Затребован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Взамен были затребованы уступки, в том числе ключевая из которых заключалась в том, что железные дороги воздержатся от приобретения контрольного пакета акций автобусных предприятий. |
Concessions were demanded in return, including the key one that the railways would refrain from taking a controlling interest in bus undertakings. |
Еще. Люк... морг на меня наседает, чтобы кто-нибудь затребовал тело. |
Also, Luke...the mortuary have been on to me about someone going to claim the body. |
Мне известно, что вы получили анонимное письмо и в тот же день затребовали у меня свой вклад. |
I understood you received an anonymous letter, and that afternoon you called your loan with me. |
Белый Дом имеет привилегии исполнительной власти по поводу документов, затребованных комитетом по надзору. в его расследовании Fast and Furious |
The White House is exercising executive privilege over documents requested by the House Oversight Committee in its investigation of Fast and Furious. |
А на обратной стороне напиши номер дела, для которого мы их затребовали, чтобы мы могли добавить всех этих девушек в нашу базу данных. |
And on the back, write the case number for which they were requested so that we can add all those girls to our database. |
Raymond has demanded our best work. |
|
Был затребован ускоренный судебный процесс, но итальянский суд отказал в ускорении разбирательства. |
The bill would also have prohibited broadcast channels from negotiating for carriage of its non-broadcast channels. |
It was requested three weeks after Gloria was murdered. |
|
Собаку затребовали для похорон. |
The dog's been requested for the funeral. |
Не могу поверить, что ты на самом деле затребовал направление на Аляску. |
Just can't believe you actually requested to be stationed in Alaska. |
Боюсь моя попытка затребовать налоговую декларацию, вызвало некое беспокойство. |
I'm afraid my attempt to request a tax return set off some alarms. |
Согласно информации, касающейся назначения Доминика Офаля... Кстати, вы затребовали в архиве документы по Офалю? |
Following the announcement of Dominique Auphal's appointment... by the way, did you ask about the Auphal documents at the archives? |
Мы бы хотели также затребовать исполнение Указа 13224. |
We would also request Executive Order 13224. |
Процесс импичмента может быть затребован нечленами парламента. |
The impeachment process may be requested by non-members. |
Кроме того, любой предмет, хранящийся в библиотеках академического альянса большая десятка, может быть затребован напрямую и, как правило, поступает в течение нескольких дней. |
In addition, any item held in the Big Ten Academic Alliance libraries can be requested directly and typically arrives within a few days. |
Мы затребовали и добились ускоренного досудебного процесса. |
Justice has requested and received an expedited pretrial hearing. |
И теперь, эти хитрые лягушатники переписывают историю, пытаясь затребовать скалу себе. |
And now, those canny Frogs are rewriting history to try to claim Spinner's Rock for themselves. |
Во время своего транса Саид ками затребовал девушку к себе в храм. |
During her trance, said kami had requested the girl to his shrine. |
Возможны дополнительное увеличение цены поставщика в зависимости от длительности затребованного вами дополнительного времени. |
There may be an additional charge by the suppliers dependant on the length of extra time you require. |
Безрассудно затребованное им подтверждение, что он не единственный барон, желающий восстать и перейти на сторону императрицы |
The fool demanded proof that he was not the only baron willing to rebel and turn to the Empress' cause. |
Eloise had requested to be given her own room. |
|
Эй, ребят, это нередактированная запись Ронни, которую мы затребовали у реалити-шоу. |
Hey, guys, this is the raw footage of Ronny that we subpoenaed from the reality show. |
Взятки могут быть затребованы для того, чтобы чиновник сделал то, за что ему уже заплатили. Они также могут быть востребованы в обход законов и нормативных актов. |
Bribes may be demanded in order for an official to do something he is already paid to do. They may also be demanded in order to bypass laws and regulations. |
Страховые формуляры, которые Вы затребовали, мы выслали Вам в письме. |
We have enclosed the desired insurance forms in a letter to you. |
Может быть затребован перевод подробных сведений, указанных в водительском удостоверении. |
Translation of driving licence details may be requested. |
