Заявитель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| declarant | заявитель, податель декларации, податель заявления, заявитель декларации | ||
| declarer | заявитель | ||
заинтересованное лицо, заявщик
Заявитель Тот, кто делает официальное заявление, подаёт заявку на что-н..
Заявитель, которую ребенком переправили из Нигерии в Италию, расскажет о своем личном опыте. |
The applicant will relate her personal experience as a trafficked child from Nigeria to Italy. |
Босния и Герцеговина как страна-заявитель также имеет свою визовую политику, в основном согласованную с Шенгенской зоной. |
Bosnia and Herzegovina as an applicant country also has its visa policy mostly aligned with the Schengen Area. |
Затем заявитель проходит официальное собеседование. |
The applicant then submits to a formal interview. |
заявитель представляет медицинскую справку, заверенную государственным врачом, в которой указывается, что он не имеет каких-либо психических или психологических заболеваний; |
The applicant shall furnish a medical certificate endorsed by a Government doctor attesting that he is free of mental or psychological disease; |
Заявитель утверждает, что он сам лично рисковал бы подвергнуться пыткам в случае возвращения в Сомали. |
It is claimed that the petitioner himself would be personally at risk of being subjected to torture if returned to Somalia. |
Чтобы иметь оружие для стрельбы по мишеням, заявитель должен был быть членом стрелкового клуба в течение года. |
To own a gun for target shooting, the applicant must have been a member of a shooting club for a year. |
Поручительские облигационные компании пытаются предсказать риск, который представляет собой заявитель. |
Surety bond companies attempt to predict the risk that an applicant represents. |
Каждая школа имеет различный процесс зачисления, но каждый заявитель должен иметь диплом DDS или DMD от аккредитованной Стоматологической школы. |
Every school has a different enrollment process, but every applicant is required to have graduated with a DDS or DMD from an accredited dental school. |
Он получается с помощью теста в автомобиле, компьютер и заявитель должен представить тест на зрение, который говорит, что им разрешено водить машину. |
It is obtained via a test in a car, a computer and the applicant must present a vision test which says they are permitted to drive. |
Позже заявитель сдавал краткие письменные и кодовые экзамены перед ближайшим существующим лицензиатом. |
Later, the applicant took brief written and code exams before a nearby existing licensee. |
Поскольку заявитель был осужден за сексуальное посягательство, он не будет иметь права на въезд в Канаду или получение требуемого разрешения министра. |
He would not be eligible for landing in Canada or given the required minister's permit because of his convictions for sexual assault. |
В случае отрицательного решения и отказа в предоставлении документа заявитель может обратиться в административный суд. |
If the decision is negative, and document is withheld, the requester may appeal to the administrative court. |
Заявитель попытался покинуть место событий, но получил удар по затылку и частично потерял сознание. |
The complainant tried to flee, but was struck on the back of the neck, and partially lost consciousness. |
В справочнике подробно описываются варианты управления, которые заявитель может выбрать для применения на своей земле. |
The handbook details the options for management that the applicant can choose to apply on their land. |
То есть, когда интервьюер понимает, что заявитель психологически здоров и/или доволен своей инвалидностью, могут быть положительные эффекты интервьюера. |
That is, when the interviewer perceives the applicant is psychologically well and/or comfortable with his or her disability, there can be positive interviewer effects. |
Если на каком-либо этапе документы отклоняются, заявитель обязан представить дополнительные документы. |
These are cases in which a new technology is compared to an older one by describing what the new one does not have. |
В этом случае заявитель без паспорта может подписать аффидевит о гражданстве или предъявить свидетельство о рождении. |
In this case, an applicant without a passport may sign an affidavit of citizenship or be required to present a birth certificate. |
Заявитель также произвел выплаты иждивенцам жертв ( иждивенцам ) в тех случаях, когда эти жертвы были задержаны или были вынуждены скрываться. |
The claimant also made payments to dependants of victims (the “dependants”), where those victims had been detained or were in forced hiding. |
До рассмотрения заявления заявитель уведомляется о возможных последствиях его освобождения от военной службы в качестве лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести. |
Prior to processing the application, he will be advised of the possible effects of discharge as a conscientious objector. |
Заявитель должен получить соответствующее одобрение на свою лицензию и разрешение на приобретение до получения пистолетов, пулеметов или штурмовых винтовок селективного огня. |
