Рекомендуется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
представляться, предлагаться, представиться, характеризоваться, указываться, советоваться, назваться, назвать себя, квалифицироваться, отрекомендоваться
Он рекомендуется пациентам с опухолями, которые не соприкасаются с оптической хиазмой. |
It is recommended for patients with tumors that don't come into contact with the optic chiasm. |
Например, рекомендуется предоставлять компенсацию тем заявителям, которым было причинено физическое увечье в тот момент, когда они пытались выбраться из-под обстрела или бомбардировки. |
For example, compensation is recommended for those claimants who suffered serious personal injuries while running to escape gunfire or a bomb explosion. |
Резкая отмена может быть опасной, поэтому рекомендуется постепенное снижение дозы. |
Abrupt withdrawal can be dangerous, therefore a gradual reduction regimen is recommended. |
Совместное тестирование с тестом Папаниколау и тестом ВПЧ рекомендуется, поскольку это снижает частоту ложноотрицательных результатов. |
Co-testing with a Pap test and HPV test is recommended because it decreases the rate of false-negatives. |
Нефопам через рот и каннабис не рекомендуется с 2012 года, поскольку риски использования, по-видимому, больше, чем выгоды. |
Nefopam by mouth and cannabis are not recommended as of 2012 as the risks of use appear to be greater than the benefits. |
Иногда рекомендуется использовать глазную мазь с эритромицином. |
Occasionally erythromycin ophthalmic ointment is recommended. |
Чтобы обновить изображение для объекта, настоятельно рекомендуется указать URL-адрес изображения, отличный от исходного URL-адреса изображения. |
If you want to update an image for an object, we strongly suggest that the URL to the image be different than the original image URL. |
Также рекомендуется пересмотреть тенденцию изменения температуры пациента с течением времени. |
It is also recommended to review the trend of the patient's temperature over time. |
Часто рекомендуется, чтобы никто не использовал root в качестве своей обычной учетной записи пользователя, так как простые типографские ошибки при вводе команд могут привести к серьезному повреждению системы. |
It is often recommended that no-one use root as their normal user account, since simple typographical errors in entering commands can cause major damage to the system. |
Бодибилдинг рекомендуется для людей с симметричным pectus carinatum. |
Bodybuilding is suggested for people with symmetrical pectus carinatum. |
В настоящем стандарте рекомендуется международная терминология для сырых (необработанных) тушек индейки (Meleagris gallopavo) и их частей (продуктов разделки), поступающих в продажу в качестве пригодных для употребления в пищу. |
This standard recommends an international language for raw (unprocessed) Turkey (Meleagris gallopavo) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption. |
Несмотря на отсутствие доказательств, ношение хлопчатобумажного белья и свободной одежды часто рекомендуется в качестве превентивной меры. |
Despite the lack of evidence, wearing cotton underwear and loose fitting clothing is often recommended as a preventive measure. |
Людям, которые используют перекись адапалена / бензоила, рекомендуется избегать воздействия солнечного света и солнечных ламп, а также использовать солнцезащитный крем, когда этого нельзя избежать. |
People who use adapalene/benzoyl peroxide are advised to avoid exposure to sunlight and sunlamps, and use sunscreen when these cannot be avoided. |
Исторически связывание груди с помощью плотно облегающих бюстгальтеров или бинтов ace использовалось, но сейчас это не рекомендуется, так как это может вызвать закупорку молочных протоков и мастит. |
Historically, binding the breasts by use of tight-fitting bras or ace bandages was used, but this is now discouraged as this may cause blocked milk ducts and mastitis. |
Также рекомендуется использовать сопутствующее лечение, такое как серное мыло или перекись бензоила. |
The use of a concomitant treatment, such as sulfur soaps or benzoyl peroxide is also recommended. |
Однако также рекомендуется себя заполнить анкету и проверить себя перед распространением анкеты. |
However, we also recommend that you complete the questionnaire and test yourself before you distribute it. |
Прием добавок, как правило, не рекомендуется для здоровых взрослых, которые потребляют хорошо сбалансированную диету, которая включает в себя широкий спектр продуктов. |
Supplementation is generally not recommended for healthy adults who consume a well-balanced diet which includes a wide range of foods. |
Хотя это можно сделать для каждой отдельной должности, рекомендуется использовать функцию Обновить должности, чтобы внести изменения для всех должностей одновременно. |
Although you can do this for each individual position, it might be more efficient to use the Update positions functionality to make the change for all the positions at the same time. |
Они выступают за многобарьерный подход к использованию сточных вод, при котором фермерам рекомендуется применять различные методы снижения риска. |
They advocate a ‘multiple-barrier’ approach to wastewater use, where farmers are encouraged to adopt various risk-reducing behaviours. |
