Исландской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С мая 2008 года страны НАТО периодически направляют истребители для патрулирования воздушного пространства Исландии в рамках миссии исландской воздушной полиции. |
Since May 2008, NATO nations have periodically deployed fighters to patrol Icelandic airspace under the Icelandic Air Policing mission. |
Братец Бен, я пришёл к тебе с приветом от исландской тундры без деревьев! |
Brother Ben, I bring you greetings from the treeless tundra of Iceland. |
У меня нет доверия ни к одной исландской партии, и уж тем более к тем, кто сидит в правительстве. |
I have no faith in any of the parties here in Iceland. And certainly not in those who are in the government. |
Сейдисфьордур соединен с исландской кольцевой дорогой Route 1 в Эйильстад-Дире через маршрут 93, который отходит на запад от Сейдисфьордура. |
Seyðisfjörður is connected to the Icelandic ring road Route 1 at Egilsstaðir, via Route 93 which departs west from Seyðisfjörður. |
Она сохранилась до наших дней только в норвежско-исландской рукописи Хауксбок, в разделе, написанном в 1302-10 годах, но может быть намного старше. |
It survives now only in the Norwegian-Icelandic manuscript Hauksbók, in a section written during 1302–10, but may be much older. |
Пуристическая тенденция в развитии исландской лексики в значительной степени является результатом сознательного языкового планирования, а также многовековой изоляции. |
The puristic tendency in the development of Icelandic vocabulary is to a large degree a result of conscious language planning, in addition to centuries of isolation. |
Rjome или rømme-норвежская сметана, содержащая 35% молочного жира, аналогичная исландской sýrður rjómi. |
Rjome or rømme is Norwegian sour cream containing 35% milk fat, similar to Icelandic sýrður rjómi. |
Бъярнфредур - сильное и элегантное воплощение Исландской женщины и была таковой на протяжении всех 40 лет. |
Bjarnfredur is a strong and elegant representative of the Icelandic woman, and has been for over 40 years. |
Почему, например, они никак не освещали развитие событий в связи с протестами в Исландии, получивших название «исландской революции», и к тому времени как страсти накалились, лишь очень немногие были в курсе того, что вообще происходит с исландской экономикой? |
For example, the Icelandic revolution has received no attention from the mainstream, and when it has become such a poignant happening, why do so few know of Iceland's momentum? |
Затем в 2015 году он женился на исландской культуристке Саре Хеймисдоттир. |
He then married Icelandic bodybuilder Sara Heimisdóttir in 2015. |
Этот эпитет преобладает в позднейшей исландской Саге-традиции. |
This epithet predominates in the later Icelandic saga-tradition. |
В отличие от Норвегии, Дания не нуждалась в исландской рыбе и домотканой шерсти. |
Unlike Norway, Denmark did not need Iceland's fish and homespun wool. |
В исландской поэме Скирнисмаль, обычно датируемой первой половиной десятого века, есть отрывок . |
The Icelandic poem Skírnismál, generally dated to the first half of the tenth century, includes a passage . |
Участники исландской инди-группы Monsters and Men выступают в качестве музыкантов театральной группы Braavos. |
Members of Icelandic indie band Of Monsters and Men appear as the musicians of the Braavos theatre group. |
Святой Блез упоминается в исландской Саге Хорлакс сага Хельга о Торлаке Торхальссоне, покровителе Исландии. |
This rotation causes the cloud to flatten out—much like forming a flat pizza out of dough—and take the form of a disk. |
It is closely related to the Icelandic Sheepdog and the Jämthund. |
|
В июле 2000 года компания завершила крупное для того времени IPO на Nasdaq стоимостью 200 миллионов долларов и первый листинг исландской компании на американской бирже. |
In July 2000, it completed a $200 million IPO on Nasdaq, big for the time and the first listing by an Icelandic company on a US exchange. |
С этого момента Фьялкона стала широко известным символом исландской поэзии. |
