Единственно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- единственно нареч
- only
- solely, alone, merely, exclusively(исключительно, только, просто)
- uniquely(однозначно)
-
- единственный прил
- only, single(уникальный, один)
- единственный сын – only son
- единственный экземпляр – single copy
- sole(единый)
- единственный владелец – sole owner
- unique(уникальный)
- единственное решение – unique solution
- singular(особый)
- alone(один)
- lone(одинокий)
- единственное исключение – lone exception
- one(один)
- exclusive(эксклюзивный)
- единственный концерт – exclusive concert
-
| наречие | |||
| only | всего, только, лишь, исключительно, единственно, всего-навсего | ||
| solely | исключительно, только, единственно | ||
| alone | только, в одиночестве, наедине, одиноко, единственно, исключительно | ||
| exclusively | исключительно, только, всецело, единственно | ||
| entirely | полностью, целиком, совершенно, сплошь, всецело, единственно | ||
| merely | просто, только, единственно | ||
- единственно нареч
- исключительно · уникально · лишь только
- лишь · только · только лишь
- единственный прил
- уникальный · единый · неповторимый · однозначный · единородный
- одинокий · одиночный · единичный · одинарный · сингулярный
- исключительный · необыкновенный · изумительный · восхитительный
- замечательный · великолепный · выдающийся · волшебный
- непревзойденный · бесподобный · несравненный · беспримерный
всего, только, лишь, исключительно, единственно, всего-навсего, наедине, в одиночестве, одиноко, всецело, просто, полностью, целиком, совершенно, сплошь
- единственный прил
- различный · разнообразный
Единственно Только, исключительно.
Доминирующая сторона будет утверждать, что ее идеология является единственно возможной, в то время как более слабая сторона сведет к минимуму свои различия. |
The dominant side would claim that its ideology was the only possible one, while the weaker side would minimize its differences. |
А ты, кого я оскорбила, ты, чье уважение ко мне еще усиливает мою пытку, ты, единственно имеющий право на возмездие, что ты делаешь вдали от меня? |
And thou who I have injured; thou, whose esteem adds to my torment-thou who only hast a right to revenge; why art thou far from me? |
Единственно как это можно сделать - это не плыть на поверхности воды. |
The only way you can do that is to not swim on top of the water. |
Он окажется в ловушке единственно возможного вектора движения, единственно возможной скорости. |
They would be trapped on the same vector, at the same velocity. |
Вы именно указывали, что если мучается Франция, то единственно по вине католичества, ибо отвергла смрадного бога римского, а нового не сыскала. |
You pointed out that if France is in agonies now it's simply the fault of Catholicism, for she has rejected the iniquitous God of Rome and has not found a new one. |
Единственно эффективным решением кризиса, связанного с наземными минами, является полное запрещение противопехотных наземных мин. Ни больше ни меньше. |
The only effective solution to the landmine crisis is a total ban on APLs. No more, no less. |
Искали приключений, даже нарочно подсочиняли и составляли их сами, единственно для веселого анекдота. |
They sought out adventures, even got them up themselves, simply for the sake of having an amusing story to tell. |
Я действительно убеждал губернатора принять меры, единственно совместные с его долгом. |
I urged the governor to take the only possible step consistent with his obligations. |
Единственно верный лозунг человеческих отношений - руки прочь! Это и есть единственное добро, которое люди могут делать друг другу. |
The only good which men can do to one another and the only statement of their proper relationship is -Hands off! |
Это вызывает боль в наших нежных и сострадательных западных сердцах, но «безрассудное пролитие крови» может иногда оказаться вполне рациональным, или даже единственно рациональным способом действий при ведении жестокой войны. |
It hurts our tender Western sympathies but “spending blood recklessly” can be a perfectly rational, indeed perhaps the only rational, thing to do when engaged in a brutal war. |
Единственно правильный выход - вести себя, как ни в чем не бывало. |
The only hope is to treat her exactly as I would ordinarily. |
Это - единственно возможное объяснение. |
It's the only possibility left. |
Чтобы по приказанию, то этого не было-с ничьего, а я единственно человеколюбие ваше знамши, всему свету известное. |
As to orders, it's nothing of the sort; it's simply that I knew of your benevolence, which is known to all the world. |
