За редкими исключениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лежащий за пределами - lying outside
Ограниченная миссия ОБСЕ по наблюдению за выборами - OBSE Limited Election Observation Mission
наблюдение за больным после выписки - follow-up of a patient
выпуск за год - issue per year
плата за хранение в подвалах - cellarage
получить выговор за что-л. - receive a reprimand for smth.
за мной не заржавеет - me not rust
за окном темнело - outside it was getting dark
забирать за живое - take the quick
за ненадобностью - as superfluous
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя прилагательное: rare, uncommon, sparse, thin, occasional, infrequent, scarce, unusual, unwonted, far between
редкий человек или предмет - oner
редкий вид - rare view
крайне редкий случай - an extremely rare case
редкий эндемичный вид - rare endemic species
редкий металл - rare metal
редкий побочный эффект - rare side effect
относительно редкий случай - a relatively rare event
редкий газ - rare gas
очень редкий дрейфующий лёд - very open drift ice
редкий лёд - drift ice
Синонимы к редкий: редкий, разреженный, инертный, негустой, редкостный, необычный, разбросанный, случайный, случающийся время от времени, случающийся иногда
Значение редкий: Такой, в к-ром части расположены на известном расстоянии, с промежутками.
имя существительное: exclusion, expulsion, exception, elimination, reserve
конкурентное исключение - competitive exclusion
страховое исключение - insurance exclusion
исключение ошибки шины - bus error exception
исключение способом уравнивания коэффициентов - elimination by comparison
делать исключение для кого-л. - make an exception for smb.
составлять исключение - make an exception
полное исключение - complete elimination
исключение из-за переполнения стека - stack overflow exception
исключение из графиков - schedule exception
исключение морских рисков - perils of the sea exception
Синонимы к исключение: элиминация, исключение, устранение, удаление, изъятие, выделение, дисквалификация, секреция, элиминирование
Антонимы к исключение: включение
Значение исключение: То, что не подходит под общее правило, отступление от него.
Кофе обычно продается в обжаренном виде, и за редкими исключениями, такими как настои из зеленых кофейных зерен, кофе обжаривают перед употреблением. |
Coffee is usually sold in a roasted state, and with rare exceptions, such as infusions from green coffee beans, coffee is roasted before it is consumed. |
За очень редкими исключениями, закон штата ограничивает ставку налога на имущество для всех государственных целей. |
With very few exceptions, state law limits the property tax rate for all governmental purposes. |
Редкими исключениями из этого правила были Bugatti T46 и T50, которые имели трехступенчатую коробку передач на живой оси. |
Rare exceptions to this rule were the Bugatti T46 and T50 which had a three speed gearbox on a live axle. |
За редкими исключениями, напечатанными на тканях, таких как шелк, или на пергаменте, старые мастера печатают на бумаге. |
With rare exceptions printed on textiles, such as silk, or on vellum, old master prints are printed on paper. |
На этом законе уважения к лицемерию основан, за редкими исключениями, весь современный французский театр. |
The modern French theatre is based on this reverence for hypocrisy. |
С тех пор шунтирование рекомендуется преимущественно, за редкими исключениями. |
Since then, shunting is recommended predominantly, with occasional exceptions. |
Эти отчеты являются редкими исключениями для СМИ-участников, обычно сохраняющих свои стратегии воздействия в собственности. |
These reports are rare exceptions to Participant Media usually keeping its impact strategies proprietary. |
И я не один, - продолжал Левин, - я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело; все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. |
And I'm not the only one, pursued Levin. I mix with all the neighboring landowners, who are cultivating their land on a rational system; they all, with rare exceptions, are doing so at a loss. |
За некоторыми, чрезвычайно редкими исключениями, люди эти чрезвычайно трусливы, вероятно, причиною тому вечный страх, сжимающий им сердце. |
With a few rare exceptions these creatures are all cowards, in consequence no doubt, of the constant alarms which weigh on their spirit. |
Я думал, что вы можете удалить материал на своей собственной странице разговора с очень редкими исключениями? |
I thought you can delete stuff on your own talk page with VERY few exceptions? |
Мы все еще имеем дело с относительно редкими исключениями. |
We are still dealing with relatively rare exceptions. |
Однако он не высечен в камне и должен рассматриваться со здравым смыслом и редкими исключениями. |
However, it is not set in stone and should be treated with common sense and the occasional exception. |
Эти отчеты являются редкими исключениями для СМИ-участников, которые обычно сохраняют свои стратегии воздействия в частной собственности. |
These reports are rare exceptions to Participant Media usually keeping its impact strategies proprietary. |
