Бумагой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никифор съел варенец, вскрыв запечатанный бумагой стакан, кремовое пирожное, похожее на клумбочку. |
Nikifor consumed some yoghurt, having opened the paper-covered jar, then a cream puff which looked like a miniature flower-bed. |
Этот процесс включает в себя печать желаемых рисунков или текста с помощью чернил, которые остаются влажными, а не высыхают при контакте с бумагой. |
The process involves printing the desired designs or text with an ink that remains wet, rather than drying on contact with the paper. |
Она спрашивала про книгу заказов, он использовал что-то типа блокнота с копировальной бумагой. |
She was asking after an order book, some sort of carbon pad he used for work. |
После обработки абразивной бумагой поверхности вновь тщательно обрабатываются растворителем в соответствии с описанной выше процедурой. |
Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above. |
Она встала и сходила за пузырьком чернил, ручкой и бумагой для писем. |
She got up and fetched the bottle of ink, the pen, and a pad of writing paper. |
ПрЕдали не той бумагой, прЕдали плохим исполнением. |
Betrayed by mediocre paper, betrayed by poor execution. |
Традиционный способ приготовления сыра объясняется официальной бумагой местного правительства Сардинии. |
The traditional way of making the cheese is explained by an official paper of the local Sardinian government. |
Стоимостной объем российской внешней торговли бумагой и картоном, 2001 - 2004 годы. |
Russian paper and paperboard imports, exports and trade balance, 2001-2004. |
Большинство семей украшает свои дома цветной бумагой или падубом, и они, как правило, ставят елку в гостиной. |
Most families decorate their houses with coloured paper or holly, and they usually have a Christmas tree in the front room. |
Кто-то тер лицо наждачной бумагой, и Джейми тщетно пытался поднять руку, чтобы защититься. |
Someone was scraping his face with sandpaper, and he vainly tried to lift a hand to protest. |
Середину комнаты занимал большой дубовый стол с чернильницей и промокательной бумагой. |
In the middle of the room was a good-sized plain oak table with a blotter and inkstand and a small attache-case. |
Материалы, извлеченные после первоначального процесса производства бумаги, считаются переработанной бумагой. |
Materials recovered after the initial paper manufacturing process are considered recycled paper. |
Видя его огорченное лицо, Лиза принесла из спальни небольшую истрепанную Библию, подклеенную по корешку плотной бумагой. |
She saw his face fall. She went into the bedroom and came back with a small Bible, worn and scuffed, its cover held on by brown paper and glue. |
Однако то, что Накамацу запатентовал в 1952 году, было бумагой для оптического звукового проигрывателя. |
However, what Nakamatsu patented in 1952 was a paper for optical sound player. |
Вешалка с накидкой-это недорогая проволочная вешалка для одежды, покрытая бумагой. |
A caped hanger is an inexpensive wire clothing hanger covered in paper. |
Мальчик закрыл бумагой мерцающие драгоценные камни и начал что-то царапать в туземной счетной книге. |
The child slipped the paper over the winking jewels and scribbled in a native account-book. |
Куркумная бумага, также называемая куркумной бумагой или в немецкой литературе Куркумапапье, - это бумага, пропитанная настойкой куркумы и высушенная. |
Turmeric paper, also called curcuma paper or in German literature, Curcumapapier, is paper steeped in a tincture of turmeric and allowed to dry. |
Я оказался в тупике...Троцкий смял меня в своих руках, как будто я был бумагой. |
I was in a blind alley...Trotsky crushed me in his hands as if I had been paper. |
Деревянная ручка не окрашена, а отполирована наждачной бумагой и опалена огнем, чтобы создать гладкую поверхность, которая не скользит в руке. |
The wooden handle is not painted, but polished with sandpaper and fire singed to create a smooth surface that does not slide in the hand. |
Жесткий сухой язык царапнул его щеку словно наждачной бумагой. |
The harsh dry tongue grated like sandpaper against his cheek. |
Подняла с полу белое платье и положила его в коробку с папиросной бумагой. |
I picked up the white dress I had left on the floor and put it back in the box with the tissue paper. |
Так, мы уже закончили с туалетной бумагой, бумажными полотенцами, салфетками, бумажными тарелками... |