Я забочусь единственно о влечении твоего сердца и всегда готова прийти тебе на помощь, хотя бы для этого пришлось пожертвовать более высокими расчетами. |
Indeed, I solely consider your inclination; for I would always have that gratified, if possible, though one may sacrifice higher prospects. |
Сглаз говорил спокойно и твердо, и я понимала, что он предлагает единственно разумный вариант. |
Jinx spoke with the voice of reason, and I knew what he advocated was the only sensible course. |
Талика достигла исламской Испании, единственно возможной точки распространения, только после основания первых средневековых университетов. |
The taliqa only reached Islamic Spain, the only likely point of transmission, after the establishment of the first medieval universities. |
Мы говорим о демократии, как об единственно приемлемой системе правления. |
We talk of democracy as the only acceptable system of government. |
Дэвидсон был убежден, что это освобождение приведет к единственно верной реформе человеческого общества; именно этой задаче он посвятил остаток своей жизни. |
Davidson was convinced that this release would lead to the only true reform of human society; it was to this task that he devoted the rest of his life. |
Единственно, я пообещал Стью, что не пойду на это дело один. |
Only thing is, I promised Stu I wouldn't go at it alone. |
Я не берусь утверждать, что мой метод нахождения инвестиций, сулящих «золотое дно», является единственно верным. |
I cannot say with any assurance that my method is the only possible system for finding bonanza investments. |
Эй, как только ты захочешь рассказать маме и папе, что ты врал, и что единственная причина, почему у тебя такие хорошие оценки, это потому что ты получил супер-мозг, дай мне знать. |
Hey, anytime you wanna tell mom and dad that you've been lying and the only reason you're doing so well in school is because you have genius powers, let me know. |
Это и объясняет, почему ваша реальность единственная из дюжины не захвачена Гоаулдами. |
That explains why your reality looked like it hadn't been overrun by the Goa'uld. |
Единственная ошибка в выходные дни Пике произошла в воскресной утренней разминке, когда он и Дерек Дейли столкнулись, входя в угол после боксов. |
The only mis-step of Piquet's weekend came in the Sunday morning warmup when he and Derek Daly collided entering the corner after the pits. |
Сегодня я расскажу вам о единственно правильном пути к психическому здоровью. |
Well, now I'm here to tell you about the only real path to mental health. |
Так действительно, твоя единственная надежда моя племянница, психоаналитик, для воскресших подростков ведьм. |
So really, your only hope is my niece, psychoanalyst to resurrected teen witches. |
Достаточно первого образа...единственная причина, по которой вы будете держать второй образ, - это шокировать/оскорблять людей. |
The first image suffices...the only reason you would keep the second image in is to shock/gross people out. |
Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана. |
The one thing I wanted to do after all these years was beat the tar out of Finnegan. |
Анонимность очень помогает, особенно если ваша единственная цель-редактировать, потому что ваша страница с именем пользователя неизменно становится приемником критики и гнева других. |
Anonymity aids immensely, especially if your only goal is to edit, because your username page invariably becomes a recepticle for the criticism and anger of others. |
Каждый диагональный элемент соответствует собственному вектору, единственная ненулевая составляющая которого находится в том же ряду, что и этот диагональный элемент. |
Each diagonal element corresponds to an eigenvector whose only nonzero component is in the same row as that diagonal element. |
У них есть мясистое подземное корневище, а цветущий стебель-единственная часть над уровнем земли. |
They have a fleshy underground rhizome and the flowering stem is the only part above ground level. |
Неужели ее взгляд на этот брак должен быть единственно верным? |
Was her point of view the only possible one with regard to this marriage? |
Этот пес пожалуй единственная вещь, которую я привез из командировки. |
This guy's the only uncomplicated thing that came out of my tour. |
Здесь говорится,... Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь... и пойди в землю Мория и там принеси его... во всесожжение на одной из гор. |
It says: 'Take thy son Isaac whom thou lovest into the land of Moriah and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains. |
Вы не единственная, кто у меня есть. |
You're one of many irons I have in the fire. |
That's the whole reason that I came here in the first place. |
|
