Содержат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти коды содержат все сведения для импортированных или экспортированных товаров. |
These codes include all details of the imported or exported goods. |
Подразделы данного раздела содержат сведения о настройке периодов и доступа работников для проектов. |
The topics in this section provide information about configuring periods and worker access for projects. |
По умолчанию страницы ролевых центров обычно содержат веб-части следующих типов. |
By default, Role Center pages typically include the following types of Web parts. |
В Индии буйволов речного типа содержат главным образом для производства молока и транспортировки, в то время как буйволов болотного типа содержат главным образом для работы и небольшого количества молока. |
In India, river-type buffalo are kept mainly for milk production and for transport, whereas swamp-type buffalo are kept mainly for work and a small amount of milk. |
Переключатели с электролитом, срабатывающие при наклоне, содержат электроды, заполненные электропроводящей жидкостью. |
Electrolytic tilt switches contain electrodes and are filled with an electrically conductive fluid. |
Большинство аннотированных библиографий содержат комбинированные аннотации. |
Most annotated bibliographies contain combination annotations. |
Тош сможет получить доступ к файлам и увидеть, что они содержат. |
Tosh can gain access to the files and see what they're up to. |
Это леса охватывают только 3 процента поверхности планеты, но они содержат больше чем 50 процентов всех ее растений и животных. |
This forest covers only 3% of the planet's surface but it contains more than 50% of all its plants and animals. |
Старые Эноплии также не кажутся монофилетическими,но содержат две различные линии. |
The old Enoplia do not seem to be monophyletic, either, but to contain two distinct lineages. |
Линейчатые отложения дна могут быть связаны с лопастными обломками фартуков, которые, как было доказано орбитальными радарами, содержат большое количество льда. |
Lineated floor deposits may be related to lobate debris aprons, which have been proven to contain large amounts of ice by orbiting radar. |
Военные и антивоенные фильмы часто трудно классифицировать, поскольку они содержат много общих неясностей. |
War and anti-war films often prove difficult to categorize as they contain many generic ambiguities. |
Останки, которые мы нашли, содержат иданианскую ДНК. |
The residue we found contains Idanian DNA. |
Существует много микроконтинентов, или континентальных фрагментов, которые построены из континентальной коры, но не содержат кратона. |
There are many microcontinents, or continental fragments, that are built of continental crust but do not contain a craton. |
И также содержат гипохлорит кальция. |
And also that they'd been exposed to calcium hypochlorite. |
Поиск в Google, например, показывает ряд статей, которые содержат ссылки как на призрака, так и на Сэмюэля Джонсона. |
A search on Google, for example, reveals a number of articles that include references both to the ghost and to Samuel Johnson. |
Напитки без кофеина содержат обычно 1-2% от первоначального содержания кофеина, а иногда и до 20%. |
Decaffeinated drinks contain typically 1–2% of the original caffeine content, and sometimes as much as 20%. |
Бальзамы после бритья часто рекомендуются для зимнего использования, поскольку они, как правило, не содержат спирта и лосьона, увлажняют кожу. |
Aftershave balms are frequently recommended for winter use as they tend to be alcohol free and lotion-like, moisturizing the skin. |
Действующие правовые положения не содержат каких-либо запретов или ограничений на право забастовки. |
There exists no ban or hindrance to the right to strike in any legal provision. |
Некоторые концентраты цинковых руд из сульфидных цинковых руд содержат до 1,4% кадмия. |
Some zinc ores concentrates from sulfidic zinc ores contain up to 1.4% of cadmium. |
Это поможет потребителю определить, какие продукты питания содержат наибольшее количество загрязняющих веществ. |
This would help the consumer identify which foods have the highest levels of pollutants. |
Выходящие из турбины газы все еще содержат значительную энергию, которая преобразуется в двигательном сопле в высокоскоростную струю. |
The turbine exit gases still contain considerable energy that is converted in the propelling nozzle to a high speed jet. |
Все простые масти содержат ранги от 5 до 10, что делает его единственным шаблоном с рангом 10, который не является лицевой картой. |
All plain suits contain ranks 5 to 10 making it the only pattern with a rank 10 that is not a face card. |
