Игнорируется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
умышленно не замечавшийся, презираться, попираться, пренебрегавшийся, не выполняются, не рассматриваются, не учитываются, бойкотироваться
Hashcash может быть развернут постепенно—дополнительный заголовок Hashcash игнорируется, когда он получен почтовыми клиентами, которые его не понимают. |
Hashcash can be incrementally deployed—the extra Hashcash header is ignored when it is received by mail clients that do not understand it. |
Например, в Примере сортировки карт справа карты сортируются по рангу, а их масть игнорируется. |
For example, in the card sorting example to the right, the cards are being sorted by their rank, and their suit is being ignored. |
Это и есть эмоциальная волна, которая охватила центральную часть США, но она игнорируется — они полагают, что основные СМИ предвзяты и необъективны. |
That's another groundswell kind of emotion that was going on in the middle of America and not being heard, in thinking that the mainstream media was biased. |
Пацинианские корпускулы реагируют только на внезапные раздражители, поэтому давление, подобное давлению одежды, которое всегда сжимает их форму, быстро игнорируется. |
Pacinian corpuscles react only to sudden stimuli so pressures like clothes that are always compressing their shape are quickly ignored. |
Прошло полгода, и, судя по всему, этот сигнал полностью игнорируется. |
Six months later, it appears that the message has been thoroughly ignored. |
Реальность того, что происходит в Израиле, игнорируется. |
The reality of what happens in Israel is ignored. |
Таким образом, такие каналы нацелены на аудиторию, которая в значительной степени игнорируется традиционными сетями, которые испытывают давление, чтобы обратиться к более широкой аудитории. |
Such channels thus target an audience largely neglected by traditional networks, which feel pressure to appeal to a broader audience. |
В целом, существует только около 400 различных слогов, когда тон игнорируется, и около 1300, когда тон включен. |
In all, there are only about 400 different syllables when tone is ignored, and about 1300 when tone is included. |
Если первая альтернатива оказывается успешной, то вторая альтернатива игнорируется. |
Ahmed Mansoor, an Emirati citizen, was jailed for sharing his thoughts on Facebook and Twitter. |
Несмотря на то, что он может быть источником значительной погрешности, специфический эффект гистерезиса датчика обычно игнорируется. |
Despite the fact that it can be a source of significant error, the sensor specific effect of hysteresis is generally ignored. |
Но иногда это полностью игнорируется и даже не декламируется. |
Yet sometimes this is completely ignored and not even recitified. |
Несмотря на то, что во многих традиционных историях эта точка зрения игнорируется, доказательств в ее поддержку имеется огромное количество. |
Though ignored in many conventional histories, the evidence to support this view is overwhelming. |
Господин мэр, я действительно устал, смотреть как игнорируется прогресс в развитии полиции ради красного словца. |
Mr. Mayor, I get real tired of seeing decades of progress in the ranks ignored for the sake of greasing the rhetoric. |
Когда Фемида игнорируется, Немезида приносит справедливое и гневное возмездие; так Фемида разделила храм Немезиона в Рамноусе. |
When Themis is disregarded, Nemesis brings just and wrathful retribution; thus Themis shared the Nemesion temple at Rhamnous. |
Где Name - это имя переменной, а описание игнорируется компилятором. |
Where Name is the name of the variable and Description is ignored by the compiler. |
Поэтому презумпция Биг-эндиана широко игнорируется. |
Therefore, the presumption of big-endian is widely ignored. |
Дело в том, что игнорируется тот факт, что все, что было опубликовано об этой группе, основано на POV. |
These esters are all hydrophilic, and have greater water solubility than estradiol or fatty acid estradiol esters. |
Однако конструктивный призыв мусульманских общин к независимому расследованию этого вопроса вновь и вновь игнорируется. |
Yet the constructive call by Muslim communities for an independent inquiry into the issue has been ignored again and again. |
КОРОЧЕ ГОВОРЯ, ВСЕ, ЧТО ХОТЬ ОТДАЛЕННО ПОЗИТИВНО, ИГНОРИРУЕТСЯ. |
IN SHORT, ANYTHING REMOTELY POSITIVE IS IGNORED. |
Этот закон обычно игнорируется ирландскими пешеходами, которые обычно пересекают все дороги общего пользования, кроме автомагистралей. |
This law is generally dismissed by Irish pedestrians, who routinely cross all public roads except motorways. |
С другой стороны, предвзятость подтверждения может привести к тому, что люди игнорируют или неверно интерпретируют признаки надвигающегося или начинающегося конфликта. |
