Показательные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
открытия, излияния, показы, откровенные
КДПГ была распущена в 1979 году, и Кереку устроил показательные выборы, на которых он был единственным допустимым кандидатом. |
The CMR was dissolved in 1979, and Kérékou arranged show elections in which he was the only allowed candidate. |
Эти процессы, несомненно, были задуманы как показательные, чтобы удержать других луддитов от продолжения их деятельности. |
These trials were certainly intended to act as show trials to deter other Luddites from continuing their activities. |
КПСС при Браудере поддерживала показательные процессы Сталина в Советском Союзе, называемые московскими процессами. |
The CPUSA under Browder supported Stalin's show trials in the Soviet Union, called the Moscow Trials. |
Кроме того, вырезать уместные, показательные цитаты, где репортеры используют другие уничижительные термины, такие как ниггер, также оказывает медвежью услугу всем. |
Also to cut out relevant, illustrative quotes where reporters use other derogatory terms such as 'Nigger' is also doing a disservice to all. |
Показательные игры проводились в качестве разминки перед чемпионатом мира. |
Exhibition games were held as warm-ups for the World Cup. |
Then there'll be a display of marksmanship at 1245. |
|
На следующих выходных под Вашингтоном пройдут большие показательные прыжки. |
There's a big exhibition jump in DC next weekend. |
Протестующие устроили показательные похороны пяти активистов, которые были застрелены во время акции протеста. |
Protestors held demonstrative funerals for the five activists who were shot and killed during the protest. |
Они также искали “трех азиатских подростков, и появились очень показательные фотографии азиатских девушек и женщин. |
They also searched for “three Asian teenagers,” and very revealing photos of asian girls and women appeared. |
Будучи исключенными из университетов и других учреждений, женщины часто посещали показательные лекции и составляли значительное число аудиторов. |
Barred from the universities and other institutions, women were often in attendance at demonstration lectures and constituted a significant number of auditors. |
Кроме того, есть и другие показательные примеры, когда эти рисунки использовались в 19 веке. |
Moreover, there are other revealing instances where these drawings were used in the 19th century. |
К началу 1945 года он проводил свое время, устраивая показательные бои против бывшего члена британского свободного корпуса Эрика Плезанса в немецких офицерских столовых. |
By early 1945, he was spending his time giving exhibition bouts against former British Free Corps member Eric Pleasants in German officers' messes. |
Показательные полеты, похоже, вызваны присутствием других беркутов. |
Display flights seem to be triggered by the presence of other golden eagles. |
Они также искали “трех азиатских подростков, и появились очень показательные фотографии азиатских девушек и женщин. |
They also searched for “three Asian teenagers,” and very revealing photos of Asian girls and women appeared. |
Этот турнир включал в себя показательные поединки между детьми, транслировавшиеся на телеканале «Матч ТВ», который смотрят по всей стране. |
It included some show bouts between small kids, shown on Match TV – a channel with national reach. |
Они устраивали для него показательные матчи, в том числе в Карлтон-Хаусе, перед принцем Уэльским. |
They arranged exhibition matches for him, including one at Carlton House, before the Prince of Wales. |
В апреле Райты отправились в Италию, где Уилбур собрал еще один летательный аппарат, устроив показательные выступления и обучив пилотов. |
In April the Wrights went to Italy where Wilbur assembled another Flyer, giving demonstrations and training more pilots. |
Это было тогда, когда Коул из Калифорнии начал продавать показательные костюмы для сухого закона, а купальники Catalina представили почти голые конструкции. |
This was when Cole of California started marketing revealing prohibition suits and Catalina Swimwear introduced almost bare-back designs. |
На следующих выходных под Вашингтоном пройдут большие показательные прыжки. |
There's a big exhibition jump in DC next weekend. |
Пони, не содержащиеся в полудиких условиях, используются для различных видов деятельности, включая показательные выступления, катание на длинные дистанции, вождение и ловкость. |
Ponies not kept in semi-feral conditions are used for a variety of activities including showing, long-distance riding, driving, and agility. |