Скребковые поверхностные теплообменники содержат внутренний вращающийся вал в трубе и служат для соскабливания высоковязкого материала, который может скапливаться на стенке трубы. |
Scraped surface heat exchangers contain an inner rotating shaft in the tube, and serve to scrape highly viscous material which might accumulate on the wall of the tube. |
Предварительно обожженные аноды содержат меньший процент смолы, так как они должны быть более твердыми, чем аноды Седерберга. |
Prebaked anodes contain a smaller percentage of pitch, as they need to be more solid than Söderberg anodes. |
Он узнаёт об этом, в первую очередь, из решений, принимаемых людьми, так что принятые нами решения содержат информацию о том, какой мы хотим сделать нашу жизнь. |
It obtains that information primarily by observation of human choices, so our own choices reveal information about what it is that we prefer our lives to be like. |
Они обычно поддаются вскрытию, постоянны или хрупки и обычно содержат штрих-код для электронной идентификации с помощью считывателей. |
They are usually tamper-evident, permanent or frangible and usually contain a barcode for electronic identification using readers. |
Скрученные нематические или сверхскрученные нематические смеси часто содержат небольшое количество таких легирующих веществ. |
Twisted-nematic or super-twisted nematic mixtures often contain a small amount of such dopants. |
Они содержат данные о потерях среди мирных граждан и о карательных отрядах спецназа. |
They include civilian casualties and special forces killing squads. |
Определенные пигменты, которые они содержат, придают клеткам голубовато-зеленый цвет. |
The particular pigments they contain gives the cells a bluish-green color. |
Цветочные ароматы также давно известны тем, что содержат летучие алкановые компоненты, а н-Нонан является важным компонентом в аромате некоторых роз. |
Floral scents have also long been known to contain volatile alkane components, and n-nonane is a significant component in the scent of some roses. |
Некоторые религиозные тексты содержат молитвы о божественном благословении гомосексуалистов. |
Some religious texts contain prayers for divine blessings on homosexual relationships. |
Вы можете видеть, что многие породы кошек содержат различные цветовые узоры. |
You can see that many cat breeds contain different colour patterns. |
Все токены содержат некоторую секретную информацию, которая используется для подтверждения личности. |
All tokens contain some secret information that is used to prove identity. |
IGMPv2 и IGMPv3 содержат положение для выбора запроса, когда доступно несколько. |
His family derived their title from the Peerage of Ireland, although the 3rd Viscount would almost never visit Ireland. |
пельмени, приготовленные с ингредиентом, который предпочитают дикие животные, и которые содержат трансгенный вирус бешенства. |
dumplings, made with an ingredient preferred by wild animals, and which contain a transgenic rabies virus. |
Они содержат абсорбирующий материал, который отводит влагу от пота, сохраняя подмышечную впадину сухой. |
They contain absorbent material that wicks away moisture from sweat, keeping the axilla dry. |
В одном из определений Американской академии семейных врачей говорится, что низкоуглеводные диеты содержат менее 20% углеводов. |
One definition, from the American Academy of Family Physicians, specifies low-carbohydrate diets as having less than 20% carbohydrate content. |
Министерство Здравоохранения Тайваня сообщило, что шесть партий протеинового порошка из Цзилиня и Даляня содержат от 1,90 до 5,03 промилле меламина. |
The Taiwanese Department of Health said that six batches of protein powder from Jilin and Dalian were found to contain 1.90 to 5.03ppm of melamine. |
Подушки безопасности нового поколения содержат нитрогуанидин или аналогичные менее чувствительные взрывчатые вещества. |
Newer-generation air bags contain nitroguanidine or similar less sensitive explosives. |
Другая перспектива заключается в том, что решения линейных систем содержат систему функций, которые действуют как векторы в геометрическом смысле. |
Another perspective is that solutions to linear systems comprise a system of functions which act like vectors in the geometric sense. |
VPM предполагает, что микроскопические ядра пузырьков всегда существуют в воде и тканях, которые содержат воду. |
The VPM presumes that microscopic bubble nuclei always exist in water and tissues that contain water. |
Библиотеки Уэллсли содержат более 1,5 миллионов каталогизированных книг, журналов, записей СМИ, карт и других предметов. |
Wellesley's libraries contain more than 1.5 million cataloged books, journals, media recordings, maps, and other items. |