OKAY, WE'VE DONE TOILET PAPER, PAPER TOWELS, PAPER NAPKINS, PAPER PLATES |
Мичинага снабдил ее дорогой бумагой, чернилами и каллиграфами. |
Michinaga provided her with costly paper and ink, and with calligraphers. |
Это может быть объяснено, возможно, предшествующим возвышением Италии в торговле бумагой и печатью. |
This may perhaps be explained by the prior eminence of Italy in the paper and printing trade. |
В конверте рядом с бумагой гремит что-то маленькое и твердое. |
Inside the envelope something small and hard rattles against the paper. |
Он набрасывал раскадровки карандашом и бумагой и сканировал их и рисунки в своем компьютере для редактирования. |
He sketched out storyboards with pencil and paper and scanned them and artwork into his computer for editing. |
Прозрачные контейнеры покрыты алюминиевой фольгой, Мясницкой бумагой, черным пластиком или другим материалом для исключения света, что помогает устранить образование водорослей. |
Clear containers are covered with aluminium foil, butcher paper, black plastic, or other material to exclude light, thus helping to eliminate the formation of algae. |
So she sits there fidgeting and eating candy, crackling with the wrappers. |
|
Он анимировал их как саморисовку, устанавливая камеру над бумагой, добавляя части линий, а затем фотографируя два кадра одновременно. |
He animated them as 'self-drawing' by positioning the camera above his paper, adding parts of lines, and then photographing two frames at a time. |
Моя голова постоянно вертелась между бумагой и экраном, чтобы удостовериться, что я не потеряла ноль или запятую. |
My head did round-trips between the paper and the screen, to ensure I hadn't lost a comma or a zero on the way. |
He sets sail with a Sze Yup Company flyer and a ticket for passage. |
|
Я взял уведомление, и начал резать себя бумагой. |
I took the notice, and I used it to give myself a paper cut. |
Поначалу Уайлду даже не разрешали пользоваться бумагой и пером, но в конце концов Холдейну удалось получить доступ к книгам и письменным материалам. |
Wilde was not, at first, even allowed paper and pen but Haldane eventually succeeded in allowing access to books and writing materials. |
Сальдо баланса торговли бумагой и картоном с 2001 года является отрицательным, и в 2004 году оно составило более 500 млн. долл. США. |
The trade deficit in paper and paperboard has been negative since 2001, and in 2004 it was over one-$500 million. |
Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь. |
I'm going to get the rolling papers and clear my head. |
Просто коробка с ярко раскрашенной бумагой |
Just a box with bright colored paper |
Мешки держатся подальше от столбов и стоек, покрывая их рогожей или водонепроницаемой бумагой. |
Bags are kept away from pillars and stanchions by covering it with matting or waterproof paper. |
Можешь себе представить, как я удивился, увидев тебя на трибуне, с бумагой в руке, будто ты оратор? |
Can you imagine my surprise when you took to the lectern, papers in hand, quite the public speaker? |
Бумага Серии А и в широко доступна в Японии, Тайване и Китае, и большинство фотокопировальных аппаратов загружены по крайней мере бумагой формата А4 и любой из бумаг формата А3, В4 и В5. |
Both A- and B-series paper is widely available in Japan, Taiwan and China, and most photocopiers are loaded with at least A4 and either one of A3, B4 and B5 paper. |
У кого нибудь еще есть ощущение, что мы пытаемся заткнуть дыру в Титанике туалетной бумагой? |
Anyone else feel like we're trying to plug a hole in the titanic with toilet paper? |
Затем очищенные поверхности обрабатываются абразивной бумагой со степенью шероховатости 120. |
The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper. |
Газета Спортинг Таймс, выходившая в 1865-1932 годах, с ее характерной лососевой бумагой сразу же идентифицировала игрока. |
The Sporting Times operated 1865–1932, with its distinctive salmon-colored paper immediately identifying a gambler. |
Но коллоидные частицы достаточно велики, чтобы быть заблокированными пергаментной бумагой или мембраной животного. |
But colloidal particles are big enough to be blocked by parchment paper or animal membrane. |
Система изоляции минеральным маслом и бумагой широко изучается и используется уже более 100 лет. |
The mineral oil and paper insulation system has been extensively studied and used for more than 100 years. |
Книги 6-го издания синергетически позволят игрокам адаптировать своих чемпионов онлайн-персонажей к ролевой игре с ручкой и бумагой. |
