Диалекты маори - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шотландский диалект - Scottish dialect
местный диалект - local dialect
(местный) диалект - (local) dialect
диалект языка - language dialect
региональный диалект - regional dialect
мандаринский диалект китайского языка - mandarin chinese
Синонимы к диалект: язык, говор, наречие, разновидность, кокни, пракрит, речь
Значение диалект: Местное наречие, говор.
зал народа Маори - maori treasures
Синонимы к маори: язык, народ
В последних войнах большую часть боевых действий вели маори, сражавшиеся от своего имени и от имени правительства Новой Зеландии. |
In the latter wars the majority of the fighting was done by Maori fighting on behalf of themselves and the NZ Government. |
Однако пунаму также был добыт маори с гор, даже выше линии снегов. |
However, pounamu has also been quarried by Māori from the mountains, even above the snow line. |
Диалекты Острова Принца Эдуарда часто считаются наиболее отчетливой группой. |
The dialects of Prince Edward Island are often considered the most distinct grouping. |
Ошеломленные системой, которую они не понимали, маори продали обратно поселенцам Пакеха, которые теперь имели эти последние 18 000 акров в бессрочном пользовании. |
Overwhelmed by a system they didn't understand the Maori sold back to the Pakeha settlers who now had this last 18,000 acres in perpetuity. |
Now when you close the door, it will be the Maoris that lock you in. |
|
И когда торжественно запел хор маори на галерее над органом, голову Мэгги кружила ослепительная синь, весьма далекая от католической веры и от Полинезии. |
And when the Maoris in the organ gallery broke into glorious song, Meggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from Catholicism or Polynesia. |
You know ancient Greek dialects? |
|
The Maoris believe it's a symbol of authority and virility. |
|
Тупайя отправился с Куком в Новую Зеландию, выступая в качестве переводчика экспедиции для полинезийских маори, и Австралию. |
Tupaia travelled with Cook to New Zealand, acting as the expedition's interpreter to the Polynesian Māori, and Australia. |
Позже было высказано предположение, что большинство маори были в церкви, поскольку многие из них были набожными христианами. |
It was later suggested that most of the Māori had been at church as many of them were devout Christians. |
Маори традиционно верили, что киви находятся под защитой Тане Махуты, бога леса. |
The Māori traditionally believed that kiwi were under the protection of Tane Mahuta, god of the forest. |
Численность маори в Новой Зеландии сократилась на 57% по сравнению с ее наивысшей точкой. |
The Maori population of New Zealand suffered a 57% drop from its highest point. |
Вероятность смерти маори была в 10 раз выше, чем у европейцев, из-за их более бедного и перенаселенного жилья и сельского населения. |
Māori were 10 times as likely to die as Europeans, because of their poorer and more crowded housing and rural population. |
После продолжительного обсуждения партия маори решила, что ему не грозит наказание. |
After a lengthy discussion process, the Māori Party decided that he would not face punishment. |
Когда маори приветствуют друг друга, прижимая носы, считается, что традиция делиться дыханием жизни пришла непосредственно от богов. |
When Māori greet one another by pressing noses, the tradition of sharing the breath of life is considered to have come directly from the gods. |
В то время как некоторые диалекты поддерживают знаки подчеркивания и доллара в идентификаторах, регистр snake и макрос-регистр, скорее всего, ограничиваются использованием в внешних интерфейсах API. |
While some dialects support underscore and dollar signs in identifiers, snake case and macro case is more likely confined to use within foreign API interfaces. |
In New Zealand the Māori call their snacks Kai Timotimo. |
|
Все главы Движения За короля маори были потомками первого короля маори, Потатау те Хероуэро, который был избран и стал королем в июне 1858 года. |
All of the Heads of the Maori King Movement have been descendants of the first Maori King, Potatau Te Wherowhero, who was elected and became King in June 1858. |
