Значение имеет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: value, meaning, significance, signification, import, importance, sense, weight, bearing, consequence
имеющий важное значение - important
придавать чрезмерное значение - exaggerate
принижать значение - belittle
принятое значение слова - accepted word meaning
основное значение - major importance
терапевтическое значение - therapeutic implication
значение для - significance for
значение цвета - color value
неверное значение - incorrect value
экстремальное значение - extreme value
Синонимы к значение: сила, роля, смысл, интерес, цена, план, содержание, итог, функция
Значение значение: Смысл, то, что данный предмет (слово, знак, жест) обозначает.
иметь тенденцию - tend
иметь место - take place
иметь хмурый вид - gloom
иметь горький вкус - taste bitter
иметь полный набор - have a full complement
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям - have the courage to act according to their convictions
иметь любовную связь - have an affair
иметь соответствующее образование - have appropriate education
должен был иметь - I had to have
иметь силу в течение - be valid
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
важное значение, важность, значение, значимость, актуальность, большое значение, внимание, необходимость, роль, вес, важное, главное, интерес, релевантность, уместность, отношения, целесообразность, соответствие, степень, акцент, упор, размер, полезность, применимость, влияние, решающее значение, величина, значительность
Важное значение имеет то, что в соответствии с современным пониманием прав личности основные права человека гарантированы каждому лицу. |
It is important that, in accordance with the modern understanding of the rights of individuals, the fundamental human rights are guaranteed to everybody. |
По шкале Сковилла халапеньо, например, имеет значение 5 000. |
And on the Scoville Scale a jalapeno, for example, is 5,000. |
Откуда я мог знать, что она имеет значение? |
How, how could I know that she held meaning? |
Исключительно важно, чтобы ЮНИДО была в состоянии решать стоящие перед ней проблемы; в этом отношении управление преобразованиями имеет решающее значение. |
It was most important that UNIDO should be able to cope with the challenges that lay ahead; change management would be crucial in that regard. |
Эффективная стратегия управления преобразованиями имеет решающее значение для урегулирования различных интересов сторон, участвующих в процессе внедрения МСУГС. |
A good change management strategy has been crucial to managing diverse stakeholders' interests regarding IPSAS implementation. |
На самом деле, язык тела имеет жизненно важное значение - поэтому во время интервью, постарайтесь произвести хорошее впечатление. |
In fact, body language is vital – so, at an interview, take the trouble to get it right. |
Важное значение для преодоления этих трудностей имеет налаживание партнерских отношений в целях координации и взаимодействия. |
To overcome such challenges, partnerships for coordination and collaboration are essential. |
Мы также видим идею того, что чёрные люди либо вне границ времени, либо застряли в прошлом, в ситуации, когда, как я сейчас, чёрный человек встаёт и настаивает на том, что расизм всё ещё имеет значение, и человек, как правило белый, отвечает: Почему вы застряли в прошлом? |
Now, we also see this idea that black people are people either alternately outside of the bounds of time or stuck in the past, in a scenario where, much as I'm doing right now, a black person stands up and insists that racism still matters, and a person, usually white, says to them, Why are you stuck in the past? |
Политическая поддержка на высоком уровне имеет исключительно важное значение для стимулирования инноваций в государственном секторе. |
High-level political backing is essential to drive innovation in the public sector. |
В зависимости от культурных или религиозных традиций происхождение отца часто имеет решающее значение и указывается в отношении его детей. |
Depending on cultural or religious practices, it is often the father's background that prevails and is reported for the children. |
Нужное получение кислорода имеет решающее значение в сценарии заключения. |
Adequate oxygen delivery is crucial in a confinement scenario. |
Общественный капитал, создаваемый благодаря добровольным действиям, имеет исключительно важное значение для усилий в целях развития, предпринимаемых народами, живущими в условиях бедности. |
Social capital generated by voluntary action is vital to the development efforts of people living in poverty. |
Решение многих из вышеупомянутых вопросов сопряжено с трудностями, поэтому активная поддержка со стороны руководства ЦСБИ имеет жизненно важное значение. |