Это соотношение является переменным, и митохондрии из клеток, которые имеют большую потребность в АТФ, таких как мышечные клетки, содержат еще больше кристаллов. |
This ratio is variable and mitochondria from cells that have a greater demand for ATP, such as muscle cells, contain even more cristae. |
Она и сохранившиеся ее копии гораздо короче и содержат меньше сказаний, чем египетская традиция. |
It and surviving copies of it are much shorter and include fewer tales than the Egyptian tradition. |
Раковые клетки генетически нестабильны, т.е. они содержат отклоняющееся от нормы число хромосом - клеточных элементов, являющихся носителями генов. |
Cancer cells are genetically unstable, that is, they have abnormal numbers of chromosomes, the cellular elements that carry genes. |
Оригинальные Звездные Войны 77 года содержат много отсылок на то, что Ходоровский изложил на бумаге. |
The original Star Wars, the '77 film there's a lot of visual reference from what Jodorowsky laid out on paper. |
Эти продукты содержат сложные углеводы, которые являются хорошим источником энергии и обеспечивают много питательных веществ, когда они нерафинированы. |
These foods provide complex carbohydrates, which are a good source of energy and provide much nutrition when unrefined. |
Они состоят из обычного текста и не содержат скрытых кодов форматирования или двоичных инструкций. |
They consist of plain text and do not contain hidden formatting codes or binary instructions. |
Торфяные болота содержат примерно одну четверть углерода, хранящегося в наземных растениях и почвах. |
Peat bogs hold approximately one-quarter of the carbon stored in land plants and soils. |
1600 пород также содержат риолитовые включения и риолитовую матрицу. |
The 1600 rocks also contain rhyolite inclusions and a rhyolite matrix. |
Некоторые профилактические пасты содержат фтор, способствующий реминерализации поверхности эмали, а другие способствуют снижению чувствительности дентина. |
Some prophylactic pastes contain fluoride to aid in the remineralization of the enamel surface and others help reduce dentinal sensitivity. |
Большинство бактерий, подвергающихся анаэробной десатурации, содержат гомологи FabA и FabB. |
Most bacteria that undergo anaerobic desaturation contain homologues of FabA and FabB. |
В течение этого периода было известно, что 27 часов и 44 минуты данных не содержат шума. |
During this period, 27 hours and 44 min of data were known to be noise free. |
The headings of the pages have as many as three different ads. |
|
Эти тонкие выпуклости на поверхности тела содержат дивертикулы водной сосудистой системы. |
These thin protuberances on the surface of the body contain diverticula of the water vascular system. |
Например, митохондрии в клетках печени содержат ферменты, которые позволяют им детоксицировать аммиак, отработанный продукт белкового обмена. |
For example, mitochondria in liver cells contain enzymes that allow them to detoxify ammonia, a waste product of protein metabolism. |
Обычно журналы содержат иллюстрации. |
Usually magazines also contain illustrations. |
Сады вандеврского замка содержат два лабиринта, известных как обычный лабиринт и полевой лабиринт. |
The gardens of the château of Vendeuvre contain two mazes, known as the 'regular maze' and the 'field maze'. |
Многие изображения содержат кипарисовое дерево или крестообразный купол. |
Many renderings contain a cypress tree or a cross-shaped cupola. |
- 8 случаев содержат - 8 cases contain
- газеты содержат - newspapers contain
- как известно, содержат - are known to contain
- все чаще содержат - increasingly contain
- другие акты содержат - other acts contain
- если они содержат - if they contain
- документы содержат - the documents contain
- корабли содержат - ships contain
- которые не содержат - which did not contain
- которые содержат - that contain
- содержат задачи - contain tasks
- содержат положения, направленные на - contain provisions aimed at
- содержат ссылки на веб-сайты - contain links to websites
- приведенные списки содержат - the presented lists contain
- содержат данные, полученные - contain the data obtained
- содержат сюрпризы - contain surprises
- содержат какие-либо положения - contain any provisions
- так как они не содержат - as they do not contain
- содержат энергию - contain energy
- содержат тысячи - contain thousands
- устройства содержат - devices contain
- содержат кровь - contain blood
- содержат пестициды - contain pesticides
- не содержат положений, - contain no provision
- содержат документы - comprise documents
- содержат едва - contain hardly
- содержат дополнительные данные - contain additional data
- так как они содержат - as they contain
- содержат вопросы - contain issues
- содержат компонент - contain a component