Они продолжали вести антибританскую деятельность, продавая мушкеты и порох недовольным маори. |
They continued in anti-British activities, selling muskets and powder to the disaffected Maori. |
The Māori losses were 47 killed and about 80 wounded. |
|
За более чем 150 лет, прошедших с тех пор, как маори впервые вступили в спорадические контакты с европейцами, огнестрельное оружие не получило широкого распространения. |
In over 150 years since the Maori first begun sporadic contact with Europeans, firearms had not entered into widespread use. |
Считается, что моа были истреблены маори, а не в результате вторжения европейцев. |
The Moa is largely believed to have been hunted to extinction by the Maori, and not as a result of European impingement. |
По происхождению маори, она отождествляла себя с Нгати Кахунгуну Иви. |
Of Māori descent, she identified with the Ngati Kahungunu iwi. |
Эта либеральная традиция расцвела в 1880-х годах, когда коренным маори и женщинам было предоставлено больше прав. |
This liberal tradition flourished with increased enfranchisement for indigenous Maori in the 1880s and women. |
Причина этого заключается в том, что другие диалекты, такие как Спанглиш, уже существуют. |
The reasoning for this is that other dialects, such as Spanglish, are there already. |
Наконец, друзья встречают регбийную команду, состоящую из друга Райли и других людей, приветствующих их в традиционной манере маори. |
Finally, the friends meet a rugby team, consisting of Riley’s friend and others, greeting them in the Maori traditional way. |
При въезде в деревню друзей встречает женщина-маори в Повхири-маорийском приветственном церемониальном приветствии. |
When entering the village, the friends are greeted by a Māori woman in Pōwhiri, a Māori welcoming ceremonial greeting. |
The Māori name for this species is 'patiki totara'. |
|
Маори Островов Кука-это изолирующий язык с очень малой морфологией. |
Cook Islands Māori is an isolating language with very little morphology. |
Дорсетшир спас 85 человек, а маори подобрали 25 к тому времени, когда они покинули место происшествия. |
Dorsetshire had rescued 85 men and Maori had picked up 25 by the time they left the scene. |
Некоторые группы маори воспользовались беглыми моряками и беглыми каторжниками, чтобы расширить свое понимание мушкетов. |
Some Maori groups took advantage of runaway sailors and escaped convicts to expand their understanding of muskets. |
Первые миссионеры – один из которых был опытным оружейником, отказались помогать маори чинить мушкеты. |
Early missionaries – one of whom was a trained gunsmith – refused to help Maori repair muskets. |
Точно так же маори прибегли к удару прикладом мушкета по земле, чтобы успокоить мяч, вместо того чтобы использовать шомпол. |
Likewise, Maori resorted to thumping the butt of the musket on the ground to settle the ball instead of using a ramrod. |
Другие языки и диалекты, на которых говорят, включают Кедайский Малайский диалект, Тутонгский Малайский диалект, Мурут и Дусун. |
Other languages and dialects spoken include Kedayan Malay dialect, Tutong Malay dialect, Murut, and Dusun. |
В ранний период контактов маори, как правило, стремились торговать с европейцами. |
In the early period of contact, Māori had generally sought trade with Europeans. |
Однако он также утверждает, что победа маори была пустой, что привело к вторжению племени Вайкато. |
However, he also states that the Māori victory was a hollow one, leading to the invasion of the Waikato. |
Хотя примерно половина этой суммы впоследствии была оплачена или возвращена под контроль маори, она часто не возвращалась своим первоначальным владельцам. |
Although about half of this was subsequently paid for or returned to Māori control, it was often not returned to its original owners. |
Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны. |
The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. |
Он побудил ведущих вождей записывать свои рассказы о традициях, легендах и обычаях маори. |
He induced leading chiefs to write down their accounts of Māori traditions, legends and customs. |
Его главный информатор, Вирему Майхи те Рангикахеке, научил Грея говорить на языке маори. |
