Длительного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Продолжение длительного бездействия может иметь пагубный эффект в том, что касается ее авторитета, актуальности и накопленного опыта. |
Further prolonged inaction would be corrosive to its standing, relevance and expertise. |
Эта функция также имеет ценность для пользователей, которые не могут сидеть прямо в течение длительного периода времени из-за боли или других причин. |
The feature is also of value to users who are unable to sit upright for extended periods for pain or other reasons. |
Бензодиазепины классифицируются как короткие, промежуточные или длительного действия. |
Benzodiazepines are categorized as either short, intermediary, or long-acting. |
Хроническая гипертония с прогрессирующей болезнью почек прогрессирует в течение длительного периода времени. |
Chronic hypertension with progressive kidney disease progresses over a long period of time. |
Многие из этих технологий требуют капитальных вложений и длительного технического обслуживания. |
Many of these technologies require a capital investment and long-term maintenance. |
Однако эти материалы еще не имеют длительного проверенного срока службы стекла и фарфора. |
However, these materials do not yet have the long-term proven service life of glass and porcelain. |
И у нас нет возможности держать этих заключенных в течение длительного времени. |
And we do not have the capability To hold onto these prisoners over the long haul. |
Вооруженные силы Адольфа Гитлера вторглись в Польшу на следующее утро после длительного периода подготовки. |
Adolf Hitler's armed forces invaded Poland the next morning after a lengthy period of preparations. |
Однако криптопортикус в Арле слишком сырой для длительного хранения и, возможно, служил казармой для общественных рабов. |
Activity in medial prefrontal cortex, dorsal hippocampus, septum and hypothalamus has also been observed during states of helplessness. |
Так бывает, когда после длительного злоупотребления алкоголем наступает... наступает абстиненция. |
It occurs when the long-time abuse of alcohol is followed by... by a sudden abstinence. |
Слейтер предположил обратное, заявив, что подобие представляет собой идеальный тип, используемый Рембрандтом в течение длительного периода времени. |
Sluijter has proposed otherwise, stating that the likeness is of an ideal type used by Rembrandt over a long period. |
Нередко водно-болотные угодья остаются сухими в течение длительного периода вегетации. |
It is not uncommon for a wetland to be dry for long portions of the growing season. |
We've been waiting for ages. |
|
Мы расширили большую сумму необеспеченных кредит вам в течение длительного периода. |
We've extended a large sum of unsecured credit to you over a long period. |
Болезнь прогрессирует медленно, но часто серьезно выводит из строя пораженных людей после длительного периода времени. |
The disease progresses slowly, but often disables the affected individuals severely after a long duration. |
Первый визит Виктории в Ирландию в 1849 году был успешным в области связей с общественностью, но он не оказал длительного влияния на рост ирландского национализма. |
Victoria's first visit to Ireland in 1849 was a public relations success, but it had no lasting impact or effect on the growth of Irish nationalism. |
Он оказывает на людей изношенный эффект, который может стать очень серьезным риском для здоровья, если он будет продолжаться в течение длительного периода времени. |
It has a wearing effect on people that can become a very serious health risk if it continues over a long period of time. |
Этот вопрос рассматривается также в разделе, посвященном управлению имуществом длительного пользования. |
This issue is also discussed in the section on non-expendable property management. |
Хотя это может показаться резким, чтобы предположить, что ACICS школах может быть диплом мельниц, предыдущие случаи показывают, что ACICS был ненадежный лицо в течение длительного времени. |
Although it may appear harsh to suggest that ACICS schools could be diploma mills, previous cases indicate that ACICS has been an unreliable accreditor for a long time. |
По состоянию на 30 января 2013 года все сигаретные пачки должны иметь графические предупреждающие надписи, показывающие вредное воздействие на здоровье курильщиков в течение длительного времени. |
As of 30 January 2013, all cigarette packages must include graphical warning labels that show the detrimental effects on the health of long-term smokers. |
Леоне рассматривал многих актеров для фильма в течение длительного процесса разработки. |
Leone considered many actors for the film during the long development process. |
Длительная изоляция от остального голландскоязычного мира привела к тому, что голландцы, на которых говорят в Южной Африке, превратились в то, что сейчас называется африкаанс. |
The long isolation from the rest of the Dutch-speaking world made the Dutch as spoken in Southern Africa evolve into what is now Afrikaans. |
Карл решил без промедления вторгнуться в Регно, поскольку не мог финансировать длительную кампанию. |
Charles decided to invade the Regno without delay, because he was unable to finance a lengthy campaign. |
