мировых рынках, цена любого отдельного участка земли должна быть приблизительно одинаковой повсюду. |
But, to the extent that the products of land (food, timber, ethanol) are traded on world markets, the price of any particular kind of land should be roughly the same everywhere. |
Еще в 1980-х годах продовольственные банки начали распространяться из Соединенных Штатов в другие страны мира. |
As early as the 1980s, food banks had also begun to spread from the United States to the rest of the world. |
Наконец, японские продовольственные пайки были признаны неудовлетворительными как по упаковке, так и по питательной ценности. |
Finally, the Japanese food rations were found to be unsatisfactory, both in packing and in nutritional value. |
Что касается чернокожих, то 21,2% из них испытывают нехватку продовольствия. |
For Blacks 21.2% experience food insecurity. |
В этом случае домохозяйства постоянно подвергаются риску оказаться неспособными приобрести продовольствие для удовлетворения потребностей всех членов семьи. |
In this case, households are constantly at risk of being unable to acquire food to meet the needs of all members. |
Было обнаружено, что студенты с цветом кожи чаще страдают от отсутствия продовольственной безопасности. |
It's been found that students of color are more likely to be affected by food insecurities. |
Помимо этого, воздушным транспортом было доставлено 120 метрических тонн продовольствия и семян, предоставленных ЮНИСЕФ. |
One hundred and twenty metric tonnes of UNICEF food and seeds were also delivered by air. |
В 1985 году EPA изучило воздействие Алара на мышей и хомяков и предложило запретить его использование на продовольственных культурах. |
In 1985, the EPA studied Alar's effects on mice and hamsters, and proposed banning its use on food crops. |
Плохая работа ЕСС по продовольственному контракту на поставку пайков миротворцам в Бурунди также рассматривалась до того, как она потеряла этот контракт. |
ESS's poor performance on a food contract to provide rations to peacekeepers in Burundi was also looked into before it lost the contract. |
Мероприятие по случаю Всемирного дня продовольствия. |
Informal consultations Action on outstanding items. |
Длительная кампания приведет к нарушению поставок продовольствия, а эпидемии приведут к значительному числу смертей среди маори. |
A long campaign would disrupt food supplies and epidemics resulted in significant numbers of deaths among the Māori. |
В 2014 году темпы роста продовольственного сектора были на целый процентный пункт ниже, чем в 2011 году (в котором тоже не было бума). |
In 2014 the food sector’s rate of expansion was a full percentage point lower than in 2011 (when it was hardly in the midst of a boom). |
Сообщалось также о нехватке продовольствия в Северной и восточной частях Уганды. |
Food shortages have also been reported in northern and eastern Uganda. |
Однако некоторые аналитики утверждают, что продовольственный кризис был одной из причин Арабской весны. |
However, several analysts argue the food crisis was one of the causes of the Arab Spring. |
Другим подходом, отмеченным ФАО, является использование условных или безусловных продовольственных или денежных переводов. |
The use of conditional or unconditional food or cash transfers was another approach the FAO noted. |
В последние годы было показано, что паразит распространяется с угрожающей скоростью из-за современных тенденций потребления продовольствия и глобальных перевозок пищевых продуктов. |
In recent years, the parasite has been shown to be proliferating at an alarming rate due to modern food-consumption trends and global transportation of food products. |
В 2005 году дочерняя компания Eurest Support Services выиграла контракты на поставку продовольствия миротворцам ООН в Либерии на сумму 237 миллионов долларов. |
In 2005, subsidiary Eurest Support Services won contracts to provide food to UN peacekeepers in Liberia, valued at $237 million. |
Однако по мере того, как население планеты будет продолжать расти, потребуются новые и новаторские методы для обеспечения адекватного снабжения продовольствием. |
I'll change that later unless someone else does first, providing no-one thinks I'm missing some other meaning of the phrase. |
Беженцы из Карелии внесли свой вклад в продовольствие в Восточной Финляндии. |
Refugees from Karelia contributed to foods in eastern Finland. |
Продовольственные банки и суповые кухни решают проблему недоедания в тех местах, где людям не хватает денег на покупку продуктов питания. |
Food banks and soup kitchens address malnutrition in places where people lack money to buy food. |
Эта декларация имеет решающее значение для расширения знаний, поддержки и помощи развивающихся стран в области продовольствия и сельского хозяйства. |
This Declaration has been crucial in the growing knowledge, support and aid of food and agriculture to developing nations. |
Экономия на продовольствии в бедных семьях создает серьезную опасность недоедания детей из бедных семей и грозит тяжелыми последствиями для их здоровья. |
As poor households cut back their spending on food, there are serious risks for the nutrition and health of millions of poor children. |
С этой целью продовольственные пайки были немедленно сокращены, и успех охоты стал еще более критическим, что теперь включало мышей. |
To this end, food rations were immediately reduced, and hunting success became ever more critical, which now included mice. |
А именно, в январе 2018 года произошло 40-процентное увеличение числа людей, остро нуждающихся в продовольствии, по сравнению с тем, что было год назад в 2017 году. |