From that moment onwards the Fjallkona became a well-known symbol in Icelandic poetry. |
Члены исландской группы монстров и людей выступали в эпизодических ролях. |
Members of the Icelandic band Of Monsters and Men made cameo appearances. |
Самыми известными классическими произведениями исландской литературы являются исландские саги, прозаические эпосы, созданные в эпоху заселения Исландии. |
Iceland's best-known classical works of literature are the Icelanders' sagas, prose epics set in Iceland's age of settlement. |
Я думал, что исландская болезнь или исландская болезнь-это старый термин. |
I thought Iceland disease or Icelandic disease was an old term. |
Представление о том, что исландские викинги-поселенцы выбрали это название, чтобы препятствовать чрезмерному осаждению их Зеленого острова, является мифом. |
The notion that Iceland's Viking settlers chose that name to discourage oversettlement of their verdant isle is a myth. |
Святой Блез упоминается в исландской Саге Хорлакс сага Хельга о Торлаке Торхальссоне, покровителе Исландии. |
Saint Blaise is mentioned in Þorláks saga helga, an Icelandic saga about Thorlak Thorhallsson, the patron saint of Iceland. |
Icelandic sources refer to the sport of knattleik. |
|
РАН упоминается в поэме Sonatorrek, написанной исландским скальдом Эгиллом Скаллагримссоном в 10 веке. |
Rán receives mention in poem Sonatorrek composed by Icelandic skald Egill Skallagrímsson in the 10th century. |
Для немецких, датских, венгерских, исландских, корейских, латышских, литовских, польских и шведских IDN это стало возможным с 2005 года. |
For German, Danish, Hungarian, Icelandic, Korean, Latvian, Lithuanian, Polish, and Swedish IDNs this has been possible since 2005. |
Отсек из столбчатого базальта в исландском гербе. |
A compartment of columnar basalt in the Icelandic coat of arms. |
Этномузыковед Энтони Бейнс и другие отмечали сходство таутирутов с исландскими фидлами и Шетландскими Ге. |
Ethnomusicologist Anthony Baines and others have noted the similarity of the tautirut to the Icelandic fiðla and Shetland gue. |
Исландские первопроходцы принесли с собой воинственный дух Тора и Одина. |
The Icelandic pioneers brought with them the warlike spirit of Thor and Odin. |
It is related to the Icelandic word geysa ‘to gush’. |
|
Исландское правительство оспаривает эти позиции. |
The Icelandic government disputes these positions. |
Он является современником большей части исландской литературы. |
It is contemporaneous with most of the Icelandic literature. |
Наш крейсер распахивал снег, и хотя мы иногда и застревали, наш исландский механик показал изящную хитрость, позволяющую ехать дальше. |
HMS GT ploughed on and although we occasionally got stuck, our Icelandic mechanic showed me a neat trick for getting going again. |
391 участник боевых действий родился в Исландии, остальные были исландского происхождения. |
391 of the combatants were born in Iceland, the rest were of Icelandic descent. |
Эмблема сохраняется при жизни получателя, но после его смерти она должна быть возвращена исландскому правительству. |
The insignia is retained during the recipient's lifetime, but it must be returned to the Icelandic Government upon his or her death. |
Исследование исландских и голландских взрослых показало, что зеленые глаза гораздо чаще встречаются у женщин, чем у мужчин. |
A study of Icelandic and Dutch adults found green eyes to be much more prevalent in women than in men. |
Когда закон США о защите морских млекопитающих 1972 года фактически остановил отлов тихоокеанских косаток, отловы производились в исландских водах. |
When the US Marine Mammal Protection Act of 1972 effectively stopped the capture of Pacific orcas, captures were made in Icelandic waters. |
Город превращается в кипящую массу, и мы все чаще думаем о тебе, вдыхающем свежий исландский воздух. |
The city's becoming unbearably hot so we often think of you out in the crisp Icelandic summer air. |