Хайден-единственная обладательница титула Мисс Мира, выигравшая три титула во время соревнований. |
Hayden is the only Miss World titleholder to win three subtitles during the competition. |
И одноглазый не сводил своего единственного ока с гроссмейстеровой обуви. |
The one-eyed man was keeping his single peeper firmly fixed on the Grossmeister. |
И единственная преграда для установления мира. |
And the single greatest impediment to peace. |
Следующая планета Уран, это единственная планета, как бы лежащая на боку. |
Uranus comes next, the only planet that lies on its back. |
Единственному братству, объединяющему всех христиан в единстве и любви. |
Our brotherhood unites to the Christians in unit and love. |
Единственная помощь, от охранников — сексуальная. |
The only attention you get from the guards in there is sexual. |
Единственная проблема была в том, что эта маленькая коварная корова пыталась меня шантажировать. |
The only trouble was, the sly wee cow was trying to blackmail me. |
Первая колонна на Западе-это двойная колонна, единственная в здании, таким образом, составляя в общей сложности 13 колонн. |
The first column to the west is a double column, the only one in the building, thus making a total of 13 columns. |
С Россией в Великом единстве расцветет Башкортостан! |
With Russia in a great unity Blossom, Bashkortostan! |
Единственная причина, почему я звонил Бэллу, это потому, что эти ниггеры |
The only reason why I even called Bell was because these niggers |
Мы уже почти едины, как две свечи соединяются, чтобы гореть одним огнем, так и мы будем счастливы в единстве. |
We're nearly merged now as two candles join to form a single light so we will flourish as one. |
Поддержка США в Ираке - единственная польза, которую нам принесла Колумбия. |
Supporting us in Iraq is the only smart thing Colombia ever did. |
Мысль о том, что отец просит помочь меня, единственного сына, оставшегося на ранчо, наполнила меня печалью. |
To know that my father had to resort to ask me help from me, his only remaining son The one who is used to saw in the ranch filled me with sadness. |
Самая распространенная североамериканская черепаха, расписная черепаха-единственная черепаха, чей родной ареал простирается от Атлантики до Тихого океана. |
The most widespread North American turtle, the painted turtle is the only turtle whose native range extends from the Atlantic to the Pacific. |
Это была единственная отрицательная сторона в том, что я приняла предложение мужа. |
It was the one drawback to my accepting my husband's proposal. |
Беларусь, похоже, единственная другая страна, которой Россия боится. |
Belarus seems to be the only other country which Russia fears. |
Одна из крышек немного больше других, и это единственная из них, которая прижимается в родственных родах, таких как Rhizophyllum. |
One of the lids is slightly larger than the others and it’s the only one that is pressant in related genera such as Rhizophyllum. |
Apart from Priscilla, you're the only one I respect. |
|
Моя единственная задача теперь в том, чтобы добраться до летнего дворца как можно скорее. |
My only concern now is to reach the summer palace as quickly as possible. |
Only one food you get to live on for the rest of your life. |
|
Это единственная политическая группа, которая имела представительство во всех парламентах с момента обретения независимости. |
It is the only political group which had representation in all parliaments since independence. |
Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания. |
Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe's integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
Время для удара настало тогда, когда паром вошел в бурные воды, единственного удара, когда вы знали, что все будут озабочены тем, как получше ухватиться, когда на судне будет качка. |
'The time to strike 'was when the ferry hit rough water as it rounded the point, 'a single strike when you knew everyone would be distracted by having to hold on' as the boat rolled. |
We're your family, number one and only, all right? |
- единственно рожденный Сын - begotten Son
- единственно возможный - only possible
- является единственно - is the only
- единственно верное решение - only true solution
- единственно верный путь - the only true way
- единственно возможное предположение - the only feasible theory
- единственно возможный альтернативный - the only possible alternative
- единственно возможный путь - the only possible way
- единственно правильного - single right
- единственно правильный путь - the only right way
- это единственно возможный путь - this is the only possible way
- является единственно возможным - is only feasible
