Освещенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Освещенное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
lighted
Translate
освещенное -


Это было такое же мрачное, слабо освещенное помещение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also was a gloomy and sparsely lighted retreat.

Каупервуда вместе с его спутниками ввели в небольшое помещение, тускло освещенное газовым рожком. Там не было ничего, кроме конторки и стула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and his party were conducted to a little office to the left of the entrance, where were only a desk and a chair, dimly lighted by a low-burning gas-jet.

Вдали висело освещённое окно, забранное решёткой из простых железных прутьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A lighted window hung in the distance, behind a grillwork of bare branches.

В развлекательном центре Gwernyfed and Hay в отеле Three Cocks есть фитнес-зал, спортивный зал и многоцелевое освещенное поле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gwernyfed and Hay Leisure Centre at Three Cocks has a fitness suite, sports hall and multi-purpose floodlit pitch.

Словно грозовое облако, освещенное вспышкой молнии, ярко засиял лед под ногами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like a storm cloud lit by an internal flash of lightning, the ice beneath Rachel illuminated from within.

Он ждал, когда офицер выедет на освещенное солнцем место, где первые сосны леса выступали на зеленый склон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was waiting until the officer reached the sunlit place where the first trees of the pine forest joined the green slope of the meadow.

Петар I правил долгое и относительно мирное царствование, хотя и слабо освещенное иностранными или местными источниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Petar I presided over a long and relatively peaceful reign, albeit one poorly illuminated by foreign or native sources.

На открытом воздухе есть шесть теннисных кортов или пять кортов для нетбола плюс освещенное поле для астротурфа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outdoor facilities include six tennis courts or five netball courts plus a floodlit astroturf pitch.

В результате получается хорошо освещенное, хорошо вентилируемое, ветрозащитное и сейсмостойкое здание, которое тепло зимой и прохладно летом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The result is a well-lit, well-ventilated, windproof and earthquake-proof building that is warm in winter and cool in summer.

Как только они покинули освещенное место, они сбрасывают скорость и держатся плотнее друг к другу, как автомобили, попавшие в затор на дороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once out of the light, all of them slow down and cluster together, like cars jamming on a highway.

Пока я колебался, двое прекрасных наземных жителей, увлеченные любовной игрой, пробежали мимо меня через освещенное пространство в тень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I hesitated, two of the beautiful Upper-world people came running in their amorous sport across the daylight in the shadow.

В конце концов Гэррити удается оторвать голову, но его все равно преследуют и стреляют в темноте, пока ему не удается попасть в освещенное место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually, Garrity manages to get the head off but is still pursued and shot at in the dark until he manages to get into a lighted area.

Ипполит Матвеевич вскочил и, посмотрев на освещенное керосиновой лампой с жестяным рефлектором каменное лицо Клавдии Ивановны, понял, что она не бредит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ippolit Matveyevich jumped up and, taking a close look at Claudia Ivanovna's stony face lit by the paraffin lamp, saw she was not raving.

Дно туннеля, освещенное его сияющей сферой, находилось на глубине около четырех футов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The floor of the tunnel, glimpsed with his shiny sphere, lay four feet below the corridor floor.

Так это просто освещённое облако, которое даёт такой диапазон... — Ага, это просто по сути...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, so it's an illuminated cloud that gives that band of... - Yeah, it's just basically...

Потом обернулся и всмотрелся в тускло освещенное углубление под передним рядом сидений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned his eyes now to the dimly lit front recesses of the spacious interior.

Все освещенное казалось белым, все неосвещенное - черным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All that was lit up seemed white, all that was not lit up-black.

Томми глядел на его освещенное спичкой лицо, на втянутые щеки; проводил взглядом спичку, улетевшую в бурьян маленькой кометой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tommy watched his face flare out between his hands, his cheeks sucking; he followed with his eyes the small comet of the match into the weeds.

Улица и баррикада оставались погруженными в тьму, и было видно только красное знамя, грозно освещенное как бы огромным потайным фонарем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The street and the barricade remained sunk in gloom, and nothing was to be seen except the red flag formidably illuminated as by an enormous dark-lantern.

Дверь открывалась в небольшое помещение, освещенное одной голой лампочкой, свисавшей с потолка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The door opened into a small storage room with a bare light bulb hanging from the ceiling.

Она была широко открыта; в ярко освещенном вестибюле люди поднимались и спускались по лестнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was wide open, the hall was lighted extravagantly, and people were going up and down the stairs.

Зала тонула в густом тумане, как это бывает в больших, едва освещенных помещениях, и это придавало всему еще более зловещий вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror.

Страшна освещенная церковь ночью, с мертвым телом и без души людей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an awe-inspiring sight, this church lit up at midnight, with the corpse in the midst, and no living soul near but one.

Время от времени, если им случалось проходить мимо освещенных лавочных витрин, младший останавливался и смотрел на оловянные часики, висевшие у него на шее на шнурочке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord.

А просторный и освещенный салон создает атмосферу открытого лофта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A spacious interior that has so much space and light, you'll think you're in an open loft.

Только в начале XX века внутри церквей появились Рождественские елки, на этот раз в новом ярко освещенном виде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone can argue that some other factor is more fundamental, or even just more convenient, then that would be fine.

Бесшумно, как тени, скользя в освещенном луной лесу, они напали на тропинку и сразу уткнулись носом в снег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they slid along, noiseless as shadows, in the moonlight, they came upon a run-way. Both noses went down to the footprints in the snow.

Он усомнился в том, что Энтерпрайз может находиться на расстоянии многих лет от любого источника света и при этом быть полностью освещенным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He questioned that the Enterprise could be traveling years from any source of light and yet still be fully illuminated.