On the other hand, confirmation bias can result in people ignoring or misinterpreting the signs of an imminent or incipient conflict. |
Называть кого-то геем, игнорируя более очевидный момент использования дискриминации, чтобы превратить это слово в оскорбление, не заставит кого-то задуматься. |
Calling someone gay, to ignore the more obvious point of using discrimination to turn the word into an insult, will not make someone think. |
Также смотрите эту дискуссию на странице обсуждения относительно консенсуса по удалению указанных правок, которые он, похоже, упрямо игнорирует. |
Also see this talk page discussion regarding consensus to remove said edits which he seems to doggedly ignore. |
Мы не можем строить безопасность в Европе, игнорируя интересы безопасности самой крупной страны на континенте, которая является важнейшей мировой державой. |
We cannot build security in Europe by ignoring the security concerns of its largest country and a major global power. |
Нет, в смысле.... в старой школе, я был окружен... ореолом таинственности, что-то типа того, но здесь, ребята считают меня странным и игнорируют. |
No, I mean... at my old school I sort of had this... aura of mystery, you know, but at my new school kids just think I'm weird and ignore me. |
Вопреки общепринятому мнению на Западе, Россия игнорирует не все международные конвенции. |
Contrary to received opinion in the West, Russia does not disregard all international conventions. |
Стиль эпохи непоследователен и игнорирует недавние изменения эпохи, сделанные в статье, потому что еще не было одобрено консенсуса. |
Era-style is inconsistent, and ignore the recent era changes done in the article because there was no consensus approved yet. |
Невозможно проверить количество игнорируемых жертв или объяснить, почему некоторых приговаривают к смерти и расстреливают. |
There is no way to account for ignored victims, or why some are condemned to death and shot. |
Я пытался объяснить вам, в чем дело, но вы, похоже, не понимаете моих аргументов или просто игнорируете их. . |
I tried to explain you what is the point, but you appear not to understand my arguments or you just ignore it. . |
Хотя этот инструмент не одобрен, это не означает, что мы игнорируем факты только потому, что Google-хороший метод их демонстрации. |
While the tool isn't endorsed, this doesn't mean we ignore the facts just because Google is a good method for demonstrating them. |
And you ignore this shit at your own peril. |
|
Эксцентричные действия Кристи игнорируют социальные нормы и обеспечивают платформу для критики социально-экономического класса в романе. |
Christie's eccentric actions ignore social norms, and provides a platform for the novel's critique of socioeconomic class. |
Пустые ячейки, логические величины (например, ИСТИНА) и текст игнорируются. |
Empty cells, logical values like TRUE, or text are ignored. |
Бхумибол в своей речи по случаю Дня рождения в 2003 году предостерег Таксина и раскритиковал тех, кто считает только мертвых наркоторговцев, игнорируя смерть, вызванную наркотиками. |
Bhumibol, in a 2003 birthday speech, warned Thaksin and criticized those who counted only dead drug dealers while ignoring deaths caused by drugs. |
Саймон утверждает, что наши представления об увеличении дефицита ресурсов игнорируют долгосрочное снижение цен на сырье с поправкой на заработную плату. |
Simon argues that our notions of increasing resource-scarcity ignore the long-term declines in wage-adjusted raw material prices. |
Но важнее всего то, что они игнорируют весь массив данных, указывающих на влияние человека на текущее и дальнейшее изменение климата. |
Crucially they largely ignore the vast body of evidence pointing to human influence on current and future climate change. |
Я знаю, вы игнорируете мой звонки. |
I know you're dodging my calls. |
И она практически не обладает никакой силой, когда великие державы выступают против каких-то действий или же репрессивные правительства стран-членов игнорируют новую ответственность защищать. |
And it has very little power when the great powers oppose an action, or repressive member governments ignore the claims of the new responsibility to protect. |
Неизвестные корабли, которые преследовали шаттл, игнорируют предупреждения об изменении курса и обстреливаются Доннаджером. |
The unknown ships that were pursuing the shuttle ignore warnings to change course and are fired on by the Donnager. |
Обычно скандальные репортажи Навального игнорируются, однако на этот раз история с яхтой обошла сайты всех ведущих российских СМИ, в том числе РБК и Правда.Ру. |
Navalny’s scandal reportings are often ignored, but this story went viral on Russian mainstream media sites, including RBC, Pravda.ru and others. |