Его фамилия есть в списке пассажиров исландских авиалиний за сентябрь 1999. Сразу после недели моды. |
His name shows up on an Icelandic Air passenger list in September of 1998, right after Fashion Week. |
Запланировано также издание популярной брошюры на исландском и иностранных языках о последствиях насилия в отношении детей. |
The publication of a publicity booklet in Icelandic and foreign languages on the consequences of violence against children is also planned. |
Она живет в Эдинбурге со своим мужем, исландским писателем Снорри Кристьянссоном. |
She lives in Edinburgh with her husband, Icelandic writer Snorri Kristjánsson. |
Следовательно, исландцы обращаются друг к другу по имени, и исландский телефонный справочник приводится в алфавитном порядке по имени, а не по фамилии. |
Consequently, Icelanders refer to one another by their given name, and the Icelandic telephone directory is listed alphabetically by first name rather than by surname. |
Британцев сменили до 40 000 американцев, которые превосходили числом всех взрослых исландских мужчин. |
The British were replaced by up to 40,000 Americans, who outnumbered all adult Icelandic men. |
Существует исландский макет Дворака, созданный студентом Рейкьявикского университета. |
An Icelandic Dvorak layout exists, created by a student at Reykjavik University. |
Позже он писал колонки для газеты DV и журнала Bleikt og blátt,а также вел радиопередачу на исландской радиостанции KissFM. |
Later he wrote columns for the newspaper DV and the magazine Bleikt og blátt, and hosted a radio show on the Icelandic KissFM radio station. |
Исландские саги о жизни в Гренландии были составлены в XIII веке и позднее и не являются первоисточниками для истории ранней норвежской Гренландии. |
Icelandic saga accounts of life in Greenland were composed in the 13th century and later, and do not constitute primary sources for the history of early Norse Greenland. |
Термин гейзер восходит в английском языке к концу 18 века, происходя от исландского гейзера, названия конкретного источника в Исландии. |
The term 'geyser' dates in English to the late 18th century originating from Icelandic Geysir, the name of a particular spring in Iceland. |
Датский король Кристиан X направил поздравительное послание исландскому народу. |
Danish King Christian X sent a message of congratulations to the Icelandic people. |
Он также транслитерирует Arnarnúpur как Arnarnupur и Dyrafjörður как Dyrafjordur, но никто не предлагает нам использовать ASCII-только написание исландских имен. |
It also transliterates Arnarnúpur as Arnarnupur and Dýrafjörður as Dyrafjordur but no-one is proposing that we go for ASCII-only spellings of Icelandic names. |
Подобные названия широко распространены и в других языках, таких как исландский термин eggaldin или валлийский planhigyn ŵy. |
Similar names are widespread in other languages, such as the Icelandic term eggaldin or the Welsh planhigyn ŵy. |
Йольские парни традиционно носят раннюю исландскую шерстяную одежду, но теперь известны более узнаваемым красно-белым костюмом. |
The Yule Lads traditionally wear early Icelandic wool clothing but are now known for the more recognizable red and white suit. |
Ошейник из позолоченного металла, состоит из звеньев с исландским гербом и синих эмалированных дисков с белым Соколом. |
The collar is gilded metal, consists of links bearing the Icelandic coat-of-arms and blue-enamelled discs bearing the white falcon. |
The Iceland sources I am finding say CFS. |
|
Chlamys islandica, исландский гребешок, - вид двустворчатых моллюсков семейства Pectinidae. |
Chlamys islandica, the Iceland scallop, is a species of bivalve mollusc in the family Pectinidae. |
- кубок исландской лиги - deildabikar
- в исландском законодательстве - in icelandic law
- исландское законодательство - icelandic legislation
- национальный комиссар исландской - the national commissioner of the icelandic
- национальный уполномоченный исландского полиции - national commissioner of the icelandic police
