Совпадает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
общий, приходиться, соответствовать, падать, согласный, адекватный, сходиться, соприкасаться, идентичный
Империализм, порожденный идеями Путина о российской идентичности, не совпадает полностью ни с царистским, ни с советским. |
The imperialism that has sprung from Putin’s revived emphasis on Russian identity cannot neatly be compared with either its tsarist or its Soviet forebears. |
Во втором варианте ось каждой системы парусов совпадает с осью торсиона и параллельна ей. |
In the second alternative, the axis of each system of vanes coincides with the axis of the torsion bar and is parallel to said axis. |
and whoever matches Cate's wins the point. |
|
ДНК совпадает с ДНК Томми. |
The D.N.A. profile is a match for Tommy. |
В земле есть следы бронзовых артефактов, и почва на этом месте совпадает с образцами почвы, найденными цепляющимися за артефакты. |
There are traces of bronze artifacts in the ground, and the soil at the site matches soil samples found clinging to the artifacts. |
See where the paint doesn't match? |
|
Если объем жидкости точно не совпадает с объемом ее контейнера, то наблюдается одна или несколько поверхностей. |
Unless the volume of a liquid exactly matches the volume of its container, one or more surfaces are observed. |
Ваша честь, я нахожу это вполне удобным, что эта ошибка совпадает с моей просьбой о повторном вскрытии тела. |
Your Honor, I find it very convenient that this clerical error coincides with my request for a second autopsy. |
Угол совпадает с углом в полярных координатах компонента вектора в плоскости xy и обычно измеряется в радианах, а не в градусах. |
The angle is the same as an angle in polar coordinates of the component of the vector in the xy-plane and is normally measured in radians rather than degrees. |
Он не только был отцом ребенка Синди Стросс, его ДНК также совпадает с семенной жидкостью, оставленной во рту жертвы. |
Not only was he the father of Cindy Strauss' child, his D.N.A. also matches that of the seminal fluid left in the victim's mouth. |
Оттенок цвета совпадает с метом, произведённым в Северной Корее. |
The shade in color match crystal meth manufactured in North Korea. |
Таким образом, суббота совпадает с тем, что григорианский календарь определяет как закат пятницы до заката субботы. |
The Sabbath therefore coincides with what the Gregorian calendar identifies as Friday sunset to Saturday sunset. |
не совпадает с грунтом или с маслом которое мы нашли в могиле; |
It is not a match for the soil or the oil that we found in the grave; |
Следующий случай совпадает с доктриной частной необходимости и показывает, что американские суды конфликтуют по вопросу о возмещении ущерба. |
The next case coincides with the private necessity doctrine and shows that American courts are conflicted on the issue of compensation for damage. |
Его отпечаток совпадает с кровавым отпечатком, что мы нашли в машине. |
And his print matches the bloody print we found on the rental car. |
Если стоимость товара не совпадает с его ценой, и, следовательно, величины каждого из них, вероятно, различны, то какова связь между ними, если таковая имеется? |
If a commodity's value is not the same as its price, and therefore the magnitudes of each likely differ, then what is the relation between the two, if any? |
Он единственный человек, чья ДНК совпадает с найденной на месте преступления. |
He is the only man whose DNA matched that found at the scene. |
Слышал, что на обоих отпечатках совпадает соус для барбекю. |
I heard the barbecue sauce in both prints matched. |
В случае, когда X-польское пространство, полная метрика вариации совпадает с Метрикой радона. |
In the case where X is a Polish space, the total variation metric coincides with the Radon metric. |
Род множественного числа некоторых слов не совпадает с родом их сингулярностей, таких как lim и mund. |
The gender of some words' plurals does not agree with that of their singulars, such as lim and mund. |
Представитель Франции заявил, что сессия Рабочей группы является слишком короткой и совпадает по времени с другими совещаниями. |
The representative of France said that the Working Party's session was too short and clashed with other meetings. |
Схема пикселизации совпадает со схемой шифрования, которую Корд Индастриз собирается выпустить через полгода. |
The pixilation pattern was consistent with that of an optics scrambler that Kord Industries is planning on bringing to market in the next 6 months. |
Каждый телевизионный сезон американской сети начинается в сентябре и заканчивается в конце мая, что совпадает с завершением майских зачисток. |
Each U.S. network television season starts in September and ends in late May, which coincides with the completion of May sweeps. |
Нитка, обнаруженная в доме мальчика, совпадает с найденной на вашем седле, сир. |
The thread we found at the boy's home matches that used to sabotage your saddle, sire. |
Blood in the stockroom came back as a match to our vic. |
|
Когда авиакомпания проверяет, что человек совпадает по имени, дате рождения и полу с кем-то из списка, авиакомпания обязана сообщить об этом Transport Canada. |
When the airline verifies that an individual matches in name, date of birth and gender with someone on the list, the airline is required to inform Transport Canada. |
Я готов присягнуть в этом. То, что мне говорили о его смерти, слишком точно совпадает с тем, что я видел собственными глазами. |
I would swear to it; what I heard of his symptoms agrees too well with what I have seen in the other cases. |
Сильный рефлекс разочарования часто совпадает с гиперактивным производством молока, нагрубанием и проблемами с сосанием/дыханием ребенка. |
A strong letdown reflex often coincides with overactive milk production, engorgement, and problems with the sucking/breathing pattern of the baby. |
That's why there's no match. |
|
