Неясной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Историки науки потратили много времени, размышляя над этой странной и несколько неясной идеей. |
Much paper has been consumed by historians of science ruminating on this strange and somewhat unclear idea. |
The exact cause of the condition is often unclear. |
|
Функция ядра оставалась неясной. |
The function of the nucleus remained unclear. |
Однако причина такой коррекции функции разбиения оставалась неясной вплоть до открытия квантовой механики. |
However, the reason for this correction to the partition function remained obscure until the discovery of quantum mechanics. |
Роль алкалоидов для живых организмов, которые их производят, до сих пор остается неясной. |
The role of alkaloids for living organisms that produce them is still unclear. |
Однако боль в верхней части живота является наиболее распространенным симптомом; боль может быть тупой, неясной, жгучей, ноющей, грызущей, болезненной или острой. |
However, upper central abdominal pain is the most common symptom; the pain may be dull, vague, burning, aching, gnawing, sore, or sharp. |
In a third of cases the exact cause is unclear. |
|
Цель получения такого количества вторичных метаболитов, при этом значительная часть метаболома посвящена именно этой активности, остается неясной. |
The purpose of producing so many secondary metabolites, with a significant proportion of the metabolome devoted to this activity is unclear. |
Хотя друзья и родственники подробно рассказали о жизни Евгения, причина нападения остается неясной. |
Although friends and family filled in details of Eugene's life, the reason for the attack remains unclear. |
В настоящее время нет никакого лечения или терапии для основной неисправности MED12, и точная причина расстройства остается неясной. |
There is currently no treatment or therapy for the underlying MED12 malfunction, and the exact cause of the disorder remains unclear. |
Церковь и вся область тогда прошли через руки многочисленных захватчиков, и ее история остается неясной вплоть до 10-го века. |
The church and the entire area then passed through the hands of numerous invaders, and its history is obscure until the 10th century. |
Количество генов в геноме человека не совсем ясно, потому что функция многочисленных транскриптов остается неясной. |
The number of genes in the human genome is not entirely clear because the function of numerous transcripts remains unclear. |
Роль иммунной системы в точном патогенезе Тен остается неясной. |
The immune system's role in the precise pathogenesis of TEN remains unclear. |
You know what, I realize that last part was unclear. |
|
Ну, кто находит время, чтобы внести свой вклад здесь, о более неясной теме, как Паоло Солери? |
Well, who takes the time to contribute here, about a more obscure subject, like Paolo Soleri? |
Мне тоже самое неужели этот тур начнется с еще одной неясной угрозы? |
Same for me. Will this round come with another obscure threat? |
В 1989 году, на фоне массовых миграций из-за неясной ситуации с передачей власти Китаю, в возрасте 11 лет НАН и его семья эмигрировали в Канаду. |
In 1989, amid mass migrations due to unclear handover situation to China, at the age of 11, Nan and his family immigrated to Canada. |
В различных странах был проведен ряд исследований по эмпирическому изучению морали, и общая связь между верой и преступлением остается неясной. |
A number of studies have been conducted on the empirics of morality in various countries, and the overall relationship between faith and crime is unclear. |
Однако роль военных в достижении этой цели была гораздо более неясной. |
However, the military's role in achieving that objective was much more obscure. |
Не то что бы это так важно, но мне сейчас совсем не хочется ужинать в неясной, двусмысленной ситуации. |
Not that it's a big deal or anything, but the last thing I want to be doing is having dinner with another murky, undefined situation. |
Связь между употреблением статинов и риском развития диабета остается неясной, и результаты обзоров неоднозначны. |
The relationship between statin use and risk of developing diabetes remains unclear and the results of reviews are mixed. |
Связь сердечно-сосудистых факторов риска с висцеральным жиром, не зависящая от общего количества жира в организме, остается неясной. |
The relationship of cardiovascular risk factors to visceral fat independent of total body fat remains unclear. |
Больше нет неясной судьбы, нет неуправляемого будущего, Нет страха Не нужно оглядываться назад. |
No looming fate, no uncontrollable destiny, no fear, no looking back. |
В этом исследовании, проведенном в США, рассматривались переплетающиеся законы, которые приводят к тому, что маркировка становится неясной и неустойчивой. |
This United States-based study looked at the intertwining laws which lead labeling to end up unclear and erratic. |
Причина этих недавних повышений остается неясной в медицинском сообществе. |
The reason for these recent increases remains unclear in the medical community. |
Однако важность развития технологий остается неясной, поскольку в Соединенных Штатах растет число рождений с высоким риском. |
However, the importance of the advancement of technology remains unclear as the number of high-risk births increases in the United States. |
Однако их точная Анатомия оставалась неясной из-за контрастных физических свойств костной и нервной ткани. |
Yet their exact anatomy remained obscure due to the contrasting physical properties of bone and neural tissue. |
Этот феномен был описан вместе с болезнью Томсеном в 1876 году, но его этиология остается неясной. |
This phenomenon was described along with the disease by Thomsen in 1876 but its etiology remains unclear. |