Думаю, наилучшим вариантом будет затребовать немедленное деклараторное решение. |
The best thing I feel would be to go for an immediate declaratory judgment. |
Ваша честь, поскольку мы должны выслушивать весь этот детский лепет о мёртвых кошках, могу я затребовать её в качестве улики? |
Your Honour, since we must be exposed to all this boyish prattle about a dead cat, may I ask the cat where is the feline corpus delicti? |
Сумма, затребованная Хиллом, может привести Вас в долговую тюрьму. |
The sum Hill seeks may land you in Debtor's prison. |
В колледже ваша девушка затребовала против вас запретительный ордер. |
Girlfriend in college got a restraining order against you. |
Я ответил, что на живодерне держат собак три дня, чтобы хозяева могли их затребовать, а уж после этого срока делают с ними, что хотят. |
I told him that, so far as I knew, they kept stray dogs in the pound for three days, waiting for their owners to call for them. After that they disposed of the dogs as they thought fit. |
State attorney subpoenaed our timesheets. |
|
He requested the files for our programme? |
|
Something that is worth the same amount or more than the principal. |
|
Послушай, как только просочится слух, что полиция Нью Йорка, затребовала его одежду в связи с мошенничеством и убийством, карьера этого человека закончится. |
Look, once word gets out that the NYPD subpoenaed his clothing in connection with embezzlement and murder, that man's career will be over. |
Можно ещё затребовать через суд их записи и продолжать копать. |
We might as well subpoena records and keep on digging. |
Это ваши записи регистраций, затребованные судом. |
This is a record of your subpoenaed logs. |
Согласно нашим источникам, администрация мэра затребовала фальсификацию отчёта о смерти, чтобы защитить имя убийцы детектива Мэлоуна. |
According to our sources, the mayor's office ordered the falsification of autopsy reports to protect the identity of Detective Malone's killer. |
Но после этого я поняла, что весь шик, всё, что я затребовала, чтобы воздать ему должное, это было не для Джека или его наследия. |
But after, I realized that all the pageantry, all the demands I made to honor him, it wasn't for Jack or his legacy. |
Возможно кто-то перед ним в долгу и он решил затребовать, чтобы ему этот долг отдали? |
Maybe somebody who's indebted to him And he was trying to collect on it? |
Ты — счастье, которое я тебе принёс, ты — боль, которую я тебе причинил. И пока ты удерживаешь меня своим взглядом я не пожалею о цене, которую с нас затребовала любовь. |
AII the joy I've brought you and the pain I've caused... and still you hold me in your gaze, undaunted by what love demands of us. |
Уинстон набрал на телекране задние числа -затребовал старые выпуски Таймс; через несколько минут их уже вытолкнула пневматическая труба. |
Winston dialled 'back numbers' on the telescreen and called for the appropriate issues of 'The Times', which slid out of the pneumatic tube after only a few minutes' delay. |
Самое правильное сейчас выложить ей все напрямик и затребовать свои, только не переборщить. |
Best thing would be to lay it on the line and not be a hog. |
Это те документы, которые Фаулер пропустил через шредер, когда я затребовал доступ к моим файлам |
They're documents fowler shredded after i requested access to my files. |
Отправил известие о возвращении его и затребовал сообщение об убийстве. |
Got word on its return right away and managed to get the story killed. |
Один из этих малых снаружи должен быть сапером, которого я затребовал. |
One of those fellows out there should be the bomb disposal tech I requested. |
Я просмотрел бухгалтерские книги, которые затребовала жена Суини утром в день своего исчезновения, и нашёл вот это. |
I've been going over the books Sweeney's wife demanded to see the morning she disappeared, and look at this. |
Затем произойдет вычет затребованного количества из существующего пополнения спроса, удовлетворяющего этим критериям. |
It will then deduct the demanded quantity from the existing demand replenishment fulfilling these criteria. |
Государственные облигации обычно считаются надежными, поскольку правительство может повысить налоги или создать дополнительную валюту, чтобы затребовать облигации к сроку платежа. |
Government bonds are often seen to as risk-free bonds, because the government can raise taxes or create additional currency in order to redeem the bond at maturity. |
Был затребован ускоренный судебный процесс, но итальянский суд отказал в ускорении разбирательства. |
A fast-track trial was sought, but an Italian court denied expediting proceedings. |
