Замедлилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отчасти тот застой был экономическим явлением (советская экономика действительно в значительной степени замедлилась), однако он превратился в гораздо более масштабный феномен. |
The zastoi was partially an economic phenomenon (the Soviet economy really did slow massively) but it was also much broader than that. |
Популярность группы снизилась, однако, несколько замедлилась Реформацией Омара пене в 1991 году. |
The band's popularity declined, however, slowed somewhat by Omar Pene's reformation in 1991. |
Торговля на международных биржах деривативов замедлилась в четвертом квартале 2006 года. |
Trading on the international derivatives exchanges slowed in the fourth quarter of 2006. |
Хотя карьера Бэнкхед замедлилась в середине 1950-х, она никогда не исчезала из поля зрения общественности. |
Though Bankhead's career slowed in the mid-1950s, she never faded from the public eye. |
Миграция на юг замедлилась после 1890 года, когда канадская промышленность начала резко расти. |
The southward migration slacked off after 1890, as Canadian industry began a growth spurt. |
По мере того как экономика начала слабеть, а импортозамещающая индустриализация вышла из-под контроля, городская миграция замедлилась. |
As the economy started to languish and import substitution industrialization ran out of steam, urban migration slowed. |
Для сравнения, в 1970 году средняя белая женщина должна была иметь 2,42 ребенка, а к 1980 году рождаемость замедлилась до 2,14 на одну женщину. |
In comparison, the average white woman was expected to have 2.42 children in 1970, a birth rate that slowed to 2.14 per woman by 1980. |
После усиления в депрессию, система значительно замедлилась и перестала усиливаться, стабилизируясь при ветрах 35 миль в час с 25-28 сентября. |
Upon strengthening into a depression, the system slowed down significantly and stopped intensifying, stabilizing at winds of 35 mph from September 25–28. |
За четыре тысячи лет ледяного сна Виктора звездная система снова замедлилась. |
During the four thousand years of Viktor's frozen sleep, the star system has been slowed again. |
Поскольку российская деятельность по взламыванию компьютерных сетей, казалось, замедлилась или была прекращена, администрация Обамы посчитала свое предупреждение успешным действием в сдерживании такой деятельности. |
Because Russian hacking activity seemed to slow or halt, the Obama administration cited the warning as a successful exercise in deterrence. |
Пара EUR/GBP осуществила неплохой «камбэк» в последние дни, когда GBP/USD активно распродавалась, а продажа EUR/USD немного замедлилась. |
The EUR/GBP has staged a decent comeback in recent days as the GBP/USD was sold heavily and the EUR/USD selling slowed down a touch. |
Только посмотри - она даже не замедлилась. |
Look at that - it didn't even slow down. |
Электрификация, которая замедлилась во время войны, значительно продвинулась вперед, поскольку все больше США и Канады было присоединено к электрической сети. |
Electrification, having slowed during the war, progressed greatly as more of the US and Canada was added to the electrical grid. |
Компиляция ядра Linux на Haswell замедлилась на 5%. |
Linux kernel compilation slowed down by 5% on Haswell. |
Нет, ты замедлилась? |
No, are you slowing down? |
17 часов и 25 минут спустя машина Хо-Пин Тунга № 38 Джеки Чана замедлилась с проколом и вернулась на пит-лейн. |
17 hours and 25 minutes in, Ho-Pin Tung's No. 38 Jackie Chan car slowed with a puncture and returned to the pit lane. |
Работа над романом значительно замедлилась в 1953 году, когда Рэнд начал работать над пространным радиообращением Галта. |
Progress on the novel slowed considerably in 1953, when Rand began working on Galt's lengthy radio address. |
Гонка вооружений между Соединенными Штатами и Советским Союзом замедлилась. |
The arms race between the United States and the Soviet Union slackened. |
В последнее время вырубка лесов замедлилась, и было посажено много деревьев. |
During recent times, deforestation has been slowed and many trees have been planted. |
Его неудача привела к восстановлению старого порядка при Карле II. эмиграция в Новую Англию значительно замедлилась в эти годы. |
Its failure led to restoration of the old order under Charles II. Emigration to New England slowed significantly in these years. |
Ладно, я замедлил сообщение и прогнал его через Goldwave, убрал шум, и это - то, что получилось. |
All right. I slowed the message down and ran it through a goldwave, took out the hiss, and this is what I got. |
Однако споры, связанные с распределением бремени и местом нахождения, замедлили выполнение соглашений. |
However, disputes relating to burden sharing and location slowed down the agreements. |
В 2011 году мировые расходы на лекарства, отпускаемые по рецепту, превысили 954 миллиарда долларов, хотя в Европе и Северной Америке темпы роста несколько замедлились. |
In 2011, global spending on prescription drugs topped $954 billion, even as growth slowed somewhat in Europe and North America. |
Вино замедлило его движения, а кабан его разорвал, но убило короля ваше милосердие. |
The wine slowed him down and the boar ripped him open, but it was your mercy that killed the King. |
Остановившись на определенном решении, он стал ждать случая, и случай не замедлил представиться. |
His determination once taken, he awaited an opportunity. It was not long in presenting itself. |
Гарри поднажал - ветер сильнее засвистел в ушах - он протянул руку... Вдруг, совершенно неожиданно, “Всполох” замедлил ход... |
Harry put on a huge burst of speed; the wind was roaring in his ears; he stretched out his hand, but suddenly, the Firebolt was slowing down — |
Для тех, у кого есть деньги, Лондон полон очарования, в этом Джастина не замедлила убедиться. |