Кроме того, было сообщено о внедрении сбалансированной системы показателей в целях оказания страновым отделениям содействия в контроле за осуществлением проектов. |
It was further indicated that the balanced scorecard system was introduced to assist country offices with project monitoring. |
Использование самоотчетных показателей эмоций в психологических исследованиях может вызвать маркировку аффекта, даже в исследованиях, не связанных с данной темой. |
The use of self-report measures of emotion in psychological research may invoke affect labeling, even in studies unrelated to the topic. |
Показатели сексуальной ориентации не всегда коррелируют с ярлыками самоидентификации индивидов. |
Measures of sexual orientation do not always correlate with individuals' self-identification labels. |
В своих четырех первоклассных матчах он набрал в общей сложности 49 пробегов при среднем показателе 6,12, а высокий балл составил 24. |
In his four first-class matches, he scored a total of 49 runs at an average of 6.12, with a high score of 24. |
And remember, even if our vitals are going haywire, do not ... |
|
Широкое применение городских и жилищных показателей являет собой позитивную тенденцию и может стать важным политическим инструментом. |
The wide application of the urban and housing indicators is a positive trend and it has the potential to become an important policy tool. |
Those percentages are even higher in other parts of the world. |
|
Открытое исследование межличностной психотерапии показало высокие показатели ремиссии от симптомов ПТСР без использования воздействия. |
An open trial of interpersonal psychotherapy reported high rates of remission from PTSD symptoms without using exposure. |
Данные показатели для Греции выглядят куда хуже: 12,9%, 120% и 10%. |
Those ratios for Greece are far worse: 12.9%, 120% and 10%. |
Это исследование часто проводится с целью улучшения показателей успешности систем in vitro и / или с целью улучшения фертильности in vivo. |
This research is often carried out with the aim of improving success rates of in vitro systems and/or aim to improve fertility in vivo. |
Это представляет собой снижение на 15,4% по сравнению с пиковым показателем переписи населения. |
This represents a 15.4% decline since the peak census figure. |
В заключение следует отметить, что, помимо самоагрессии, эти показатели агрессивных реакций на гнев демонстрировали согласованность с предрасположенностью к стыду и предрасположенностью к чувству вины. |
In conclusion, besides Self Aggression, these indexes of aggressive responses to anger showed consistency with proneness to shame and proneness to guilt. |
Концепция критической нагрузки и впредь будет сохранять свое значение для достижения природоохранных целевых показателей в масштабах всей Европы. |
The critical load concept would continue to be useful as Europe-wide environmental targets. |
У моих коллег из Аргентины и Онтарио показатели почти идентичные. |
My colleagues in Argentina and Ontario have almost identical data. |
Данные показатели говорят о наращивании активности в создании новых рабочих мест в первом квартале 2011 года. |
These indicators point to a pickup in job creation activity in the first quarter of 2011. |
Показатели у тех, кто принимает атипичные антипсихотики, составляют около 20%, а у тех, кто принимает типичные антипсихотики, - около 30%. |
Rates in those on atypical antipsychotics are about 20%, while those on typical antipsychotics have rates of about 30%. |
Этот показатель превышает последний урожай, собранный в предконфликтный период. |
This is higher than recent pre-conflict harvests. |
Варианты этого метода дают хорошие численные аппроксимации для критических показателей, когда включено много членов, как в двух, так и в трех измерениях. |
Variants of this method produce good numerical approximations for the critical exponents when many terms are included, in both two and three dimensions. |
Высокие показатели разводов, злоупотребление наркотиками и детская преступность вызывают особое беспокойство. |
A high divorce rate, drug abuse, and juvenile delinquency were matters of serious concern. |
That is right on track for 22 weeks. |
|
По прогнозам МВФ, рост в Китае в 2016 году снизится по сравнению с показателем нынешнего года в 6,8% до 6,3%. |
The IMF projects that China’s growth will slow to 6.3 percent in 2016, from 6.8 percent this year. |
Такие сертифицированные снижения выбросов могут быть засчитаны в счет достижения киотских показателей. |
