Диаконисс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Работа диаконисс в Новой Зеландии была начата сестрой Кристабель Дункан, которая прибыла из Австралии, чтобы начать работу в Данидине в 1901 году. |
The work of deaconesses in New Zealand had been begun by Sister Christabel Duncan who arrived from Australia to begin work in Dunedin in 1901. |
Первоначальный Орден Уэслианских диаконисс был основан Томасом Боуменом Стивенсоном в 1890 году, после наблюдения за новыми служениями в городских районах в предыдущие годы. |
The original Wesleyan Deaconess Order was founded by Thomas Bowman Stephenson in 1890, following observation of new ministries in urban areas in the previous years. |
Оранский собор в 441 году и Орлеанский собор в 533 году прямо указывали на роль диаконисс, запрещая их рукоположение. |
The councils of Orange in 441 and Orléans in 533 directly targeted the role of the deaconesses, forbidding their ordination. |
Движение диаконисс возродилось в середине XIX века, начавшись в Германии и распространившись на некоторые другие области, особенно среди лютеран и англиканцев. |
The deaconess movement was revived in the mid 19th century, starting in Germany and spread to some other areas, especially among Lutherans and Anglicans. |
Когда Восточная Европа скатилась к коммунизму, большинство диаконатов было закрыто, и 7000 диаконисс стали беженцами в Западной Германии. |
As eastern Europe fell to communism, most diaconates were shut down and 7000 deaconesses became refugees in West Germany. |
В 1896 году методистские диакониссы основали больницу диаконисс Новой Англии для ухода за бостонцами,а в 1922 году больница пополнилась медицинским персоналом. |
In 1896 Methodist deaconesses founded the New England Deaconess Hospital to care for Bostonians, and the hospital added a staff of medical professionals in 1922. |
Именно в V-VI веках в западной части Римской империи роль диаконисс стала менее благоприятной. |
It was during the fifth and sixth centuries in the western part of the Roman Empire that the role of deaconesses became less favorable. |
Это подтверждает существование должности диаконисс в некоторых частях Восточной Римской Империи с самых ранних времен. |
This establishes the existence of the office of the deaconesses in parts of the eastern Roman Empire from the earliest times. |
Не следует путать неклерикальных диаконисс с женщинами, посвященными в Сан диаконов, например, в Англиканской церкви и протестантской церкви в Нидерландах. |
Non-clerical deaconesses should not be confused with women ordained deacons such as in the Anglican churches and the Protestant Church in the Netherlands. |
Учебное заведение для диаконисс было завершено в 1909 году, независимо от плана. |
The Training School for Deaconesses was completed in 1909, independently of the plan. |
В 1996 году больница объединилась с больницей Бет Исраэль, которая была открыта в 1916 году для обслуживания еврейских иммигрантов, и таким образом образовала медицинский центр Бет Исраэль диаконисс. |
In 1996, the hospital merged with Beth Israel Hospital, which had opened in 1916 to serve Jewish immigrants, and thus formed the Beth Israel Deaconess Medical Center. |
Меннониты основали в 1908 году в Ньютоне, штат Канзас, общество вефильских диаконисс для обучения и служения медсестрам. |
Mennonites founded the Bethel Deaconess Home and Hospital Society for nursing education and service in Newton, Kansas, in 1908. |
По-видимому, письмо служило своей первоначальной цели упорядочивания мыслей; вскоре Найтингейл уехал учиться в институт диаконисс в Кайзерсверте. |
Apparently, the writing served its original purpose of sorting out thoughts; Nightingale left soon after to train at the Institute for deaconesses at Kaiserswerth. |
В 1906 году он был назначен почетным помощником хирурга в больнице диаконисс на юге города. |
In 1906 he was appointed Honorary Assistant Surgeon at the Deaconess Hospital in the south of the city. |
Ее память была увековечена в 1894 году открытием мемориальной больницы Леди Гризелл Бейли в Эдинбурге, которая позже была переименована в больницу диаконисс. |
She was commemorated in 1894 by the opening of the Lady Grisell Baillie Memorial Hospital in Edinburgh which was later renamed the Deaconess Hospital. |
К концу 20-го века секуляризация в Европе ослабила все связанные с церковью женские группы, и движение диаконисс угасло. |
By the late 20th century secularization in Europe had weakened all church-affiliated women's groups, and the deaconess movement faded. |