The 6th edition books will synergistically allow players to adapt their Champions Online characters to the pen-and-paper roleplaying game. |
На ее кровати установили пюпитр с пером и бумагой, и, по ее просьбе, оставили ее одну. |
A desk was put upon her bed with pen and paper, and at her request she was left alone. |
Незакрепленные стальные и титановые наконечники будут изнашиваться быстрее из-за истирания бумагой. |
Encouraged by Göring, they murdered thousands of Jews and other civilians. |
Начиная с 1970-х годов, отчеты связывают слизистые, кожные и общие симптомы с работой с самокопирующейся бумагой. |
Since the 1970s, reports have linked mucosal, skin, and general symptoms to work with self-copying paper. |
Для этого проекта танцоры стали его бумагой, а его работы были преобразованы на сцену. |
Post writer and humorist Gene Weingarten was believed to be the Czar despite public denials. |
Темпл услышала тиканье часов: Они стояли на каминной решетке, покрытой зеленой гофрированной бумагой. |
Temple began to hear a clock. It sat on the mantel above a grate filled with fluted green paper. |
Это означает, что он выходил раз в месяц в квадратном переплете с глянцевым буклетом, с высококачественной бумагой, высококачественным цветом и без рекламы. |
This means it came out once a month in a square-bound high-gloss booklet, with high grade paper, high quality color and no advertisements. |
Вы здесь за дешевой переработанной бумагой? |
You here for the discount recycled paper? |
Почему она посылает за почтовой бумагой, когда дома у нее полным-полно этой бумаги? и т. п., и т. п. |
Why does she send out to purchase six sheets of note paper, when she has a whole stationer's shop full of it? etc. |
Доун, ты могла бы отвечать на эти звонки в центральном офисе, или у лучших торговцев бумагой. |
Dawn, you could be answering those phones in head office or a better paper merchants. |
Моя точка зрения не была теоретической путаницей или путаницей между пивом и туалетной бумагой. |
My point was not a theoretical confusion nor a confusion between beer and toilet paper. |
Это все мои карманные деньги, - сказала Эстер, улыбнувшись. - Открой туалетный столик, деньги под бумагой для папильоток... |
It is all the ready money I have, said Esther, smiling. Open my table drawer; it is under the curl-papers. |
В крайне опасных концентрациях свинец попадает в воздух, как правило, при обработке покрытых свинцовыми красками поверхностей наждачной бумагой, при их пескоструйной очистке, обжиге, сварке или нагревании. |
Dry sanding, abrasive blasting, and burning, welding, or heating surfaces covered with lead paint typically generate highly dangerous airborne lead levels. |
- обложка с бумагой - cover with paper
- кассета с бумагой - paper cassette
- шлифование наждачной бумагой - grinding with emery paper
- шлифовать наждачной бумагой - grind with emery paper
- конторские формы, переложенный копировальной бумагой - carbon-interleaved forms
- блокнот с промокательной бумагой - blotting pad
- укреплённая полоской бумагой или материей тетрадь - guarded signature
- брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой - brokerage practice of concluding transactions with securities
- обернуть бумагой - wrap in paper
- с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации - a thin paper glued, protected Illustrations
- машина для покрытия почвы бумагой - mulcher
- машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или пленкой - mulcher
- шлифовка наждачной бумагой - sandpapering
- шлифующий наждачной бумагой - sandpapering
- 1000 наждачной бумагой - 1000 grit sandpaper
- оклеенный бумагой картон - lined board
- выстлана бумагой - lined with paper
- выстлана пергаментной бумагой - lined with parchment paper
- изолированный пропитанной бумагой - impregnated paper insulated
- в соответствии с бумагой - according to the paper
- с ручкой и бумагой - with pen and paper
- машина для оклейки картонных коробок бумагой - box lining and covering machine
- папиросной бумагой - with tissue paper
- оклеенный бумагой или обоями - paper-overlaid
- шпон, оклеенный с двух сторон крафт-бумагой - paper-overlaid veneer
- обернуть коробку бумагой - to paper the box
- ошкуривать наждачной бумагой - rub smth with emery
- составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой - quarter binding
- покрытый бумагой - covered with paper