His principal informant, Wiremu Maihi Te Rangikāheke, taught Grey to speak Māori. |
Я не думаю, что белок был недостаточен для прибрежных маори, поскольку там было много морской пищи. |
I don't think protein was short for the coastal Maori as there was abundant sea food. |
Суд установил, что как солдаты, так и мятежники-маори нанесли материальный ущерб в ходе войны. |
The court found that both soldiers and Māori rebels had caused damage to property during the course of the war. |
Маори были выплачены почти 2000 фунтов в качестве компенсации примерно 1/3 от того, что они требовали. |
Māori were paid nearly 2000 pounds in compensation about 1/3 of what they had claimed. |
Добавьте Кайкавский язык, и вы получите все диалекты, найденные в хорватском языке. |
Add Kaikavian and you get all dialects found in Croatian language. |
Огнестрельное оружие впервые прибыло в Новую Зеландию с европейскими торговцами и было продано в большом количестве коренным маори. |
Firearms first arrived in New Zealand with European traders and were traded in large numbers to the native Māori. |
Женщина-маори с татуированным подбородком, носящая кулон пекапека. |
Maori woman with tattooed chin wearing a pekapeka pendant. |
Hei-tiki / hɪˈtiːkiː/ - это декоративная подвеска на шее маори. |
The hei-tiki /haɪˈtiːkiː/ is an ornamental neck pendant of the Māori. |
Вероятно, именно тогда он украл сохранившуюся голову маори, владельцы которой, обнаружив пропажу, погнались за уходящими тюленями. |
It was probably then he stole a preserved Māori head, whose owners, discovering the loss, pursued the departing sealers. |
Это место издавна было известно своими большими количествами обработанного зеленого камня, называемого поунаму в Маори, разновидностью нефрита-нефрита. |
The site has long been known for its large quantities of worked greenstone, called pounamu in Māori, a variety of Nephrite jade. |
Но пока Такер отсутствовал в своем доме, маори напали на остальных. |
But while Tucker was absent in his house, the Māori attacked the others. |
Десять из них были проданы одним продавцом маори позже, в 1830-х годах, очевидно, в Отаго. |
Ten were sold by a single Māori vendor later in the 1830s, apparently at Otago. |
Маори восприняли это как символ того, что в подвеске обитает дух человека. |
The Māori took this to symbolise that the spirit of the person was inhabiting the pendant. |
Вероятно, они также подозревали, что будут сражаться не только с поселенцами, но и с другими маори в этом районе. |
They probably suspected also that not only would they be fighting the settlers but also the other Māori in the area. |
Однако это было началом обиды и гнева, которые преследовали отношения маори-Пакеха вплоть до сегодняшнего дня. |
However this was the beginning of a resentment and anger that has plagued Māori-Pakeha relations right up until the present day. |
С 1869 по 1873 год он работал землемером на золотых приисках в Темзе и Короманделе, а также на землях маори близ Токороа. |
Between 1869 and 1873 he worked as a surveyor on the goldfields at Thames and Coromandel and on Māori lands near Tokoroa. |
В 1891 году Трегир опубликовал Сравнительный словарь маори-полинезийцев,который считается его самым важным вкладом в науку. |
In 1891 Tregear published the Maori-Polynesian Comparative Dictionary which is regarded as his most important contribution to scholarship. |
He completed a substantial work, The Maori Race in 1904. |
|
Этот день признает его работу в области реформ здравоохранения, политики и особенно его расследование конфискаций земель маори. |
Calcium-, iron- and aluminium-rich solid media are recommended for phosphorus removal. |
В репертуаре оскорблений маори не было большей глубины бесчестия - оно было абсолютным в отвращении и контузии. |
There were no greater depths of ignominy in the Maori repertoire of insults - it was the absolute in loathing and contumely. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «диалекты маори».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «диалекты маори» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: диалекты, маори . Также, к фразе «диалекты маори» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