Certified emissions reduction credits may be counted toward meeting Kyoto targets. |
Отсутствие вагинальных бугорков также может быть показателем пролапса тазовых органов. |
The absence of vaginal rugae may also be an indicator of pelvic organ prolapse. |
Кликабельность. Кликабельность новостей — один из ключевых показателей вовлеченности, которая в свою очередь влияет на распространение материалов. |
Click Through Rates The CTR for your stories is one of the key indicators of engagement which in turn affects distribution of your stories. |
Отсутствие вагинальных бугорков также может быть показателем пролапса тазовых органов. |
In the United States, mice, rats, rabbits, and cats are the most used animals for testing. |
Информация о кредитных картах, украденная у Target в конце 2013 года, была одним из самых больших показателей того, что американская информация о кредитных картах небезопасна. |
The credit card information stolen from Target in late 2013 was one of the largest indicators that American credit card information is not safe. |
Четыре команды с худшим средним показателем в конце сезона были отправлены в Primera B Nacional. |
The four teams with the worst average at the end of the season were relegated to Primera B Nacional. |
Фактически число показателей, относимых к категории «не относится», должно составлять по крайней мере 15. |
Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15. |
Относительная влажность воздуха в 9 утра самая низкая в году весной, колеблется от 58% до 68%, причем ранняя весна получает более низкие показатели. |
9am relative humidity is the lowest in the year during spring, ranging from 58% to 68%, with early spring receiving lower figures. |
К тому моменту размер и возрастной состав мусульманских семей будет мало отличаться от средних показателей по Европе. |
By that point, Muslims will have family sizes and age profiles not that different from Europe in general. |
WTI завершила первую половину 2018 года, поднявшись примерно на 23% до $ 74,15, что является максимальным показателем с ноября 2014 года, поднявшись на 14% за второй квартал и на 11% за месяц. |
WTI ended the first half of 2018 up about 23% to $74.15, the highest since November 2014, up 14% for the second quarter and 11% for the month. |
Germany was ranked 14th with a GHI score of 68. |
|
Показатели плотности и распределения населения оказывали воздействие на выбросы в секторах транспорта и жилищного хозяйства. |
Population density and distribution patterns affected emissions from transport and housing. |
Перепись населения США 2010 года показала, что 27,4% всех афроамериканцев живут за чертой бедности, что является самым высоким показателем среди всех других этнических групп в Соединенных Штатах. |
A 2010 US Census showed that 27.4% of all African-Americans lived under the poverty line, the highest percentage of any other ethnic group in the United States. |
Самые высокие показатели наблюдаются у подростков и матерей, впервые родившихся в семье. |
Rates are highest with teenagers and first time mothers. |
Для доходов после уплаты налогов эти показатели составили 7%, 17% и 13% соответственно. |
For after-tax income, these figures were 7%, 17%, and 13%, respectively. |
Уровень CO2 в помещении является показателем адекватности вентиляции наружного воздуха по отношению к плотности обитателей помещения и метаболической активности. |
Indoor CO2 levels are an indicator of the adequacy of outdoor air ventilation relative to indoor occupant density and metabolic activity. |
Было также отмечено, что некоторые из показателей успешной деятельности не являются четко сформулированными и поэтому их трудно измерять. |
Observations were also made that some of the indicators of achievement were not clear and, as such, were difficult to measure. |
Норвегия имеет один из самых низких показателей тюремного заключения и рецидивизма в мире, их метод настолько эффективен, что другие страны используют “норвежскую модель. |
Norway has one of the lowest incarceration and recidivism rates of the world, their method is so effective other countries use the “Norwegian model”. |
- показательные выступления - exhibition gala
- показательные гимнастические выступления - gymnastic display
- показательные проекты - demonstration projects
- показательные формы - exponential form
- показательные примеры - indicative examples
- показательные для - indicative for
- показательные минералы - illustrative minerals
- только показательные результаты - only indicative results