Ротавирусная вакцина рекомендуется в качестве профилактики для детей. |
The rotavirus vaccine is recommended as a prevention for children. |
Эти страницы содержат очень подробную справочную информацию и советы и рекомендации для недавно добавленных опубликованных игр Nintendo. |
These pages feature highly detailed background information and tips and tricks for newly added Nintendo published games. |
Вообще-то это я его рекомендовал. |
Itwas actually I who recommended him. |
Периодически команда выпуска публикует рекомендации для разработчиков, чтобы подготовить выпуск. |
Periodically, the release team publishes guidelines to the developers in order to ready the release. |
Эта страница существует для того, чтобы дать некоторые рекомендации по этим вопросам. |
This page exists to provide some guidance in these matters. |
Основной целью настоящего доклада является вынесение ряда стратегических рекомендаций в этой связи. |
Providing some policy recommendations to this end is the main theme of the present report. |
За несколько дней до начала съемок Монро подхватил гайморит; несмотря на медицинские рекомендации отложить постановку, Фокс начал ее, как и планировалось, в конце апреля. |
Days before filming began, Monroe caught sinusitis; despite medical advice to postpone the production, Fox began it as planned in late April. |
В подготовленном Швецией документе содержится ряд рекомендаций, обращенных ко всем тем, кто борется с этой практикой. |
The Swedish report contains a number of recommendations to all those struggling against FGM. |
Примечания по редактированию из других редакций указывают на то, что такие рекомендации не нужны. |
The edit notes from other edits indicate that such guidelines are not needed. |
SBAR-это аббревиатура для обозначения ситуации, фона, оценки, рекомендации; метод, который может быть использован для облегчения быстрого и надлежащего общения. |
SBAR is an acronym for Situation, Background, Assessment, Recommendation; a technique that can be used to facilitate prompt and appropriate communication. |
Алексис корнер рекомендовал Энди Фрейзера в группу; В возрасте 15 лет Фрейзер уже играл с John Mayall & the Bluesbreakers. |
Alexis Korner recommended Andy Fraser to the band; at the age of 15, Fraser had already been playing with John Mayall & the Bluesbreakers. |
Он, однако, принял решение не рекомендовать никаких конкретных сроков для осуществления этих рекомендаций. |
However it agreed not to recommend any date for the implementation of the recommendations. |
Теоретические рекомендации не останавливают войны правок почти так же, как четкие критерии. |
Theoretical guidelines don't stop edit wars nearly as well as clear-cut criteria. |
Для разработки руководств при поддержке и на основе рекомендаций экспертов были задействованы консультанты. |
Consultants have been engaged to draft the guides, with support and guidance from experts. |
Это различие необходимо, поскольку оно имеет последствия для соответствующего лечения, включая различные рекомендации по антикоагуляции. |
This distinction is necessary since it has implications on appropriate treatment including differing recommendations for anticoagulation. |
Официальных клинических рекомендаций по применению антидепрессантов для папы пока не существует. |
There are no official clinical guidelines as yet about the use of antidepressant medication for dAD in particular. |
Задача Кокрейновских групп состоит не в том, чтобы создавать консенсусные документы, а в том, чтобы проводить расследования и давать рекомендации. |
The Cochrane groups's job is not to generate consensus documents, but to investigate and make recommendations. |
Такое положение послужило поводом для внесения конкретного предложения, которое сформулировано в рекомендации З выше. |
This situation is the object of specific suggestion under Recommendation 3 above. |
Мне нужна письменная рекомендация от коллеги, и я подумал, |
I need a written recommendation from a colleague, and I was thinking... |
Толстой переписывался с китайским интеллектуалом ГУ Хунмином и рекомендовал Китаю оставаться аграрной нацией, а не реформироваться, как Япония. |
Tolstoy corresponded with the Chinese intellectual Gu Hongming and recommended that China remain an agrarian nation, and not reform like Japan. |
Четыре квалифицированных врача из отделения кардиологии, диабетологии, диетологии и урологии новой больницы Mowasat представили медицинскую информацию и рекомендации. |
Four qualified doctors from the New Mowasat Hospital's Cardiology, Diabetology, Dietetics, and Urology Department, presented medical information and advice. |
Это возрастная рекомендация, которая относится к другому разделу. |
It's an age-specific recommendation that belongs in another section. |
Я дам тебе еще одно направление с рекомендацией о назначении антидепрессантов. |
I'll give you another referral, with a recommendation for antidepressants. |
В ходе проверки будут также критически проанализированы последствия проблемы потенциала для всего бюро и представлены соответствующие рекомендации. |
The review will also critically examine and advise on the capacity implications for the entire Bureau. |
