Замышлял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заинтриговал, задумал, спроецировал
Каково было тогда его настроение и что он замышлял, можно только догадываться. |
One wonders what his state of mind may have been during that time, and what plans he devised. |
Он замышлял завоевание окрестных племен. |
He plotted conquest of the surrounding tribes. |
Вы обвиняете меня в этом зле, и, тем не менее, ты единственный, кто замышлял убить свою собственную кровь. |
You accuse me of being evil, and yet you are the one who conspired to kill your own blood. |
Лучше всего, если он услышит приговор от человека, гибель которого он так подло замышлял. |
No one can carry him the sentence of his own ruin so properly as the man whose ruin he hath so villanously contrived. |
In my own heart, in my own company, I have conspired. |
|
Он тайно замышлял заговор против Киосукэ, чтобы помешать хентай камену когда-либо вернуться. |
He has been secretly plotting against Kyosuke to prevent Hentai Kamen from ever returning. |
He meant no harm. |
|
Убил ли он неизвестного или нет, он определённо что-то замышлял. |
Whether he killed our John Doe or not, he's definitely got something planned. |
Well, he was up to something, possibly setting up a base of operations. |
|
Ты засиживался допоздна, планировал и замышлял. |
You stay up late plotting and scheming. |
Вероятно, мы вскроем новый ящик Пандоры относительно того, что он замышлял накануне своей смерти. |
Chances are we're going to open up a whole new can of worms about - what he was up to in the time round his death. |
Он что-то замышлял, чтобы обдурить Джека, а всё получилось иначе? |
Did he do some underhanded shit to fool Jack and it backfired? |
Тан замышлял свергнуть Чжана, и Мао помогал ему, организовав учеников Чанша. |
Tan was plotting to overthrow Zhang, and Mao aided him by organizing the Changsha students. |
На этих встречах он замышлял покушение на царя Александра II в 9-ю годовщину отмены крепостного права. |
At these meetings, he plotted to assassinate Tsar Alexander II on the 9th anniversary of serfdom's abolition. |
Я искренне убеждён: если бы он замышлял врезаться в Белый дом, он бы сделал это без проблем. |
I sincerely believe that if his attitude was to crash into the White House... he could have accomplished it without any problem. |
Что бы он ни замышлял, похоже он планировал это в течение длительного времени. |
Whatever he's doing, it looks like he's been planning it for a long time. |
Еще одно воспоминание показало, что Хоффман замышлял саботировать последнее испытание Аманды в Saw III. |
Another flashback showed Hoffman had plotted to sabotage Amanda's final test in Saw III. |
Другие ныряльщики видели, как он внимательно осматривал местность вокруг входа в пещеру, как будто, как позже сообщалось, он что-то замышлял. |
Other divers saw him looking closely at the area around the cave entrance, as if, it was later reported, he was planning something. |
Я не единственный, кто может доказать, что кое-кто в вашем правительстве замышлял срыв мирных переговоров. |
I'm not the only one who can prove that elements in your government conspired to undermine the peace process. |
Хотя Альберт публично признал избрание Адольфа с благосклонностью, он был движим непримиримым гневом и замышлял заговор против него. |
Although Albert publicly recognized Adolf's election with good grace, he was driven by irreconcilable anger and plotted against him. |
Они замышляли восстание против Временного правительства с апреля 1917 года, и просоветские демонстрации в июльские дни довели дело до конца. |
They had been plotting a revolt against the Provisional Government since April 1917, and pro-Soviet demonstrations during the July Days brought matters to a head. |
Что бы вы не замышляли, ребята, на меня не рассчитывайте. |
Whatever you guys are thinking, count me out. |
Господа присяжные, я докажу вам со всей очевидностью, что этот человек и другие вместе с ним замышляли расшатать Парламент. |
Gentlemen of the jury, I will show here by evidence that this man, and others with him, did plot to undermine Parliament. |