Money, Justine discovered, made London a most alluring place. |
Однако незадолго до беспорядков в Ника темпы реформ замедлились до минимума. |
Just before the Nika riots however the pace of reforms had slowed to a crawl. |
В течении нескольких часов действия в коридорах Западного крыла замедлились до ровного гула. |
Within a few hours, the action in the West Wing's corridors slowed to a steady hum. |
Уиш замедлила шаг перед какой-то витриной, затем остановилась перед магазином спорттоваров. |
Wish slowed in front of some shop windows and came to a stop in front of a sporting goods store. |
Контратаки британских, французских и Анзаковских войск замедлили и остановили наступление немцев. |
Counterattacks by British, French and Anzac forces slowed and stopped the German advance. |
Эта разница в политической власти привела к незначительным расходам на создание таких учреждений, как государственные школы, и замедлила их прогресс. |
This difference in political power led to little spending on the establishment of institutions such as public schools and slowed down their progress. |
Мы не хотим,чтобы мелкие войны за территорию замедлили сбор информации. |
We don't want turf wars slowing down intel. |
Цифры замедлились, и я думаю, что мистер Янг или кто-то другой упоминал об этом. |
The success of this conference further strengthened the move towards unification. |
Он также замедлил формирование класса предпринимателей и среднего класса, обладающего высокой квалификацией и управленческим потенциалом. |
It also retarded the development of an entrepreneurial class, as well as a middle class with skills and managerial capacity. |
В докладе также показано, что падение рождаемости мусульман замедлило темпы роста в период с 1990 по 2010 год. |
The report also shows that the fall in birth rate of the Muslims slowed down the growth rate during 1990 to 2010. |
Его озабоченность исками о нарушении патентов замедлила переход его собственной компании на патронную систему и помешала другим фирмам заняться разработкой револьверов. |
His preoccupation with patent infringement suits slowed his own company's transition to the cartridge system and prevented other firms from pursuing revolver designs. |
Затем еще один залп бомб ударил по кораблю, сотрясая каждую пластину, и снова двигатели замедлились и остановились. |
Then another salvo of bombs hit the ship, shaking every plate, and once more the engines slowed and stopped. |
Шаги были уже совсем рядом, потом они замедлились, потом отдалились, потом опять вернулись. |
The footsteps came close, slowed, moved on a little, came back. |
Добавленная масса автомобиля замедлила ускорение с неизменным двигателем 425. |
The car's added bulk slowed acceleration with the unchanged 425 engine. |
Автомобиль замедлил ход и въехал по спирали в небольшую башню. |
Their car slowed and spiraled into a small tower. |
Необычайность этой просьбы, а главное - ее официальность немало удивили банкира, который не замедлил исполнить желание своей дочери и первым явился в гостиную. |
The singularity of this step, and above all its formality, had not a little surprised the banker, who had immediately obeyed his daughter by repairing first to the drawing-room. |
Представитель ЮНФПА подчеркнул, что наличие большого числа организаций системы Организации Объединенных Наций в Индии несколько замедлило реализацию этого процесса по сравнению с другими странами РПООНПР. |
The UNFPA representative underlined that the large number of United Nations organizations in India made the process somewhat slower than in other UNDAF countries. |
Архитекторы микропроцессоров сообщают, что развитие полупроводниковой промышленности замедлилось примерно с 2010 года, что ниже темпов, предсказанных законом Мура. |
Microprocessor architects report that semiconductor advancement has slowed industry-wide since around 2010, below the pace predicted by Moore's law. |
Во все более сложных условиях немецкое наступление замедлилось и было остановлено. |
In increasingly difficult conditions, the German advance slowed and was stopped. |
Мы замедлили процесс. |
We've just... slowed the process. |
Звездный Флот сообщает, что объект замедлил скорость до субсветовой. |
Starfleet reports forward velocity has slowed to sub-warp speed. |
And the cold water slowed his heart rate, kept him alive. |
|
He's slowing down to almost a crawl now. |
|
Рост в США, как сообщается, замедлился в 2015 году, снизив прогнозы рынка на 2016 год. |
Growth in the US had reportedly slowed in 2015, lowering market forecasts for 2016. |
Превосходившие их по численности враги и их лодки замедлили атаку. |
Sheer numbers of boats and raiders slowed the attack. |
Однако к этому времени тайфун только замедлился и, по прогнозам, должен был оставаться над проливом в течение целого дня. |
However, by this time the typhoon had only slowed down and was predicted to remain over the strait for an entire day. |
Начиная с 1995 года темпы дефолиации сосны обыкновенной замедлились. |
Defoliation in Scots pine has decreased since 1995. |
Но если посмотреть в конец графика, видно, что темпы роста замедлились. |
But then, if you look at the end of the graph, the growth began to slow. |
Затем наступление замедлилось на несколько дней, несмотря на многочисленные потери французов. |
The advance then slowed for several days, despite inflicting many French casualties. |
Что ты скажешь насчет того, чтобы мы пошли в мою комнату и, замедлили ход событий? |
What do you say we go into my bedroom and, uh, slow things down? |
- активность замедлилась - activity slowed
- замедлилась умеренно - slowed down moderately
- инфляция замедлилась - inflation slowed
- экономика замедлилась - the economy slowed down
- производительность замедлилась - performance slowed
- мировая экономика замедлилась - global economy slowed