По мере того как больницы множились, они опирались в Европе на ордена Римско-католических монахинь-сиделок, а также немецких протестантских и англиканских диаконисс в начале XIX века. |
As hospitals multiplied they relied in Europe on orders of Roman Catholic nun-nurses, and German Protestant and Anglican deaconesses in the early 19th century. |
В 1862 году Елизавета Екатерина Ферард получила от епископа Лондона лицензию диакониссы № 1, что сделало ее первой диакониссой Англиканской церкви. |
In 1862, Elizabeth Catherine Ferard received Deaconess Licence No. 1 from the Bishop of London, making her the first deaconess of the Church of England. |
Традиционно дьяконы и диакониссы несут ответственность за распределение этих даров среди вдов, сирот и других нуждающихся. |
In France, usually the French honors très honorable avec félicitations du jury, très honorable and honorable are used. |
В основном эти женщины жили в восточной части Римской Империи, где чаще всего находили должность диакониссы. |
Principally, these women lived in the eastern part of the Roman Empire, where the office of deaconess was most often found. |
Диаконис, Грэм и Кантор также называют эту технику, когда она используется в магии. |
Diaconis, Graham, and Kantor also call this the technique, when used in magic. |
Что же касается цитаты о диакониссах, то я просто переработал вашу фразу, поэтому не понимаю, почему вы теперь возражаете против нее. Может быть, я ошибаюсь? |
As for the quote on deaconesses, I merely recycled your sentence, so I don’t follow why you now object to it. Am I mistaken? |
Диаконы и диакониссы проводят молящихся к их местам и собирают добровольные пожертвования. |
Deacons and Deaconesses guide worshipers to their seats and collect voluntary offerings. |
В то время как церкви LCC не допускают женщин на министерские должности, женщины служат в избранных или назначенных мирских должностях в церквях, таких как учителя и диакониссы. |
While LCC churches do not permit women in ministerial roles, women serve in elected or appointed lay offices in churches, such as teachers and deaconesses. |
Я попробовал, но мне все равно нужно куда-то добавить материал о диакониссах напрямую. |
I gave it a try, but I still need somewhere to add the material on deaconesses directly. |
Традиционно дьяконы и диакониссы несут ответственность за распределение этих даров среди вдов, сирот и других нуждающихся. |
Traditionally, Deacons and Deaconesses are responsible for distributing these gifts among widows, orphans, and others in need. |
В церквах, которые теперь посвящают женщин, орден диакониссы в значительной степени вымер. |
In churches that now ordain women, the order of deaconess has largely died out. |
Диакониссы иглесии ни Кристо-это замужние женщины, которые посвящают себя соблюдению этикета для женщин во время богослужений. |
Iglesia Ni Cristo's deaconesses are married women who devote themselves to the enforcing etiquette for women during worship services. |
Диакониссы помогали женщинам-кандидатам из соображений скромности. |
Deaconesses helped female candidates for reasons of modesty. |
Как вы относитесь к тому, чтобы перенести этот материал в новый раздел о диакониссах? |
How do you feel about moving that material to a new section on deaconesses? |
Широко освещенное, но неопубликованное исследование Перси диакониса и Сьюзен Холмс, проведенное в 2000 году, привело к перепроектированию многих тасовочных машин. |
A widely reported, but unpublished, study by Persi Diaconis and Susan Holmes in 2000 resulted in the redesign of many shuffling machines. |
Deaconesses disappeared completely from the Western Church by the eleventh century. |
|
Павел хвалит Фиву за ее работу в качестве диакониссы и Юнию, которая, по описанию Павла в Писании, пользуется уважением среди апостолов. |
Paul praises Phoebe for her work as a deaconess and Junia who is described by Paul in Scripture as being respected among the Apostles. |
Служение диакониссы-это в наше время не рукоположенное служение для женщин в некоторых протестантских церквах, чтобы обеспечить пастырскую заботу, особенно для других женщин. |
The ministry of a deaconess is, in modern times, a non-ordained ministry for women in some Protestant churches to provide pastoral care, especially for other women. |
Так было не всегда в прошлом, о чем ясно свидетельствует раздел с диакониссами. |
It was not always so in the past, as the section with deaconesses clearly shows. |
Диакониссы могли быть либо рукоположены в священники, либо стать мирскими членами церкви, оставаясь при этом на службе. |
Deaconesses could either become ordained as Ministers or become lay members of the Church, while still remaining employed. |
