Диклофенак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Диклофенак также оказался смертельным при низких дозировках для других видов рода Gyps. |
Diclofenac was also found to be lethal at low dosages to other species in the genus Gyps. |
Несмотря на кризис грифа, диклофенак остается доступным в других странах, в том числе во многих странах Европы. |
Despite the vulture crisis, diclofenac remains available in other countries including many in Europe. |
Мелоксикам действует на крупный рогатый скот так же, как диклофенак, но безвреден для грифов. |
Meloxicam affects cattle the same way as diclofenac, but is harmless for vultures. |
Существует несколько НПВП, доступных для местного применения, включая диклофенак. |
There are several NSAIDs available for topical use, including diclofenac. |
По сравнению с плацебо, из 1000 пациентов, получавших диклофенак в течение года, еще у трех были серьезные сосудистые события, одно из которых было смертельным. |
Compared with placebo, of 1000 patients allocated to diclofenac for a year, three more had major vascular events, one of which was fatal. |
По сравнению с плацебо, из 1000 человек, получавших диклофенак в течение года, еще трое имели серьезные сосудистые события, одно из которых было смертельным. |
Compared with placebo, of 1000 people allocated to diclofenac for a year, three more had major vascular events, one of which was fatal. |
По состоянию на 2009 год диклофенак, предназначенный для использования человеком, все еще использовался в ветеринарии через черные рынки в некоторых частях Индии. |
Diclofenac for human use was still being diverted into veterinary uses through black markets in certain parts of India as of 2009. |
Важно то, что диклофенак ингибирует ЦОГ-1 и ЦОГ-2 с относительной эквипотентностью. |
Important is that diclofenac inhibits COX-1 and COX-2 with relative equipotency. |
Этот вопрос привел к кризису индийских стервятников, который привел к запрету препарата диклофенак. |
This issue led to the Indian vulture crisis, which led to the ban of the drug diclofenac. |
Диклофенак используется для лечения боли, воспалительных заболеваний и дисменореи. |
Diclofenac is used to treat pain, inflammatory disorders, and dysmenorrhea. |
Было установлено, что это снижение было вызвано остатками ветеринарного препарата Диклофенак в тушах животных. |
It has been found that this decline was caused by residues of the veterinary drug Diclofenac in animal carcasses. |
Считается, что этот препарат проглатывают стервятники вместе с мясом мертвого скота, которому в последние дни жизни давали диклофенак. |
The drug is believed to be swallowed by vultures with the flesh of dead cattle who were given diclofenac in the last days of life. |
Когда производство мелоксикама увеличится, есть надежда, что он будет таким же дешевым, как диклофенак. |
When meloxicam production is increased it is hoped that it will be as cheap as diclofenac. |
Диклофенак вызывает почечную недостаточность у нескольких видов грифов. |
Diclofenac causes kidney failure in several species of vultures. |
Точная причина снижения не известна, но была связана с применением НПВП Диклофенак, который, как известно, вызывает смерть у цыган-стервятников. |
The exact cause of the decline is not known, but has been linked with the use of the NSAID Diclofenac, which has been known to cause death in Gyps vultures. |
При необходимости Диклофенак можно комбинировать с опиоидами, такими как фиксированная комбинация диклофенака и кодеина. |
Diclofenac can be combined with opioids if needed such as a fixed combination of diclofenac and codeine. |
Около 99% стабильной популяции стервятников погибло из-за почечной недостаточности, вызванной употреблением ветеринарного препарата диклофенак в тушах домашних животных. |
About 99% of the stable vulture population was killed by kidney failure caused by consuming the veterinary drug diclofenac in domestic animal carcasses. |
Диклофенак часто используется для лечения хронической боли, связанной с раком, особенно если присутствует воспаление. |
Diclofenac is often used to treat chronic pain associated with cancer, especially if inflammation is present. |
Диклофенак также может быть уникальным членом НПВП. |
Diclofenac may also be a unique member of the NSAIDs. |
Большинство НПВП являются хиральными молекулами; заметным исключением является диклофенак. |
Most NSAIDs are chiral molecules; diclofenac is a notable exception. |
Причиной этого было установлено отравление, вызванное ветеринарным препаратом диклофенаком. |
The cause of this has been identified as poisoning caused by the veterinary drug diclofenac. |
Сокращение численности населения вызвано целым рядом угроз, которые варьируются в зависимости от вида и региона, причем наиболее заметное сокращение происходит в Азии из-за использования диклофенака. |