И затем вызовем вас, чтобы огласить окончательное решение, при этом агент Бёрк даст нам свои рекомендации. |
Then we'll have you back to make a final statement, at which time Agent Burke will give his summary recommendation. |
Они удовлетворяют всем требованиям для выдачи виз... рекомендательные письма их американских руководителей, доказательства реальных угроз из-за их места работы. |
They hit all the benchmarks for visas... recommendation letters from U.S. commanders, proof that they received a credible threat as a result of their employment. |
Я, конечно, могу вам давать советы, рекомендации, но в конечном итоге нужно терпение. |
I can give you tools and suggestions, but ultimately, it just takes time. |
Омбудсмен проводит по ним разбирательство и принимает меры, направляя компетентным органам рекомендации в отношении недопущения несправедливости или восстановления справедливости. |
The Ombudsman investigates them and takes a stand, namely through recommendations to the competent bodies necessary to prevent or redress injustices. |
29 июля 1974 года Комитет рекомендовал ввести вторую статью-Злоупотребление властью. |
The Committee recommended the second article, abuse of power, on July 29, 1974. |
Эти рекомендации призваны улучшить время отклика HTTP и избежать перегрузки. |
These guidelines are intended to improve HTTP response times and avoid congestion. |
Рекомендации Макнамары сводились к тому, что он сказал, что стратегия Соединенных Штатов во Вьетнаме, которая проводилась до сих пор, провалилась. |
McNamara's recommendations amounted to his saying that the strategy of the United States in Vietnam which had been pursued to date had failed. |
Извините, но мне нужны дела учеников для рекомендательных писем. |
but the crew counselor needs the students' file for a last-minute letter of recommendation. |
В настоящее время Группа дорабатывает рекомендацию в отношении поднятия орбиты объектов на ГСО по истечении срока их эксплуатации. |
The Group is currently working towards a refinement of the recommendation on re-orbiting GEO objects at the end of their useful life. |
У него была личная рекомендация - в его форме Службы иммиграции и натурализации. |
He does have a personal reference on his INS form. |
Но если тебе нужна рекомендация ... если ты вообще хочешь найти какую-нибудь работу, ты будешь держать рот на замке. |
But if you want a reference... or another job during your natural lifetime, you'll hold your tongue. |
No, I'm sorry I screwed up your letter of recommendation. |
|
Такая ситуация требует активного вмешательства со стороны правительства, четких стратегических рекомендаций, а также понимания и готовности общества. |
That situation required proactive government intervention, clear policy guidance and public awareness and preparedness. |
Процедура удлинения ног - это не то, что я рекомендовал бы, Марло. |
A leg-lengthening procedure is not something I recommend, Marlowe. |
В этом разделе могли бы излагаться вопросы, которые должны приниматься во внимание работниками прокуратуры при подготовке к осуществлению обвинения по делу, а также общие рекомендации, касающиеся самого процесса. |
This section could set out the issues that a prosecutor would need to consider when preparing a case for prosecution, and could set out general recommendations for the process. |
Эти рекомендации были опубликованы в марте 2004 года в качестве заключительного доклада. |
These recommendations were published in March 2004 as a 'Final Report'. |
- государства также рекомендуется - states are also encouraged
- который рекомендуется - which advised
- Также рекомендуется, чтобы совет - also recommended that the council
- рекомендуется выполнить - recommend performing
- промышленности рекомендуется - industry recommended
- Рекомендуется комиссии - is recommended that the commission
- рекомендуется поощрять - are encouraged to promote
- Не рекомендуется для людей - not recommended for people
- это рекомендуется - this is recommended
- настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос - are urged to consider
- рекомендуется норвегия - recommended that norway
- рекомендуется осуществлять - it is recommended to implement
- Рекомендуется поместить - recommend that you place
- Рекомендуется включить - recommended to enable
- рекомендуется, чтобы дети - it is recommended that children
- рекомендуется ирландия - recommended that ireland
- Рекомендуется в качестве диетического - recommended as a dietary
- Рекомендуется, чтобы страны - recommended that countries
- Рекомендуется для оплаты - recommended for payment
- рекомендуется в руководстве - recommended in the guide
- Рекомендуется Маврикию - recommended that mauritius
- рекомендуется предоставлять - are encouraged to provide
- срочно рекомендуется - urgently advised
- Рекомендуется, что в Армении - recommended that armenia
- она дополнительно рекомендуется - it is further recommended
- Рекомендуется общая - recommend that the general
- рекомендуется, чтобы услышать - encouraged to hear
- рекомендуется чистый - it is recommended to clean
- он настоятельно рекомендуется - it highly recommended
- рекомендуется для преследования - recommended for prosecution