Далее сама церковь арочная, освещенная через большие арочные, квази-византийские окна и увенчанная сплошной черепичной крышей лоджия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further, the church itself is arched, lit through large arched, quasi-Byzantine windows and crowned with a continuous tiled roof loggia.

Только тут Элизабет осознала, что они прошли ярко освещенный отрезок Бурбон-стрит до самого конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elizabeth realized they had reached the end of the brightly lit section of Bourbon Street.

Через пятнадцать минут, в течение которых гасилась скорость судна, они достигли освещенной стоянки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, in the course of the next fifteen minutes, during which the air-taxi slowed steadily, they came to a lighted recess.

Все убитые были бездомными жителями тротуаров, которые спали в одиночестве в тускло освещенных районах города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of the murdered were homeless pavement-dwellers who slept alone in dimly lit areas of the city.

Он находился в примитивной необжитой пещере, освещенной несколькими сине-белыми лампами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked along a rude, rough cavern dimly illuminated by a few blue-white buttons of light.

Эффект может ухудшиться в условиях низкой освещенности, так как адаптированный к темноте зрачок расширяется, обнажая большую часть неровной поверхности роговицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The effect can worsen in low light conditions, as the dark-adapted pupil dilates to expose more of the irregular surface of the cornea.

Получив подаяние, она сошла с моста и подошла к ярко освещенным окнам одного магазина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After receiving the gift she left the bridge and walked to the brightly lighted window of a shop.

Hdslr может достигать гораздо меньшей глубины резкости и превосходных характеристик при низкой освещенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

HDSLRs can achieve much shallower depth of field and superior low-light performance.

В треугольном, освещенном солнцем отверстии я увидел марсианина в многорукой машине, напоминавшего Бриарея, он внимательно разглядывал голову священника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the triangle of bright outer sunlight I saw the Martian, in its Briareus of a handling-machine, scrutinizing the curate's head.

Встроенный вспомогательный индикатор фокусировки позволяет использовать ST-E2 для фокусировки камеры в условиях очень низкой освещенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A built-in focus assist light allows the ST-E2 to be used to help a camera focus in very low light.

Она провела его в изысканно обставленную гостиную, неярко освещенную слабо горящими светильниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She ushered him into an impeccably furnished sitting room where the lights were low.

При этом освещенный и пронизанный стручками табачного дыма кабинет был ему насквозь виден.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brightly lit study wreathed in clouds of tobacco smoke was entirely visible to him.

Собрание состоялось в небольшом лектории, освещенном для такого случая автомобильными фарами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was held in a small lecture theater, lit for the occasion by an arrangement of car headlamps and batteries.

Моя жена стояла в освещенной двери и смотрела, как я садился в двуколку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart.

Я проложил и осветил вам путь что следовать по освещенной дороге

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've paved and lit the way. All you had to do was follow the well-lit road.

Карлини поднял ее на руки и вынес из освещенного круга, который отбрасывало пламя костра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carlini raised her in his arms, and carried her out of the circle of firelight.

Спотыкаясь, я пересек газон и наконец очутился у Амелии за спиной, достаточно близко, чтобы заглянуть сквозь стекло в смутно освещенную лабораторию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I stumbled across the lawn... and then I was behind her, and near enough to see beyond her, into the dim interior of the laboratory.

Видео, которое Бейонсе сочла интимным и романтичным, начинается с того, что она стоит у стены, освещенная светом, который проходит через окно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The video, which Beyoncé has considered intimate and romantic, begins as she stands against a wall, illuminated by light that passes through a window.

В открытые двери освещенных по-ночному корпусов лился неяркий свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The low night lights shone through the open doors of the sanitary units.

Яркий дневной свет совсем сбил меня с толку, и у меня было ощущение, будто в странной комнате, освещенной свечами, я провел безвыходно много часов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rush of the daylight quite confounded me, and made me feel as if I had been in the candlelight of the strange room many hours.

Да, выплеснуть из себя все, начиная с тех далеких дней на освещенном солнцем крыльце Тары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, blurt out everything from that far-off beginning on the sunny porch at Tara.

Он действительно оставался освещенным в течение одиннадцати дней подряд с 11 сентября 2001 года по 22 сентября 2001 года в ответ на нападения 11 сентября 2001 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It did remain lit for eleven days in a row from September 11, 2001, to September 22, 2001, in response to the September 11, 2001 attacks.

Как только она свернула с ярко освещенной, шумной улицы, он ее нагнал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as she had turned out of the main street, brightly lit and noisy with traffic, he caught her up.

На землю легла тень дерева, освещенного выглянувшей из-за облаков луной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a tree-shadow flung by the moon, from whose face the clouds had been brushed away.

Вернуться издалека к ярко освещенным комнатам, красивым нарядным женщинам приятно на время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To come back from abroad to well-lit rooms beautiful women in beautiful clothes yes, it's pleasant for a time.

Четыре кладбищенских работника раскапывали могилу, освещенную ярким сиянием фар одной из полицейских машин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four cemetery workers were digging up the grave in the bright light cast by the patrol-car headlamps.

Его основная цель-уменьшить вероятность того, что стрелок будет ослеплен в условиях низкой освещенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its primary intent is to reduce the chances that the shooter will be blinded in low-light shooting conditions.

У дальнего края виднелись слабо освещенные отверстия двух туннелей, уходивших в бесконечность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At its distant end, two dimly lit tunnels stretched away toward infinity.

Расположение здания и его окружение играют ключевую роль в регулировании его температуры и освещенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A building's location and surroundings play a key role in regulating its temperature and illumination.

Библиотечный справочный стол расположен на этом этаже, а освещенные книжные полки занимают пространство, прилегающее к справочному столу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The library reference desk is located on this floor and illuminated bookshelves line the spaces adjacent to the reference desk.


0You have only looked at
% of the information