Застойный эпидидимит - это длительное осложнение вазэктомии. |
Congestive epididymitis is a long-term complication of vasectomy. |
Ректальные, внутримышечные и внутривенные пути могут быть неудобными, особенно при длительном лечении. |
Rectal, intramuscular, and intravenous routes may be inconvenient, especially for long-term treatment. |
Это метод стратегического планирования верхнего уровня, который приводит к ряду запланированных событий Кайдзен в течение длительного периода времени. |
It is an upper level strategic planning method which results in a number of planned Kaizen events over a long period of time. |
Несмотря на то, что Гриффин заплатил большой аванс за каталог Боуи, лицензия была оспорена, и последовала длительная судебная тяжба. |
Despite Griffin paying a large advance for the Bowie catalog, the license was challenged and a lengthy litigation ensued. |
Они пьют большое количество воды, которую затем могут хранить в своем теле в течение длительного периода времени для последующего использования. |
They drink large quantities of water, which they can then store in their bodies for long periods of time for later use. |
В Австралии, например, они не продаются онлайн и распространяются только через выигрышные устройства в течение длительного времени. |
They do not knowingly mistranslate sources in foreign languages in order to make them more serviceable to themselves. |
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения. |
Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences. |
Немцы предполагали, что План Шлиффена окажется успешным и что война не будет длительной. |
He regularly went to the village akhara with his father where he rolled around and covered himself with earth. |
Ученые также доказали связь между длительностью стажа курения и риском внезапной смерти от остановки сердца. |
Researchers also found a link between duration of smoking and risk of sudden cardiac death. |
Физические факторы, такие как экстремальные температуры и ультрафиолетовое или солнечное излучение, могут нанести вред коже при длительном воздействии. |
Physical agents such as extreme temperatures and ultraviolet or solar radiation can be damaging to the skin over prolonged exposure. |
Это снижает риск потери веса и обезвоживания, а также может уменьшить беспокойство от длительного приема пищи и снижения приема пищи внутрь. |
This reduces the risk of weight loss and dehydration, and can decrease anxiety from extended mealtimes and decreased oral food intake. |
Эпидидимит может быть классифицирован как острый, подострый и хронический, в зависимости от длительности симптомов. |
Epididymitis can be classified as acute, subacute, and chronic, depending on the duration of symptoms. |
Многие крупные пелагические рыбы являются океаническими кочевыми видами, которые совершают длительные морские миграции. |
Many large pelagic fish are oceanic nomadic species that undertake long offshore migrations. |
Но после такого длительного периода мира люди неизбежно хотят избежать надевания доспехов и вступления в ряды военных. |
But after enjoying such a long period of peace, inevitably, people want to avoid putting on armor and joining the ranks of war. |
Нимесулид не рекомендуется применять длительное время, как и при хронических состояниях, таких как артрит. |
Nimesulide is not recommended long-term, as for chronic conditions such as arthritis. |
Этот стереотип наносит социальный ущерб и способствует длительной истории азиатского отчуждения в США. |
One criticism is that this could be a disadvantage for a state in wartime, when a fast and unified response is necessary. |
В мае 2013 года Silk Road был взят на короткое время в результате длительной DDoS-атаки. |
In May 2013, Silk Road was taken down for a short period of time by a sustained DDoS attack. |
Когда Лили и Маршалл расстаются на длительное время, что Лили всегда делает? |
When Lily and Marshall are apart for an extended period of time, what is the one thing Lily always does? |
Грузовые перевозки стали ориентироваться на контейнеризацию, хотя навалочные перевозки используются для перевозки больших объемов товаров длительного пользования. |
Freight transport has become focused on containerization, although bulk transport is used for large volumes of durable items. |
Хотя первоначально он был собран за относительно короткое время, он постоянно совершенствовался в течение более длительного периода. |
While it was initially put together in a relatively short time, it was continually refined over a longer period. |
На море шли бои, продолжались длительные блокады, но не было никаких кампаний между крупными и хорошо оснащенными флотами. |
There was fighting at sea, and there were prolonged blockades, but there were no campaigns between large and well-appointed navies. |
Раш выступал за длительное тюремное заключение, отказ в свободе, как за самое гуманное, но суровое наказание. |
Rush campaigned for long-term imprisonment, the denial of liberty, as both the most humane but severe punishment. |
Несмотря на то, что первоначально планировалось снова в 2011 году, это событие было перенесено на пляж Бонди из-за опасений движения из-за длительного закрытия моста. |