За редкими исключениями бытовое насилие - в той или иной степени - рассматривается правительствами как внутрисемейное дело. |
With few exceptions, domestic violence continues, to varying degrees, to be treated by Governments as a private family matter. |
С 1830-х по 1960-е годы ирландские католики голосовали очень демократично, за редкими исключениями, такими как выборы 1920 года. |
From the 1830s to the 1960s, Irish Catholics voted heavily Democratic, with occasional exceptions like the election of 1920. |
Они менее распространены в домашнем хозяйстве, за редкими исключениями, такими как аммиак и метанол. |
They are less common in household use, with occasional exceptions such as ammonia and methanol. |
Вам-то нет нужды объяснять, все вы, за редкими исключениями, знаете величественное происхождение этих легенд. |
I trust that to very few of you, at least, I need dwell on the sublime origins of these legends. |
Но за крайне редкими исключениями, сохранившаяся Латинская литература сохраняет голоса только образованных римлян мужского пола на тему сексуальности. |
But with extremely few exceptions, surviving Latin literature preserves the voices only of educated male Romans on the subject of sexuality. |
В Париже, за редкими исключениями, мужчины не надевают маскарадных костюмов: мужчина в домино кажется смешным. |
With a few rare exceptions, men wear no masks in Paris; a man in a domino is thought ridiculous. |
За крайне редкими исключениями, все сочинения Россини перед уходом в отставку Péchés de vieillesse связаны с человеческим голосом. |
With extremely few exceptions, all Rossini's compositions before the Péchés de vieillesse of his retirement involve the human voice. |
Диктатор за редкими исключениями ездил поездом, считая, что рядовые граждане должны поступать так же. |
The dictator traveled, with rare exceptions, by train, and thought ordinary citizens should do the same. |
А общество не нуждается в людях с приветом, какими бы редкими личностями они ни были. |
Society does not need individuals with touches of madness about them. |
В 1973 году он поступил в Гарвардский университет, но был исключен после двух лет, и сразу, же начал работать над разработкой программного обеспечения. |
In 1973 he enrolled at Harvard University, but was expelled after two years and immediately started working on software development. |
Люди должны идти в парках, которые становились более редкими. |
People need to walk in the parks that become more and more rare. |
Инциденты на складах и в центрах распределения продуктов питания становятся все более редкими. |
Warehouse and feeding centre incidents have become increasingly rare. |
Но Большие сокращения, в отличие от рецессий, являются очень редкими событиями, происходя, возможно, раз в 70 или 80 лет. |
But Great Contractions, as opposed to recessions, are very infrequent events, occurring perhaps once every 70 or 80 years. |
Отсюда поезд пошел быстрым ходом. Тополевые рощи становились гуще, переходили в большие леса, тянувшиеся на целые мили, с редкими просветами там и сям. |
Thenceforth the train went swiftly, the poplar woods grew more thickly-we passed for miles through solid forests, then perhaps through an open space. |
Это был мужчина лет сорока пяти с жидкой седой бородкой и редкими бесцветными волосами; глаза были закрыты, нижняя челюсть запала. |
A man of about forty-five with a thin, gray beard, and on his skull scanty, colourless hair: the eyes were closed and the lower jaw sunken. |
Знаешь ли ты, что он был исключен? |
Are you aware he has been suspended? |
Because of that, he was written out of the series. |
|
Единственное изменение для топ-12 ассоциаций заключается в том, что Танзания включена, а кот-д'Ивуар исключен. |
The only change for the top 12 associations is that Tanzania is included while Ivory Coast is excluded. |
На агаре Сабуро колонии также кажутся белыми, редкими и нежными, в то время как обратная сторона кажется тускло-Красной. |
On Sabouraud agar, colonies also appears white, sparse and delicate, whereas reverse appears dull red. |
Кровеносные сосуды могут визуализироваться в пределах эндотендона, идущего параллельно коллагеновым волокнам, с редкими разветвленными поперечными анастомозами. |
Blood vessels may be visualized within the endotendon running parallel to collagen fibres, with occasional branching transverse anastomoses. |
Из-за большого количества студенток в современной стране, шоу Mellbom стали редкими в течение последних 20 лет. |
Due to the large number of female students at the present day Nation, Mellbom shows have grown rare during the last 20 years. |
Впервые клопы были упомянуты в Германии в 11 веке, во Франции в 13 веке и в Англии в 1583 году, хотя они оставались редкими в Англии до 1670 года. |
Bed bugs were first mentioned in Germany in the 11th century, in France in the 13th century, and in England in 1583, though they remained rare in England until 1670. |
Ненасыщенные жиры можно далее разделить на цис-жиры, которые являются наиболее распространенными в природе, и транс-жиры, которые являются редкими в природе. |
