Задумка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
желание, намерение, замысел, план, идея, мысль, концепция, мечта-идея, задуманное
Лазарь один – твоя задумка, твоё детище. |
Lazarus one is your invention, your baby. |
Такая была задумка, но мне, возможно, придётся действовать экспромтом. |
Well, that was the plan, but I might have to improvise a little bit. |
Первоначальная задумка была не такая. |
It wasn't like that originally. |
Первоначальная задумка была в соединении человеческого тела и разума — удивительный концепт, как вы уже могли это заметить на конференции. |
The starting hypothesis was one of the human mind and body, which, as you've seen for the last few days here, is an amazing construct. |
Ваша хитрая задумка представить смерть мистера Даунса несчастным случаем могла бы сработать, если бы не приехала миссис Хёрст. |
Your cunning scheme to make Mr Downs' death look like misadventure would most likely have worked had Mrs Hearst not come in... |
Это была задумка Шефа Этли. |
It was the hypothetical brainchild of Chief Atlee. |
Когда я спросил женщину, придумавшую это мероприятие, почему задумка сработала, она ответила просто: Не нужно недооценивать силу нелепого парика. |
And when I asked the woman who had designed this experience why it worked, she simply said, Never underestimate the power of a ridiculous wig. |
Мне нужно, чтобы Сальватор Гробет понял, что задумка Дэниэла о поглощении Нолкорп - это совсем не несбыточная мечта. |
I need Salvador Grobet to see that Daniel's acquisition of Nolcorp isn't just a pipe dream. |
Всю свою жизнь, и мужчиной, и мальчишкой, я исходил из предположения что основная задумка в беге это выиграть чёртову гонку. |
All of my life man and boy I've operated under the assumption that the main idea in running was to win the damn race. |
Только потому что это была его задумка он доставал Джимми, чтобы он заплатил ему аванс от тех денег которые мы собирались укрaсть. |
Just because he set this up he bugged Jimmy for an advance on the money we were going to steal. |
Слушай, у Тары врожденный талант, и у тебя очень хорошая задумка. |
Look, Tara's an instinctive dancer, and you have the foundations of a good piece. |
Тогда почему ты - Задумка с выдачей сработает только тогда, когда плохого копа не будет в комнате. |
So w-why did - rendition only works when the bad cop isn't in the room. |
Не только мы одни похитители... Но у меня есть одна задумка по поводу крупного рогатого скота. |
Not only are we kidnappers... but I'm about to have a close encounter with a cattle prod. |
И у нас была одна фантастическая задумка - перенос святых мощей Грэма. |
And we had this fantastic thing carrying the holy relics of Graham. |
Он хочет показать что задумка романа - уличить в аморальности молодежь задумавшую театральную постановку, - абсурдна. |
His point is that the novel's premise... - that there's something immoral in a group of young people putting on a play... - is simply absurd. |
Абсолютная синхронность возможна благодаря тому, что время абсолютно, и и вся задумка работает, если даём сигнал из Берна в Цюрих. |
Absolute simultaneity is possible because, well, time is absolute. And this all works if we're sending a signal from Bern to Zurich, say. |
Моя задумка неожиданно провалилась. |
My case just suddenly fell apart. |
Ну, Гарден это была задумка Кери, но... возможно, вы и так уже это знаете. |
Well, The Garden was Carey's brainchild, but... perhaps you know all this already. |
Это была задумка Эллен, переделать и расширить дом. |
Ellen was so into this plan to remodel and flip the house. |
Если ты видишь, как соперник выстраивается определенным образом, ты можешь вспомнить соответствующее место из этой схемы, и твоя задумка вполне может хорошо сработать уже в следующие 30 секунд. |
If you see the opponent lining up a certain way, you can draw on the playbook for a play that has a chance to work well over the next 30 seconds. |
Магическая задумка с Фениксом заключалась во вспышке огня, превращающего коробку в груду пепла. |
Presto's plan for the Phoenix calls for a flash of flames that transforms the box into a pile of ashes. |
Не только мы одни похитители... Но у меня есть одна задумка по поводу крупного рогатого скота. |
Not only are we kidnappers... but I'm about to have a close encounter with a cattle prod. |
Ни за что не буду участвовать в ваших сомнительных задумках, даже за все подушки с лицами японок из Киото! |
I wouldn't join one of your harebrained schemes for all the Japanese girlfriend pillows in Kyoto! |
Я расскажу им все о цифрах, а затем, ты попросту ослепишь их своими дизайнерскими задумками. |
I'll walk them through the numbers and then you just dazzle them with your designs. |
- интересная задумка - interesting idea
- изначальная задумка - original idea