The applicant must gain an appropriate endorsement on their license and a permit to procure before obtaining handguns, machine guns, or selective-fire assault rifles. |
Поступил прошлой осенью от анонимного заявителя. |
Looks like it was filed anonymously last fall. |
Оно добавляет, что апелляционная жалоба в компетентный апелляционный суд и, в случае необходимости, последующая апелляционная жалоба в Верховный суд представляют собой внутренние средства правовой защиты, которые заявитель должен исчерпать. |
It adds that an appeal to the competent court of appeal, and, if necessary, a further appeal to the Supreme Court constitute domestic remedies that the complainant must exhaust. |
Заявитель испрашивает 4065 долл. США в качестве компенсации за кувейтские банкноты, которые отказался принять у него Центральный банк Кувейта. |
The Claimant seeks USD 4,065 as compensation for Kuwaiti dinar banknotes that the Central Bank of Kuwait refused to accept from it. |
По просьбе Заявителя оценщики рассмотрели эти суммы и скорректировали некоторые из них. |
The Claimant's loss adjusters reviewed the items and adjusted some of the values. |
Скорее всего, основная часть заявителей это туристы, родственники и члены семей тех, кто проживает в США. |
Most of the visa applicants were likely tourists or relatives of family members living in the United States. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
Затем всем этим заявителям были предъявлены обвинения или им угрожали обвинениями в подаче ложного полицейского рапорта. |
All of these complainants were then charged or threatened with charges for filing a false police report. |
По существу дела Ирак возражает заявителю по ряду финансовых и технических причин. |
On the merits, Iraq objects to the Claim on a number of financial and technical grounds. |
Заявитель даже не назвал имени кого-либо из тех, кто помог завладеть этим документом. |
In fact, none of the individuals who supposedly helped to obtain the document is mentioned by name. |
The applicant in the case was successful in their appeal. |
|
Заявитель должен направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки. |
The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;. |
Откровенно говоря, я думаю, что ни один из заявителей не подходит на опекунство имущества Присциллы Блейн. |
Frankly, I don't think either of the applicants are fit administrators of Priscilla Blaine's estate. |
В ряде случаев заявителю удалось выкупить некоторые из украденных предметов, но по более высоким ценам, чем первоначально уплаченные. |
In certain cases, the Claimant has been able to repurchase some of the stolen items but at a higher price than originally paid. |
Группа отмечает, что лишь один заявитель представил какие-либо свидетельства материальной поддержки. |
The Panel notes that only one claimant gave some evidence of support. |
На основе данных за прошлые периоды, представленных заявителем, составлялся прогноз дохода. |
A projection was made of revenue on the basis of historical data provided by the claimant. |
Заявители не обязательно были гражданами этих стран. |
Applicants were not necessarily nationals of these countries. |
Эти изменения были в основном предназначены для применения к новым заявителям после 9 июля 2012 года. |
The changes were mostly intended to apply to new applicants after 9 July 2012. |
В то время как заявители на получение свидетельств об огнестрельном оружии должны были предъявить веские основания для владения огнестрельным оружием или боеприпасами, они не применялись к свидетельствам об огнестрельном оружии. |
While applicants for Firearms Certificates had to show a good reason for possessing the firearm or ammunition, it did not apply to Shotgun Certificates. |
Необходимый взнос для основного заявителя начинается с 100 000 долларов США через Фонд экономической диверсификации. |
The required contribution for a main applicant starts at US$100,000 through the Economic Diversification Fund. |
Процесс лицензирования позволяет лицензирующему органу проверить любую криминальную историю заявителя. |
The licensing process enables the licensing authority to check on any criminal history of an applicant. |
Решения 9 и 15 Совета управляющих требуют от заявителей принятия мер к уменьшению размеров своих потерь36. |
Governing Council decisions 9 and 15 require claimants to mitigate their losses. |
В буклете, который дается в начале процесса, перечислены все документы, необходимые заявителю из его родной страны и посольства его страны в Японии. |
The booklet given at the beginning of the process lists every document that the applicant needs from their home country and their country's embassy in Japan. |
В ходе заседания Совета назначенный заявителю адвокат, а затем представитель Датской иммиграционной службы задают просителю убежища вопросы. |
During the Board meeting the assigned counsel and then the representative of the Danish Immigration Service ask questions of the asylum-seeker. |