Его главной заботой была деятельность революционеров, которые часто работали и замышляли подрывные действия из-за рубежа. |
Its main concern was the activities of revolutionaries, who often worked and plotted subversive actions from abroad. |
И как давно ты всё это замышлял? |
How long have you been cooking this thing up? |
I meant no harm, I swear. |
|
Ты замышлял убить Мэтью Тулли? |
Did you conspire to kill Matthew Tulley? |
Я ведь взял над нею верх только хитростью; она не замышляла против меня никакого зла. |
I am only better than him through trickery and he meant me no harm. |
Я не замышляла убить его. |
I didn't mean to kill him. |
Если она замышляла переворот, он мог пригодиться. |
If she were planning a coup, he could be very useful. |
Сопротивление Гитлеру состояло из небольших оппозиционных групп и отдельных лиц, которые замышляли или пытались свергнуть его. |
Resistance to Hitler consisted of small opposition groups and individuals who plotted or attempted to overthrow him. |
Некоторые последователи Эссекса признались, что он замышлял восстание против королевы. |
A number of Essex's followers confessed that Essex had planned a rebellion against the Queen. |
Публично он заявил, что Бико замышляла насилие, и это заявление было повторено в проправительственной прессе. |
Publicly, he stated that Biko had been plotting violence, a claim repeated in the pro-government press. |
Старый человек выглядит более невинным и безобидным и можно предположить, что она определенно что-то замышляла. |
And older person would seem more innocent and nonthreatening, which would make you believe that she was definitely up to something. |
Whoever's out there, if you try anything, I will gouge out your eyes! |
|
Они оба что-то замышляли, но меня им не одурачить. - Он выпрямился. - Я сильный человек, мисс Литтон-Гор. |
He was up to something - they were both up to something. But they couldn't fool me. He drew himself up. I'm a strong man, Miss Lytton Gore. |
Что для вас тысяча фунтов, раз вы замышляли после смерти короля жениться на вдове. |
A thousand pounds is nothing to you if you hoped to marry her after you'd contrived the King's death. |
Когда китайская династия Сун пала перед монголами, ее сторонники бежали в чампу, где они замышляли отвоевание Китая. |
When the Chinese Song dynasty fell to the Mongols, its loyalists fled to Champa where they plotted the reconquest of China. |
А как насчет обвинения, что будучи в тюрьме, вы замышляли заговор с епископом Фишером осужденным предателем? |
What of the charge that you conspired in prison with Bishop Fisher, a convicted traitor? |
But come, you didn't mean any harm. |
|
В конце концов угроза, к которой он готовился, оказалась самой Бахман, которая в 2134 году замышляла захватить контроль над городом. |
Eventually the threat he had been preparing for turned out to be Bachmann herself, who in 2134 plotted to seize control of the city. |
Двое грузинских мужчин, арестованных по обвинению в наркотиках в ноябре 2016 года, как сообщается, замышляли внутренний терроризм на основе теорий заговора о HAARP. |
Two Georgia men arrested on drug charges in November 2016 were reportedly plotting domestic terrorism based on conspiracy theories about HAARP. |
И они пытаются сказать вам, что полиция замышляла что-то против г-на Симпсона. |
And they want to tell you that the police conspired against Mr. Simpson. |
Когда китайская династия Сун пала перед монголами, ее сторонники бежали в чампу, где они замышляли отвоевание Китая. |
The changes have been modest according to it. I think it should be added. |
Однако, с момента своего возвращения, Наполеон замышлял переворот внутри переворота, в конечном счете получая власть для себя, а не для Сиеса. |
However, from the moment of his return, Napoleon plotted a coup within the coup, ultimately gaining power for himself rather than Sieyès. |
Иосиф сказал им, чтобы они не боялись, потому что он не был Богом, и хотя они замышляли ему зло, Бог имел в виду добро, чтобы спасти многих людей. |
Joseph told them not to fear, for he was not God, and even though they had intended him evil, God meant it for good, to save many people. |