Связь между командующим Северо-Кавказским военным округом и военно-воздушными силами была слабой, а их роль-неясной. |
Communication between the North Caucasus Military District commander and the air force was poor and their roles were unclear. |
Связь между воздействием метронидазола и раком человека остается неясной. |
The relationship between exposure to metronidazole and human cancer is unclear. |
Сексуальность персонажа Билла первоначально была оставлена неясной в сценарии, но позже была изменена, чтобы еще больше отразить его гомосексуальность. |
The sexuality of the character Bill was originally left vague in the script, but later altered to further reflect his homosexuality. |
Судьба газовой камеры после оккупации ее Советским Союзом в июне 1940 года остается неясной. |
The fate of the gas chamber after the occupation by the Soviet Union in June 1940 is unclear. |
Причина снижения заболеваемости у пожилых людей остается неясной. |
The reason for the decreased incidence in the elderly is unclear. |
Каноничность звуковых драм, как и других спин-оффов Доктора Кто, остается неясной. |
The canonicity of the audio dramas, as with other Doctor Who spin-off media, is unclear. |
Хотя это расстройство уже давно известно психологам, причина возникновения клептомании до сих пор остается неясной. |
Although the disorder has been known to psychologists for a long time, the cause of kleptomania is still ambiguous. |
Некоторое время назад я наткнулся на статью о какой-то неясной части португальской культуры, которая имела отношение, в основном, к получению чего-то, даже если нетрадиционными средствами. |
A while ago I came upon an articel about some obscure part of Portuguese culture that had to do with, basically, getting something done even if by unconventional means. |
Однако, написав в одной из своих последних статей на эту тему в 1994 году, Макинтайр признал, что личность португальского первооткрывателя остается неясной. |
However, writing in one of his last pieces on the topic in 1994, McIntyre acknowledged that the identity of the Portuguese discoverer remained unclear. |
Терминология Аристотеля в этом аспекте его теории считалась расплывчатой и во многих случаях неясной, даже противоречащей некоторым его утверждениям из интерпретации. |
Aristotle's terminology in this aspect of his theory was deemed vague and in many cases unclear, even contradicting some of his statements from On Interpretation. |
The fate of the Jewish Khazars is unclear. |
|
Если это правда, возможность продвижения проекта Чон Чжин Хо на главный отборочный тур становится неясной. |
If this is the case, The possibility of Jeon Jin Ho's design advancing to the main bid selection becomes uncertain. |
Было что-то прекрасное в безумии его неясной, едва брезжившей надежды. |
There was something fine in the wildness of his unexpressed, hardly formulated hope. |
The remodeling was obscured by pseudarthrosis. |
|
Генетическая основа остается неясной, за исключением вовлечения в геном человека области лейкоцитарного антигена. |
The genetic basis remains unclear except for involvement of the human leukocyte antigen region of the genome. |
Последовательность отступающих частей остается неясной. |
The sequence of retreating units remains unclear. |
Если никто не ответит на этот вопрос, то хорошо, но помните, что это не последний раз, когда никто не отвечает на запрос неясной информации. |
If no one responds to this fine, but remember this isn't the last time no one is responding to obscure information request. |
Однако связь между этими двумя уровнями остается неясной — то есть, не получен ответ на вопрос о том, как взаимодействующие между собой миллиарды нейронов запускают механизмы активации и поведения. |
But the connection between those two scales — how billions of neurons firing together results in patterns of activation and behavior — is still unclear. |
Хотя загрязнение воздуха в городах является фактором, способствующим обострениям, его общая роль как причины ХОБЛ остается неясной. |
While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear. |
Однако степень использования характеристики Teldec остается неясной. |
The extent of usage of the Teldec characteristic is unclear, though. |
После этого историческая летопись остается неясной, и лишь с преемственностью Тутанхамона несколько проясняется. |
After this the historical record is unclear, and only with the succession of Tutankhamun is somewhat clarified. |
Возможная символика таких декоративных элементов, как переплетение и звериные формы, которые использовались в этих ранних работах, остается неясной. |
The possible symbolism of the decorative elements like interlace and beast forms that were used in these early works remains unclear. |
Эта политика является адекватной, когда уязвимость не является широко известной или крайне неясной, но это не всегда так. |
This policy is adequate when the vulnerability is not widely known or is extremely obscure, but that is not always the case. |
Ситуация, разумеется, представляется неясной, учитывая реакцию Уругвая, состоящую в том, чтобы не принимать это пожертвование, считая, что речь идет о коммерческой сделке. |
Of course, the situation is unclear in view of Uruguay's reaction in not accepting the donation and instead treating it as a commercial transaction. |
Конечно, в основном эта статья не затрагивает тему железнодорожного вокзала, но вместо этого дополняется о неясной, просроченной железной дороге. |
Certainly, the writing does not mostly cover the topic of the train station, but instead is padded out about the obscure, expired railroad. |
- в случае неясной - in case of unclear
- неясной причина - obscure reason
- основа остается неясной - basis remain unclear