По существу, этот закон запрещает дискриминацию работников или заявителей из-за генетической информации индивида и информации о семейном анамнезе. |
In essence, this law prohibits the discrimination of employees or applicants due to an individual's genetic information and family medical history information. |
Заявители заявили, что редакционная статья, скорее всего, будет разжигать ненависть и презрение к палестинским арабам и мусульманам. |
The complainants said the editorial was likely to incite hatred and contempt toward Palestinian Arabs and Muslims. |
Вместе с тем нет никакой уверенности, что это постановление действительно означает эволюцию, и тем более перелом в судебной практике в пользу заявителей. |
Nonetheless, it is not certain that this judgement truly marks a development, much less a break, in the Court's jurisprudence in a manner favourable to applicants. |
Заявитель должен получить копию фона, чтобы проверить или обновить информацию,которая появляется в фоновом режиме проверки. |
The applicant has to receive a copy of the background to check or update the information that appears on the background check. |
В претензиях типа СЗ-Death истребуется компенсация в связи со смертью супруга или супруги, ребенка или родителя заявителя. |
C3-Death claims seek compensation for the death of a spouse, child or parent of the claimant. |
Кандидаты с ограниченными возможностями и трудоспособные заявители сообщают о схожих чувствах тревоги по отношению к собеседованию. |
Applicants with disabilities and able-bodied applicants report similar feelings of anxiety towards an interview. |
Заявитель претензии утверждает, что оплата за запасные части была произведена до возникновения задержек. |
The Claimant asserts that prior to the delays, it had already paid for the spare parts. |
Заявитель стал скрываться и 2 июля 2003 года покинул страну. |
The complainant went into hiding and on 2 July 2003 he left the country. |
Кроме того, признавая заявителя страдающим болезнью Минамата, совет по сертификации квалифицировал этого пациента для получения финансовой компенсации от Chisso. |
Also, in recognising an applicant as a Minamata disease sufferer, the certification council qualified that patient to receive financial compensation from Chisso. |
Ряд заявителей претензий в первой части семнадцатой партии испрашивают компенсацию расходов на подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой. |
A number of claimants in part one of the seventeenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount. |
Заявитель также не доказал упущенную выгоду или коммерческую стоимость программного обеспечения. |
The claimant also did not prove loss of income, or a commercial value for the software. |
В Нигерии минимальный возраст для получения водительских прав составляет 18 лет. Сначала заявитель должен пройти обучение в аккредитованной автошколе. |
In Nigeria, the minimum age to qualify for a drivers licence is 18. The applicant would first attend training at an accredited driving school. |
Сотрудник по определению статуса беженца может провести слушание с целью получения информации, касающейся права заявителя на статус беженца. |
The Refugee Status Determination Officer may conduct an adversarial hearing to obtain information bearing on the applicant's eligibility. |
Заявитель ссылается на проведенное в отношении него уголовное расследование, которое было начато после его отъезда из Азербайджана. |
He refers to a criminal investigation against him, which commenced since his departure from Azerbaijan. |
- заявитель утверждает - the applicant claims
- заявитель указал - the applicant indicated
- Дело в том, что заявитель - fact that the complainant
- иммунитет заявитель - immunity applicant
- квалифицированный заявитель - qualified applicant
- если заявитель - if the applicant is
- заявитель был обвинен - the applicant was charged with
- заявитель вывод - applicant withdrawal
- заявитель добавляет, что - the complainant adds that
- заявитель желает - the applicant wishes
- заявитель завершил - the applicant has completed
- заявитель и ответчик - applicant and respondent
- заявитель на утверждение - the applicant for approval
- Заявитель отмечает, что - the complainant notes that
- заявитель подлежит - applicant subject
- заявитель подтверждение - applicant confirmation
- заявитель признает - applicant acknowledges
- Заявитель раскрывает патент - patent applicant disclose
- заявитель скрининг - applicant screening
- заявитель случай - applicant case
- заявитель считает, - applicant considers
- заявитель утверждал, что - the complainant alleged that
- заявитель финансовой - applicant financial
- внутренний заявитель - internal applicant
- частный заявитель - private complainant
- мужчина заявитель - male applicant
- что заявитель не имел - that the complainant had not
- считает, что заявитель - finds that the claimant
- что заявитель не был - that the complainant was not
- один заявитель испрашивает - one claimant seeks