Namely, in January 2018, there was a 40 percent increase in the number of severely food insecure people, compared to a year ago in 2017. |
В 12 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа проникла на территорию скотоводческого хозяйства Музайриб, где она похитила 15 голов скота, 2 трактора и большое количество продовольствия. |
At 1200 hours, an armed terrorist group invaded the Muzayrib cattle farm and stole 15 head of cattle, two tractors and a large quantity of feed. |
Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы. |
No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies. |
В ответ парламентарии уничтожили запасы продовольствия и насильственно выселили гражданских лиц, которые, как считалось, помогали Тори. |
In response, the Parliamentarians destroyed food supplies and forcibly evicted civilians who were thought to be helping the Tories. |
Е. Основы сельскохозяйственной и продовольственной политики, программы и инструменты. |
Establishment of market organisations for: Meat market organisation Milk and dairy products market organisation Cereals market organisation etc. |
В 1994-1995 годах МПП также внесла свой значительный вклад в процесс восстановления в Сомали в рамках своей программы продажи продовольствия. |
In 1994/95, WFP also contributed significantly to Somalia's rehabilitation process through its food monetization programme. |
В самом начале своего командования Робинсон участвовал в разведывательной миссии для обеспечения поставок продовольствия и солдат из Аддис-Абебы в Адву. |
Early in his command, Robinson participated in a reconnaissance mission to provide supplies and soldiers from Addis Ababa to Adwa. |
На отмену продовольственных санкций рассчитывать не стоит |
Don't expect sanctions to be rolled back |
В июле 1992 года, после прекращения огня между противоборствующими клановыми группировками, ООН направила 50 военных наблюдателей для наблюдения за распределением продовольствия. |
In July 1992, after a ceasefire between the opposing clan factions, the U.N. sent 50 military observers to watch the food's distribution. |
Роберт Третон, Free Range Foods скоро станет продовольственным мегагигантом. |
Robert Tretorn, Free Range Foods, coming up fast on the food megagiants. |
Даже несмотря на то, что в Республике Сербской на предприятиях агропромышленного комплекса и мелких фермах производятся тонны продовольствия, значительные объемы продовольствия импортируются. |
Even though tonnes of food are produced in Republika Srpska either in industrial production or in small farms, considerable amounts of food are imported. |
Я извиняюсь за тюремное продовольствие, но вижу, что ты вполне справляешься. |
I apologize for the prison Commissary, but I see you managed well enough. |
Доступ женщин к продовольствию тесно связан с доступом домашних хозяйств к продовольствию, поскольку они, как правило, несут ответственность за продовольственное обеспечение домашних хозяйств. |
Women's access to food is closely connected to households' food access because they are typically responsible for food supply in households. |
Около 40 миллионов человек пострадали от нехватки продовольствия, в том числе в подмосковных районах, где смертность возросла на 50%. |
About 40 million people were affected by the food shortages including areas near Moscow where mortality rates increased by 50%. |
Франция переживала такую тяжелую экономическую депрессию,что не хватало продовольствия, чтобы прокормиться. |
France was experiencing such a severe economic depression that there wasn't enough food to go around. |
В первую очередь нам приказано присматривать за продовольственным складом, из которого еще не все вывезли. |
In particular we have to watch the supply dump as that is not empty yet. |
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы с недоеданием, улучшения программы школьного питания и обеспечения запасов продовольствия. |
Please provide information on the steps taken to reduce malnutrition, improve the school nutrition programme and ensure reserves of food supplies. |
В 2012 году он получил контракт на поставку продовольствия российским военным на сумму 1,2 миллиарда долларов в течение одного года. |
In 2012 he got a contract to supply meals to the Russian military worth $1.2 billion over one year. |
- продовольственные склады - victualling yard
- продовольственные товары - foodstuffs
- продовольственные продукты - food products
- продовольственные товары) - foodstuff(s)
- индекс цен на продовольственные товары - food prices index
- гастрономические продовольственные магазины - gourmet food shops
- глобальные продовольственные рынки - global food markets
- здоровье продовольственные магазины - health food shops
- выращивать продовольственные культуры - grow food crops
- крупные продовольственные компании - major food companies
- продовольственные и топливные кризисы - food and fuel crises
- цены на продовольственные - grocery prices
- местные продовольственные рынки - local food markets
- Основные продовольственные культуры - key food crops
- продовольственные грузы - food consignments
- сельскохозяйственные и продовольственные ученые - agricultural and food scientists
- продовольственные и энергетические кризисы - the food and energy crises
- устойчивые продовольственные системы - sustainable food systems
- продовольственные субсидии - food grants
- местные продовольственные системы - local food systems
- продовольственные пайки на время отпуска - furlough rations
- основные продовольственные товары - basic food commodities
- на продовольственные талоны - on food stamps
- традиционные продовольственные культуры - traditional food crops
- органические продовольственные магазины - organic food shops