Population declines are caused by a variety of threats that vary by species and region, with most notable declines in Asia due to diclofenac use. |
В ряде стран Южной Азии проводятся кампании по запрещению использования диклофенака в ветеринарной практике. |
Campaigns to ban the use of diclofenac in veterinary practice have been underway in several South Asian countries. |
Voltaren and Voltarol contain the sodium salt of diclofenac. |
|
Индийские стервятники умерли от почечной недостаточности, вызванной отравлением диклофенаком. |
Indian vultures died of kidney failure caused by diclofenac poisoning. |
Диклофенак был запатентован в 1965 году компанией Ciba-Geigy; он вошел в медицинское употребление в Соединенных Штатах в 1988 году. |
Diclofenac was patented in 1965 by Ciba-Geigy; it came into medical use in the United States in 1988. |
Предполагается, что H. sabdariffa взаимодействует с диклофенаком, хлорохином и ацетаминофеном путем изменения фармакокинетики. |
It is postulated that H. sabdariffa interacts with diclofenac, chloroquine and acetaminophen by altering the pharmacokinetics. |
Несмотря на кризис грифа, диклофенак остается доступным в других странах, в том числе во многих странах Европы. |
Despite the vulture crisis, diclofenac remains available in other countries including many in Europe. |
Использование диклофенака до сих пор не запрещено в Индии. |
Use of diclofenac is still not banned in India. |
В марте 2006 года правительство Индии заявило о своей поддержке запрета на ветеринарное применение диклофенака. |
In March 2006 the Indian Government announced its support for a ban on the veterinary use of diclofenac. |
Другой НПВП, мелоксикам, был признан безвредным для стервятников и должен оказаться приемлемой заменой диклофенака. |
Another NSAID, meloxicam, has been found to be harmless to vultures and should prove to be an acceptable substitute for diclofenac. |
У здоровых добровольцев было обнаружено, что экстракт H. sabdariffa снижает экскрецию диклофенака при совместном применении. |
In healthy human volunteers, the H. sabdariffa extract was found to reduce the excretion of diclofenac upon co-administration. |
Есть надежда, что выведенные в неволе птицы будут выпущены в дикую природу, когда окружающая среда очистится от диклофенака. |
It is hoped that captive-bred birds will be released to the wild when the environment is clear of diclofenac. |
При более легких кризах подгруппа пациентов принимает нестероидные противовоспалительные препараты, такие как Диклофенак или напроксен. |
For milder crises, a subgroup of patients manages on nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as diclofenac or naproxen. |
Кроме того, были проведены исследования на белоперых стервятниках и некоторых видах азиатских стервятников в пределах цыганской клады, чтобы увидеть эффект ветеринарного диклофенака. |
Studies have also been performed on the white-backed vulture and some species of Asian vultures within the Gyps clade to see the effect of veterinary diclofenac. |
Мощные НПВП, такие как индометацин и Диклофенак, относительно противопоказаны людям с СКВ, поскольку они повышают риск развития почечной и сердечной недостаточности. |
Potent NSAIDs such as indomethacin and diclofenac are relatively contraindicated for people with SLE because they increase the risk of kidney failure and heart failure. |
Составы диклофенака доступны во всем мире под многими различными торговыми марками. |
Diclofenac formulations are available worldwide under many different trade names. |
Сосудистая смерть была значительно увеличена диклофенаком. |
Vascular death was increased significantly by diclofenac. |
В Соединенных Штатах 1% - ный гель диклофенака был одобрен FDA в 2007 году. |
In the United States, 1% diclofenac gel was approved by the FDA in 2007. |
Глазные капли диклофенака также использовались для лечения боли при травматическом истирании роговицы. |
Diclofenac eye drops have also been used to manage pain for traumatic corneal abrasion. |
По состоянию на август 2011 года запрет на ветеринарное применение в течение примерно года не препятствовал применению диклофенака по всей Индии. |
As of August 2011 the ban for veterinary use for approximately a year did not prevent diclofenac use across India. |
Распространенность и концентрация остатков диклофенака в тушах копытных животных имеет важное значение для угрожаемых популяций стервятников Индии. |
Prevalence and concentration of diclofenac residues in ungulate carcasses is important for India’s threatened vulture populations. |
Мелоксикам является более безопасной альтернативой для замены диклофенака. |
Meloxicam is a safer alternative to replace use of diclofenac. |