The implementation of many of the above-mentioned issues is not easy and strong support of the ICBS management is vital. |
Гуманитарная помощь беженцам во всем субрегионе, в том числе для стимулирования их к возвращению, по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение. |
Humanitarian assistance to refugees throughout the subregion, including to encourage their return, remains critical. |
Она не такая большая, как Сидней или Мельбурн, но она имеет важное политическое значение для страны. |
It’s not as large as Sydney or Melbourne, but it has an important political meaning for the country. |
Существенное значение имеет четкая и открытая политика в области приватизации земли в сельских районах. |
A clear and transparent rural land privatization policy is essential. |
Но вот что действительно имеет значение, — и это очень просто, — это то, смотрите ли вы на мир через призму одной страны и её прошлого, или, как я, глобально и с упором на будущее. |
What does seem to matter today is very simple, whether your view of the world is that you take comfort from looking inwards and backwards, or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards. |
Техническая документация, сопровождающая товар или оборудование, имеет не только утилитарное значение. |
Technical documentation, that accompanies your product or equipment is not just for practical use. |
Важное значение имеет опыт в осуществлении мероприятий в области планирования по вопросам развития с учетом потребностей женщин и институционального строительства. |
Experience in implementing gender-sensitive development planning and institution-building is essential. |
Кроме того, неоднократно подчеркивалось, что решающее значение для успеха проекта имеет управление преобразованиями, которое должно обеспечиваться надлежащими ресурсами. |
Furthermore, it is consistently emphasized that change management is essential to the project's success and must not be under-resourced. |
Его будущее имеет не меньшее значение для завтрашнего урбанизированного мира. |
Their future is no less at stake in the urbanizing world of tomorrow. |
Именно моё мнение имеет значение. |
My opinion matters. |
На первый взгляд, то, что мы делаем, кажется, весьма опасно, но это не касается того, что мы делаем, мы очень, очень соблюдаем безопасность, мы работаем в кино и рекламных роликах, где безопасность имеет первостепенное значение, я имею в виду, все, что мы делаем просчитано, нет никакого риска. |
On the face of it, what we do seems to be quite dangerous, but it doesn't touch on what we do, we're very very safety conscious, we work in movies and commercials where safety is paramount, I mean, everything we do is calculated, there's no risk-taking. |
Рост имеет большое значение, поскольку он накапливается с течением времени. |
Growth was important because it accumulated over time. |
Мы должны обьяснить детям, что их выбор еды имеет большое значение. |
We have to make kids understand that their food choices make a big difference. |
Я не верю, что тема обсуждения имеет значение. |
I don't believe it matters what the topic is. |
Это имеет ключевое значение для обеспечения эффективной защиты в соответствии с Конвенцией. |
This is essential to achieving effective protection under the Convention. |
Каждое место имеет своё историческое значение в этом сообществе. |
So each location has a history in this community. |
Не менее важное значение имеет, на мой взгляд, и обновление нашей повестки дня. |
I deem it no less important to bring our agenda up to date. |
Ни для кого не секрет, что в наши дни образование имеет важное значение. |
It is an open secret that education is very important nowadays. |
В этой связи чрезвычайно важное значение имеет обеспечение продолжения этой программы после декабря 2000 года. |
It is therefore very important that the programme continue after December 2000. |
С технической стороны, имеет значение то, как мы пишем код. |
On the technical side, how we code matters. |
Самообразование имеет большое значение для развития человеческих талантов. |
Self-education is very important for the development of human’s talents. |
Process matters just as much as results. |
|
Разработка международных норм в области биологической безопасности имеет исключительно важное значение. |
The development of international norms in biosafety is essential. |
Твой тренер говорит, что возраст имеет значение всегда, а в теннисе тем более, но он не сомневается в том, что ты вернёшься. |
And your coach said age is always important, but in tennis it's very important, but he has no doubt that you're coming back. |
Крайне важное значение имеет целостный подход к устойчивому развитию. |
A holistic approach to sustainable development was crucial. |
