Домотканой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Серый цвет - цвет мундиров армии конфедератов - почти повсеместно исчез, уступив место Орехово-желтому оттенку домотканой одежды. |
Gray, as the color of the Confederate uniform, practically disappeared and homespun of a butternut shade took its place. |
В отличие от Норвегии, Дания не нуждалась в исландской рыбе и домотканой шерсти. |
Unlike Norway, Denmark did not need Iceland's fish and homespun wool. |
К оторванному концу рулона домотканой материи прилагается кусок, оторванный от куска атласа. |
A piece torn from a bit of satin is appended to the torn end of roll of homespun. |
И если как я вы останетесь лишь в куске домотканой материи носите его с достоинством. |
And if like me you are left with only one piece of homespun wear it with dignity. |
Серое офицерское сукно ценилось теперь буквально на вес золота, и Эшли носил форму из домотканой шерсти. |
Gray wool for uniforms was now almost literally more priceless than rubies, and Ashley was wearing the familiar homespun. |
По-видимому, он никогда не использовался в качестве коммерческого красителя, а скорее использовался для окраски домотканой ткани. |
This appears to never have been used as a commercial dye, but rather was used to color homespun cloth. |
Для того чтобы не смущать остальных гостей, Хейуорд нарядился в костюм из домотканой шерсти и надел галстук, какой носят студенты Кембриджа. |
Hayward in order to put the rest of them at their ease had clothed himself in a tweed suit and a Trinity Hall tie. |
И босые солдаты в грязной домотканой одежде маршировали, сражались и спали вповалку, усталые и голодные, разуверившиеся и потому павшие духом. |
Somewhere a barefoot army in dirty homespun was marching, fighting, sleeping, hungry and weary with the weariness that comes when hope is gone. |
Also known as homegrown, homebred, and home-brewed? |
|
Нет ничего лучше Толстого фриза, домотканого или твидового пальто на меховой подкладке. |
There is nothing like a thick frieze, homespun or tweed coat lined with fur. |
Болотные жители были все гиганты, худые, бородатые, в домотканых одеждах и в енотовых шапках, с ружьем, прижатым к боку, с табачной жвачкой за щекой. |
The swamp men were lean bearded giants in homespun, coon-skin caps on their heads, their rifles easy in the crooks of their arms, their wads of tobacco stilled in their cheeks. |
Ткацкие станки, годами покрывавшиеся пылью на чердаках, перекочевывали вниз, и в каждой гостиной можно было увидеть рулоны домотканых материй. |
Looms that had gathered dust for years had been brought down from attics, and there were webs of homespun to be found in nearly every parlor. |
Сняла пальто, повесила его и набросила на плечи толстую домотканую шаль. |
She took off her coat, hung it up, and put a heavy hand-loomed shawl over her shoulders. |
Тщетны были патриотические укоризны миссис Мерриуэзер, утверждавшей, что домотканое подвенечное платье - наиболее приличествующий невесте конфедерата туалет. |
Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride. |
Домотканая шерсть липла к мокрой груди, впитывала струящуюся из волос соленую влагу. |
The wool clung to his wet chest, drinking the brine that ran down from his hair. |