В нем затрагиваются социальные проблемы, которые общество игнорирует, так что не пропустите. |
It addresses some social issues that I think are being ignored, so keep your eyes peeled for that. |
Но одна тема – можно сказать, самая важная и актуальная из всех – игнорируется или отодвигается в сторону: окружающая среда. |
But one issue – one might say the most significant of them all – is being ignored or pushed aside: the environment. |
Большинство программ чтения с экрана позволяют пользователю выбрать, объявляется ли большая часть знаков препинания или молча игнорируется. |
Most screen readers allow the user to select whether most punctuation is announced or silently ignored. |
Часто, когда люди игнорируют комплексы Анимы или Анимуса, Анима или Анимус борются за внимание, проецируя себя на других. |
Often, when people ignore the anima or animus complexes, the anima or animus vies for attention by projecting itself on others. |
Начиная с iOS 5, мобильные устройства Apple игнорируют рекомендации HTML5 и вместо этого используют фирменный метод apple-touch-icon, подробно описанный выше. |
As of iOS 5, Apple mobile devices ignore the HTML5 recommendation and instead use the proprietary apple-touch-icon method detailed above. |
Ладно, Кэм, это моя вредная привычка с детства, и я просил тебя уже столько раз, что когда ты меня игнорируешь, это чувствуется уже несколько пассивно-агрессивно. |
All right, cam, it's been a pet peeve of mine since I was a kid, and I've asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive-aggressive. |
Я это игнорирую... и выбираю правильный. |
I will disregard that... and choose the correct one. |
10 июня 1940 года, игнорируя советы о том, что страна не готова, Муссолини принял роковое решение о вступлении Италии во Вторую Мировую войну на стороне нацистской Германии. |
On 10 June 1940, ignoring advice that the country was unprepared, Mussolini made the fatal decision to have Italy enter World War II on the side of Nazi Germany. |
Олимпия презрительно игнорирует цветы, преподнесенные ей слугой, вероятно, подарок от клиента. |
Olympia disdainfully ignores the flowers presented to her by her servant, probably a gift from a client. |
Эта инструкция игнорирует все что делает нас особым видом. |
That handbook ignores everything that makes our species special. |
Если хэш не совпадает или возникает какая-то другая ошибка, то выводится предупреждение и блок игнорируется. |
If the hash does not match or if some other error occurs, then a warning is printed and the block is ignored. |
Существует множество лингвистических, культурных и ДНК-свидетельств-почему все это игнорируется, почему существуют предупреждения и запреты для тех, кто пытается изменить это? |
There is a lot of linguistic, cultural and DNA evidence-WHY IS IT ALL BEING IGNORED, WHY ARE THERE WARNINGS AND BANS TO THOSE THAT TRY TO CHANGE THIS? |
Это измерение игнорирует различия между архитектурными и неархитектурными расширениями и просто измеряет до самой высокой точки. |
This measurement disregards distinctions between architectural and non-architectural extensions, and simply measures to the highest point. |
Если они игнорируют наши желания, мы считаем, что они неуважительны. |
If they ignore our wishes, we believe they are disrespectful. |
Well, better to be ignored than smothered. |
|
Кен игнорирует Джо, который предлагает им пока вернуться к Богу Фениксу, и бежит в глубь страны. |
Ken ignores Joe who suggest they should return to the God Phoenix for the time being, and he runs towards the interior. |
Критики утверждают, что насильственное удаление трущоб, как правило, игнорирует социальные проблемы, которые вызывают трущобы. |
Critics argue that slum removal by force tend to ignore the social problems that cause slums. |
Вы бросаете лигу и правое крыло вместе, что показывает, что вы полностью игнорируете приспособленность вещей. |
You throw the League and the right wing together, which shows that you utterly disregard the fitness of things. |
- аналогичным образом игнорируется - similarly ignored
- больше не игнорируется - no longer be ignored
- важно, но часто игнорируется - important but often ignored
- к сожалению, игнорируется - unfortunately ignored
- в значительной степени игнорируется - has largely ignored
- если игнорируется - if ignored
- есть в значительной степени игнорируется - have been largely overlooked
- игнорируется тот факт, что - ignored the fact that
- пока игнорируется - yet ignored
- практически игнорируется - virtually ignored
- намеренно игнорируется - intentionally ignored
- он игнорируется - he disregarded
- часто игнорируется - often disregarded
- сознательно игнорируется - deliberately disregarded