Unsaturated fats can be further divided into cis fats, which are the most common in nature, and trans fats, which are rare in nature. |
However, it was later removed from the draft Constitution. |
|
Животные и большинство других организмов являются аэробными, полагаясь на кислород; те же, которые этого не делают, ограничиваются относительно редкими анаэробными средами. |
Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments. |
Однако вскоре он оставил эти попытки и вернулся к Тихому формату с синхронизированными звуковыми эффектами и редкими диалогами. |
However, he soon abandoned these attempts and reverted to a silent format with synchronized sound effects and sparse dialogue. |
Однако это дискредитировало Хобсона в профессиональном экономическом сообществе, из которого он был в конечном счете исключен. |
However, this discredited Hobson among the professional economics community from which he was ultimately excluded. |
В конечном счете он был исключен из академического сообщества. |
Ultimately he was excluded from the academic community. |
Эта модель искусственного производства и последующего естественного открытия была повторена с несколькими другими радиоактивными природными редкими элементами. |
This pattern of artificial production and later natural discovery has been repeated with several other radioactive naturally occurring rare elements. |
Случаи быть вместе становились все более редкими. |
The occasions for being together were increasingly rarer. |
Молодые деревья часто бывают высокими и стройными, с редкими ветвями; с возрастом крона становится шире. |
Kenny comes from a poor household, presided over by his alcoholic, unemployed father, Stuart McCormick. |
После вылупления молодой белый аист частично покрывается короткими, редкими, беловатыми пуховыми перьями. |
Upon hatching, the young white stork is partly covered with short, sparse, whitish down feathers. |
В 1867 году он был исключен из Лондонского акушерского общества за проведение операций без согласия врача. |
In 1867 he was expelled from the Obstetrical Society of London for carrying out the operations without consent. |
Согласно поправке к вышеуказанным правилам от 26 января 1980 года пункт 12 был исключен, а остальные пункты соответственно перенумерованы. |
An amendment to the above regulations on 26 January 1980 saw Clause 12 deleted, and the remaining clauses renumbered accordingly. |
В игре он является студентом второго курса средней школы, который был исключен из-за ложного обвинения в нападении со стороны коррумпированного политика. |
In the game, he is a second-year high school student who gets expelled due to a false accusation of assault from a corrupt politician. |
Альбом был переиздан в феврале 2010 года, с бонус-треками и DVD-диском с редкими видео. |
The album was re-released in February 2010, with bonus tracks and a DVD with rare videos. |
В том же году он был арестован полицией и заключен под стражу; в 1827 году он был исключен из Университета. |
That year he was arrested by the police and put in custody; he was expelled from university in 1827. |
Таким образом, Ани был исключен из этрусской теологии, поскольку это было его единственным свидетельством. |
Ani has thence been eliminated from Etruscan theology as this was his only attestation. |
Это последовало за его предыдущей проверкой в 2012 году, когда он был оценен как 3 - й класс-удовлетворительный и был исключен из специальных мер. |
This followed its previous inspection in 2012 where it was rated Grade 3 - Satisfactory and was removed from special measures. |
Дубы кермеса стали редкими из-за их замены во влажных зонах более крупными видами, такими как дуб холмистый. |
Kermes oaks have become scarce, due to their replacement in wet zones by larger species such as Holm oak. |
Общинные ролевые модели часто упускаются из виду и являются редкими. |
Community role models are often overlooked and scarce. |
Here is the paragraph that was deleted from the article. |
|
Тексты, касающиеся Чода, были как исключительными, так и редкими в школе ранней традиции. |
Texts concerning Chöd were both exclusive and rare in the early tradition school. |
К своему удивлению, я обнаружил, что бенгальский язык был исключен из списка мировых языков. |
Surprisingly I found that Bengali has been excluded from the list of World Languages. |
Иран был исключен в третий раз подряд в четвертьфинале Кубка Азии после того, как Ирак победил Иран в серии пенальти. |
Iran were eliminated for the third consecutive time in an Asian Cup quarter-final after Iraq defeated Iran in a penalty shootout. |
Это также распространено, когда как личные, так и фоновые разделы являются редкими для их объединения. |
It is also common when both the personal and background sections are sparse for them to be combined. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за редкими исключениями».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за редкими исключениями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, редкими, исключениями . Также, к фразе «за редкими исключениями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
