Добытые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
получить, взять, достать, приобрести, заработать, вынуть, оторвать, извлеченный, уловить
Событие подобное этому, всегда вызывает противоречивые эмоции, так как мы отмечаем благополучное возвращение наших товарищей и награды, добытые ими на поле боя. |
An occasion such as this is always one of conflicting emotions, as we celebrate the safe return of our comrades and the honours that they have gained in the field. |
С 1954 года эта служба действовала вне церковного склепа, опираясь на пожертвования, в том числе продукты питания, добытые компанией Ожарвест, и усилия добровольных прихожан. |
Since 1954, this service has operated out of the church crypt, relying on donations, including food sourced by OzHarvest, and the efforts of volunteer parishioners. |
Там Альхен застенчиво перепродавал в частные лавочки добытые сахар, муку, чай и маркизет. |
There Alchen slyly sold the booty of sugar, tea and marquisette to the privately-owned stalls. |
Потом он принял из рук Балаганова папку и, смачивая карандаш языком, принялся заносить в дело добытые тяжелым трудом новые сведения. |
Then he took the folder from Balaganov's hands and, wetting the pencil with his tongue, started recording the new information that he worked so hard to obtain. |
Возможно, что добытые блоки затем перевозились на строительную площадку деревянными санями, причем песок перед санями смачивался для уменьшения трения. |
It is possible that quarried blocks were then transported to the construction site by wooden sleds, with sand in front of the sled wetted to reduce friction. |
Верхний слой почвы сначала удаляют и помещают на ранее добытые и реконструированные участки или хранят отдельно для последующей рекультивации. |
Topsoil is first removed and placed on previously mined and re-contoured areas or stored separately for later reclamation. |
Обычно в это время я перевожу свои добытые нечестным трудом доходы на счета на Каймановых островах. |
This is generally the time I wire my ill-gotten gains to my account in the Caymans. |
Израиль помогает Республике Кипр разрабатывать запасы газа на ее шельфе с расчетом на то, что добытые энергоносители можно будет поставлять через Грецию на европейские рынки. |
Israel is helping the Republic of Cyprus develop offshore natural-gas deposits with the idea that the resulting energy products could be shipped through Greece to markets in Europe. |
Рейчел быстро собрала все бумаги, содержащие с таким трудом добытые драгоценные сведения. |
Quickly, Rachel collected all the papers and evidence they now had. |
Различные оценки могут включать или не включать горючие сланцы, добытые нефтяные пески или жидкости природного газа. |
Different estimates may or may not include oil shale, mined oil sands or natural gas liquids. |
Знаешь, Скарлетт, говорят, что деньги, добытые сомнительным путем, никогда ничего хорошего не приносят, так вот наш дом-подтверждение этой истины. |
You know, Scarlett, money ill come by never comes to good and this house is proof of the axiom. |
Геродот из Геликарнаса излагает здесь добытые им сведения, дабы время не уничтожило деяния людей. |
Herodotous of Halicarnassus presents here the results... of his researches, so that time might not abolish the acts of men... |
Я сопоставил документы, добытые в доках и выяснил какие грузы принадлежали Кобре. |
I cross-referenced the documents we got at the docks, Figured out which shipment belonged to our boy cobra. |
Женщина, давно уже не в расцвете сил стремящаяся увеличить свой социальный статус, тратя оставленные ей мужем деньги, добытые не честным путем. |
A woman well past her prime seeking to augment her social status by doling out her late husband's ill-gotten gains. |
Взрослые добытые охотниками лоси и забитые полудомашненные олени из этого района проходят проверку на CWD. |
Adult hunter-harvested moose and slaughtered semi-domesticated reindeer from the area are tested for CWD. |
His loot was unloaded on this very breakwater. |
- добытые сведения - extracted information
- Добытые активы - looted assets
- Добытые искусство - looted art
- добытые полезные ископаемые - mineral products recovered
- предмет добытые преступным путём - article acquired by criminal means
- полезные ископаемые, добытые - minerals produced
