Заткнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И он завыл глухо, протяжно, как воет одинокий таежный волк, так что Мадонна вся задрожала и заткнула уши тоненькими пальчиками. |
And howl he did, like a lone gray timber wolf, till the Virgin thrust her pretty fingers in her ears and shivered. |
Она вычистила погреб и заткнула там бумагой все щели, чтобы ниоткуда не дуло. |
She cleaned the cellar and stuffed papers all around the edges of the foundation to block the draft. |
Дайте ей выпить чего-нибудь, чтобы она заткнула свой фонтан. |
Give her something to drink so she'll shut her trap. |
Она просто заткнула меня. |
Yeah, she just jumped down my throat. |
Мисс Моди, видно, одним махом заткнула рот всему миссионерскому обществу, и тетя опять там всём заправляла. |
Miss Maudie must have silenced the whole missionary society at one blow, for Aunty again ruled that roost. |
You've plugged the hole, but the dam will fail. |
|
Мерфи подошла к кухонной раковине, заткнула слив пробкой и пустила воду. |
She walked over to the kitchen sink and started filling it with cold water. |
Но мадам Помфри ловко заткнула ему рот куском шоколада; Гарри подавился, и фельдшерица воспользовалась случаем, чтобы уложить его в постель. |
But Madam Pomfrey suddenly stuffed a large chunk of chocolate into Harry ”s mouth; he choked, and she seized the opportunity to force him back onto the bed. |
Я собиралась, но когда я заткнула ее пробкой, что-то вытолкнуло ее обратно. |
I was, but when I put the stopper in, something pushed it back out again. |
Ты заткнула меня в Кливленд,... А сама отправилась рисовать свои сердечки над И в Нью-Йорк Сити. |
And you left me rotting in Cleveland, while you dotted your 'i's with those tacky little hearts in New York City. |
Но Купо не успел докончить фразу, Жервеза спокойно обхватила его одной рукой, а другой заткнула ему рот. |
But he was unable to continue. Gervaise very calmly seized hold of him with one hand, and placed the other on his mouth. |
Трейси заткнула уши, её переполняла жгучая ярость. Как могли эти женщины творить такое друг с другом? |
Tracy squeezed her eyes tightly shut, filled with burning rage. How could women do this to one another? |
Чья-то мясистая рука заткнула рот Зедду засаленной белой тряпкой. |
A beefy hand with a filthy white rag clamped down over Zedd's face. |
Ей уже давно хотелось дать сестре Крэмер хорошего шлепка, чтобы та заткнулась. |
For a long time she had wanted to give Nurse Cramer a rap to make her shut up. |
And sometimes I just wish you would shut the fuck up. |
|
Я хочу, чтобы она тоже заткнулась. |
I want her to shut the fuck up too. |
После чего легкомысленная старуха заткнулась, сомневаясь, смеются ли над ней или обожают за ее замечание. |
Whereby the frivolous old woman shut up, in doubt whether she was being chaffed or adored for her remark. |
И предложение остаться на ночь гораздо приятнее, чем намек на то, чтобы я заткнулась, но я в порядке. |
And the offer to spend the night is much nicer than the suggestion that I shut my mouth, but I'm fine. |
Dude, please tell your girl to shut up. |