Although originally scheduled again in 2011, this event was moved to Bondi Beach due to traffic concerns about the prolonged closing of the bridge. |
Цель первоначального вопроса состояла не более чем в том, чтобы определить, почему длительная болезненность мышц является побочным эффектом вакцины против пневмонии. |
The intent of the original question was no more than to determine why prolonged muscle soreness is a side effect of an pneumonia vaccine. |
Департаменту были выделены ассигнования для покрытия расходов в период максимальной рабочей нагрузки и для выплаты пособий в связи с беременностью и родами и пособий по болезни в течение длительного периода. |
Provision was made to cover periods of peak workload and for maternity leave and extended sick leave for staff of the Department. |
Обесцвечивание происходит вследствие образования различных хромофорных систем после длительной термической обработки при повышенных температурах. |
Discoloration is due to the formation of various chromophoric systems following prolonged thermal treatment at elevated temperatures. |
Линия PICC или центральный венозный катетер могут быть помещены для длительного внутривенного введения лекарств. |
A PICC line or central venous catheter can be placed for long-term intravenous medication administration. |
Однако в течение 12 месяцев наблюдения ACT оказался более эффективным, показав, что он является весьма жизнеспособной моделью длительного лечения тревожных расстройств. |
However, during a 12-month follow-up, ACT proved to be more effective, showing that it is a highly viable lasting treatment model for anxiety disorders. |
Эти события и меры привели к длительному взаимному недоверию между Анкарой и курдами. |
These events and measures led to long-lasting mutual distrust between Ankara and the Kurds. |
Длительные ледниковые периоды были разделены более умеренными и более короткими межледниковыми периодами. |
The long glacial periods were separated by more temperate and shorter interglacials. |
В 1825 году длительные судебные тяжбы привели к его несостоятельности. |
In 1825 prolonged litigation led to his insolvency. |
Существует несколько исследований, изучающих последствия длительного воздействия низких уровней сернистых газов. |
There are few studies exploring the effects of long-term low-level exposure to sulfur gases. |
Модернизированные варианты, оснащенные более совершенной авионикой и адаптацией для более длительного времени полета, начали поступать на вооружение в 2003 году. |
Upgraded variants, featuring more advanced avionics and adaptations for longer mission times, began entering service in 2003. |
Длительное время существовавший канал связи Израиля с Египтом через военных исчез, и неизвестно, будет ли он заменен аналогичным каналом. |
Israel's longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel. |
Длительное брожение может сделать молоко неприятным для употребления. |
Prolonged fermentation may render the milk unpleasant to consume. |
Группа EFSA не обнаружила никакой обеспокоенности по поводу генотоксичности в результате длительного потребления. |
The EFSA panel found no concern about genotoxicity from long-term consumption. |
- длительного пользования - durable
- окорок длительного посола - fully cured ham
- были разделены в течение длительного времени - been separated for a long time
- вопросы, требующие длительного рассмотрения - items requiring prolonged consideration
- избегать длительного - avoid a lengthy
- в воде в течение длительного времени - in water for a long time
- как известно, в течение длительного времени - been known for a long time
- резервуар длительного хранения сырой воды - raw water storage reservoir
- длительного отключения электроэнергии - extended outage
- для длительного пользования - for long-lasting enjoyment
- для длительного хранения - for prolonged storage
- здесь в течение длительного времени - here for a long time
- в течение более длительного промежутка времени - over a longer time span
- в течение длительного времени была - for a long time has been
- в течение длительного времени у меня есть - for a long time i have
- в течение длительного периода - for a prolonged period
- в течение длительного хода - for a long stroke
- в течение такого длительного периода - for such a long period
- используется в течение длительного периода - used for an extended period
- долго ждали в течение длительного времени - been waiting for a long time
- Тюрьма в течение длительного времени - jail for a long time
- после длительного периода - after a longer period
- может быть использована в течение длительного - can be used for a long
- не в течение длительного времени - not in a long time
- работал в течение длительного времени - has worked for a long time
- я ждал в течение длительного времени - i waited for a long time
- оставаться вместе в течение длительного времени - stay together for a long time
- устройство в течение длительного - unit for a long
- основные товары длительного пользования - core durable goods
- ожидание в течение длительного времени - awaiting for long time