Применение целостного подхода, предусматривающего использование относительных преимуществ различных международных организаций имеет исключительно важное значение. |
A holistic approach calling on the relative strengths of the different international organizations is vital. |
Уместно отметить, что наличие ресурсов имеет крайне важное значение для борьбы с наркотиками. |
Resource availability was essential to the fight against drugs. |
Турция поддерживает инициативу в области управления преобразованиями и считает, что на этом направлении жизненно важное значение имеет глубокое чувство сопричастности этому процессу среди всех сотрудников ЮНИДО. |
Turkey supported the change management initiative and believed that a strong sense of ownership of the process by all the UNIDO staff was crucial. |
А имеет значение то, что физические ресурсы невозможно равномерно распределить среди бесконечно большого числа людей. |
What did matter was that physical resources could not be shared among indefinitely large numbers of people. |
Особо важное значение имеет определение контингента потребителей, на которых приходится наибольшая доля пиковой нагрузки. |
Determining which customers account most for peak load is particularly important. |
Договор о нераспространении имеет очень уж важное значение, и поэтому его не следует подвергать такого рода дипломатическим манипуляциям. |
The NPT is too crucial to be subjected to this type of diplomatic brinkmanship. |
Это имеет особо важное значение, если принять во внимание те огромные ресурсы, которыми ведают пенсионные фонды. |
This is particularly significant given the massive resources that retirement benefits schemes control. |
Не менее важное значение имеет проявление интереса к гендерным вопросам со стороны более широких политических кругов. |
The growing broad political interest in gender issues is also very important. |
Гендер имеет значение. |
Gender matters. |
And this is what I know so far: Africa is important. |
|
Ввиду этого особое значение имеет предоставление государственных ассигнований отдаленным и сельским районам. |
Therefore, it was especially important to provide public funds to remote and rural areas. |
Связь с общественностью имеет важное значение для любой организации, и не в последнюю очередь для Организации Объединенных Наций. |
Public outreach is important for any organization, and no less so for the United Nations. |
Разрабатывать соответствующие законы, конечно же, необходимо, но не менее важное значение имеет их эффективное применение. |
While legislation was necessary, its effective enforcement remained essential. |
Традиция переодевания в костюмы на Хэллоуин имеет как европейские, так и кельтские корни. |
Hundreds of years ago, winter was an uncertain and frightening time. |
Тем не менее территория имеет право на не охватываемые программами виды помощи. |
However the Territory is eligible for non-programmed aid. |
В этой связи имеет смысл изучить модель домашнего предприятия, подходящую для Монголии. |
In this connection, it is pertinent to study the household entity model suited for Mongolia. |
Большое значение для улучшения качества миграционной статистики имеет информационный обмен между государствами. |
It is very important to actively exchange information between countries in order to improve the quality of migration statistics. |
Решение президента Республики о демобилизации уполномоченных по военным делам имело большое значение. |
The President's decision to disband the military commissioners was an important one. |
Если доходность компании имеет своим источником необычайно высокую долю зарубежных операций, то лучше это или хуже для американского инвестора? |
Is a company better or worse for the American investor if an abnormally large part of its earning power is derived from foreign operations? |
Однако история не всегда спешит – особенно тогда, когда это устраивает тех, кто имеет возможность замедлить ее ход. |
But history isn’t always in a hurry — especially when it suits those in charge to slow it down. |
Эта концепция имеет фундаментальное значение в лазерной науке, потому что производство инверсии населения является необходимым шагом в работе стандартного лазера. |
This concept is of fundamental importance in laser science because the production of a population inversion is a necessary step in the workings of a standard laser. |
Каково значение Шопеновской левой Октавы в похоронах, Октябрь 1849 года? |
What is the significance of the Chopin-esque left hand octaves in Funerailles, Octobre 1849? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «значение имеет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «значение имеет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: значение, имеет . Также, к фразе «значение имеет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.