Замочной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я посветил фарами и убедился, что ключ все еще торчит в замочной скважине. |
My spotlight showed the key still in the door. |
Не раздумывая больше, он вскочил, сбросил спальные туфли, подошел со свечой в руке к двери в комнату Элизабет-Джейн, приложил ухо к замочной скважине и прислушался. |
He jumped up in an impulse, kicked off his slippers, and went with a candle to the door of Elizabeth-Jane's room, where he put his ear to the keyhole and listened. |
В некоторых сохранившихся барбюсах имеется отверстие в форме замочной скважины на вершине черепа для крепления декоративного гребня. |
A number of surviving barbutes incorporate a keyhole-shaped hole at the apex of the skull for the attachment of a decorative crest. |
Бочковые гонки на этом уровне обычно являются соревнованием, в котором гонщики возрастной группы соревнуются друг с другом, в том числе в замочной скважине и изгибе шеста. |
Barrel racing at this level is usually an event in which age group riders compete against each other, others including the keyhole race and pole bending. |
Он включит песни Хьюи Льюиса и затем вырежет чертову штуку ржавой замочной пилой. |
He'll turn on some Huey Lewis, and then cut the damn thing out with a rusty keyhole saw. |
Put your ear next to the keyhole. |
|
If you ask me, it's a posh name for locksmiths. |
|
Мне дали кусок проволоки. Я повернул ключ и вытолкнул его из замочной скважины. |
I got a piece of wire and with it turned the key into the straight and jabbed it out of the lock. |
Кто же там может быть в такой час? - удивился Балаганов, нагибаясь к замочной скважине. |
Who could it be, at this time of night? asked Balaganov in surprise, bending down to peek through the keyhole. |
Заслышав щелканье ключа в замочной скважине, она летела к двери, судорожно обнимала мужа, лихорадочно прижималась к нему. |
When she heard his key in the door, she would rush to open it and go into his arms, holding him tightly. |
Он был один: ни телекрана, ни уха у замочной скважины, ни нервного позыва оглянуться и прикрыть страницу рукой. |
He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand. The sweet summer air played against his cheek. |
Приложи губы к замочной скважине. |
Put your mouth to the knothole right here. |
Я проходил мимо двери с гравировкой в виде меча на замочной скважине. |
I passed a door with a sword engraved over the keyhole. |
Гав-гав-гав! - вырвалось из Гогиного рта, и Наталья Кузьминична, притаившаяся у замочной скважины по ту сторону двери, залилась слезами. |
Bow-wow-wow! Goga barked. His mother, who was standing just outside the door, began to sob. |
Mewling at his keyhole is neither one thing nor the other. |
|
В эту же секунду из замочной скважины выскочил и заерзал карандаш Фабер, острием которого отец Федор пытался ужалить врага. |
That very moment the point of Father Theodore's pencil shot out of the keyhole and wiggled in the air in an attempt to sting his enemy. |
Виктор и Ван Свитен находят их, и они все уходят, в то время как камера приближается к замочной скважине, запечатанной, пока слышно сердцебиение. |
Victor and Van Swieten finds them and they all leave, while the camera zooms in on to the keyhole sealed shut while a heartbeat can be heard. |
Она присутствовала на операции по удалению замочной скважины, которая была проведена на жирафе в 2004 году. |
She was present for the key hole surgery that took place on a giraffe in 2004. |
Мемориальный парк представляет собой небольшой участок в форме замочной скважины, расположенный на удачно названном Канадалаан на юго-западной окраине деревни Пассендейл. |
The Memorial park is a small keyhole shaped area located on the aptly named 'Canadalaan' on the southwest fringe of Passendale village. |
Его мебель часто отличалась узором замочной скважины и имела необычные покрытия, включая пергамент и шелк, а также инкрустации из кости и слоновой кости. |
His furniture often featured a keyhole design, and had unusual coverings, including parchment and silk, and inlays of bone and ivory. |
Раздался сатанинский смех - тихий, сдавленный, глухой. Казалось, он прозвучал у самой замочной скважины моей двери. |
This was a demoniac laugh-low, suppressed, and deep-uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door. |
Волк и лиса подошли к замочной скважине... И увидели вёдра с молоком, и - буль-буль, буль-буль... |
The wolf and the fox went in through the keyhole, and once inside, there were buckets of milk. |
- "журналистика замочной скважины" - keyhole journalism
- зрачок в виде замочной щели - keyhole pupil
- надрез формы замочной скважины - key-nole type notch
- плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины - plasma keyhole welding
- приложить ухо к замочной скважине - to apply one's ear to the keyhole
- прильнуть ухом к замочной скважине - glue ear to the keyhole