Существует только три группы симметрии, связанные с Платоновскими твердыми телами, а не пять, поскольку группа симметрии любого многогранника совпадает с группой симметрии его двойника. |
There are only three symmetry groups associated with the Platonic solids rather than five, since the symmetry group of any polyhedron coincides with that of its dual. |
Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. |
You're right, the times don't add up. |
|
Это примерно совпадает с началом использования домашнего интернета. |
This coincides approximately with the beginning of home Internet use. |
Цвет Баретта совпадает с цветом Талара. |
The colour of the Barett matches the Talar. |
Если хэш не совпадает или возникает какая-то другая ошибка, то выводится предупреждение и блок игнорируется. |
If the hash does not match or if some other error occurs, then a warning is printed and the block is ignored. |
Это потому, что эта дата совпадает с первым старым матчем Лиги фирмы за последние 4 года. |
It's because that date coincides with the first Old Firm league match in 4 years. |
Он должен использоваться в тонкой типографии для большой звездочки, которая совпадает с другими математическими операторами. |
It should be used in fine typography for a large asterisk that lines up with the other mathematical operators. |
Заметьте, насколько идеально совпадает цвет с пигментацией радужной оболочки её человеческого глаза. |
Note how perfectly I've matched the pigment of the iris to her human eye. |
The date of birth would makeher melissa's age now. |
|
ДНК полностью совпадает с мазком, взятым со стакана Джоджо, и это еще не все. |
The DNA was a composite match with the swab taken from Jojo's shot glass, and that's not all. |
Из него недавно стреляли и калибр его совпадает с калибром извлечённой нами пули. |
It's been recently fired and it matches the calibre of the bullets we retrieved. |
С отставкой Гордона по времени почти совпадает 10-летний юбилей с тех пор, как последний раз появлялся Бэтмен. |
Nearly coinciding with Gordon's retirement tonight also marks the 1 0th anniversary of the last sighting of the Batman. |
Ни один из этих следов не совпадает. |
None of these treads match. |
Некоторые используют более широкое определение, которое более полно совпадает с недоеданием. |
Some use a broader definition that overlaps more fully with malnutrition. |
Если два циферблата синхронизированы правильно, то их дисплей на передней панели по существу совпадает с дисплеем Райта. |
If the two dials are synchronised correctly, their front panel display is essentially the same as Wright's. |
Кровь с бинта по ДНК совпадает с Дуайтом. |
Blood on the gauze is a dna match for colin. |
Он обитает в пределах царства Рилкос, которое совпадает с красной планетой Марс, и тот, кто вызывает Увхаш, становится свидетелем ужасной смерти. |
It dwells within the realm of Rhylkos, which matches with the red planet Mars, and whoever summons Uvhash witnesses an atrocious death. |
Таким образом, отображаемая версия не совпадает с версией страницы редактирования. |
So the displayed version is not the same as the edit page version. |
Ни один не совпадает с кровью Билли Треверса. |
None of them are a match to Billy Travers. |
Форма разбойничьего камзола по существу совпадает с гражданским дублетом, хотя обычно он без рукавов. |
The form of the brigandine is essentially the same as the civilian doublet, though it is commonly sleeveless. |
При цитировании полного предложения, конец которого совпадает с концом предложения, содержащего его, поместите концевую пунктуацию внутри заключительной кавычки. |
When quoting a full sentence, the end of which coincides with the end of the sentence containing it, place terminal punctuation inside the closing quotation mark. |
История Лонгвуда как объекта исполнительского искусства совпадает с ранней историей садов. |
This is typically given by an automaton. |
Ты говорил, что местонахождение не совпадает с записями передвижения Сета Ньюмана. |
You said that the locations don't correspond with Seth Newman's driving record. |
Это совпадает с опорой на положительные тесты при проверке гипотез. |
This parallels the reliance on positive tests in hypothesis testing. |
Поскольку соленая вода имеет более высокий показатель преломления, носовая часть морских брызг не идеально совпадает с обычной радугой, если ее видеть в одном и том же месте. |
Since salt water has a higher refractive index, a sea spray bow doesn't perfectly align with the ordinary rainbow, if seen at the same spot. |
Повышение глобальной температуры и ее темп роста совпадает с ростом выбросов парниковых газов в атмосферу в результате деятельности человека. |
The rise in global temperature and its rate of increase coincides with the rise of greenhouse gases in the atmosphere due to human activity. |
Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку. |
Captain, I only know for certain that the occurrence of the phenomenon coincides exactly with the moments that Lazarus has his alleged confrontations. |
Совпадает с кровью Дейва Роллинса. |
It's a match for Dave Rollins. |
- название которого совпадает с фамилией - which coincides with the name of the name
- днк совпадает - dna matches
- больше не совпадает - no longer coincides
- все совпадает - everything matches
- как правило, совпадает с - generally coincides with
- в основном совпадает - mainly coincides
- запуск совпадает с - launch coincides with
- код не совпадает - code does not match
- дата совпадает с - date coincides with
- которая совпадает с - which coincides with
- которая совпадает с началом - which coincides with the beginning
- не обязательно совпадает - was not necessarily the same
- модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения - on-axis reticle
- совпадает с - is identical with
- не совпадает - does not match
- Это совпадает с - this coincides with
- напряжения совпадает с - voltage coincides with
- совпадает с пятидесятым - coincides with the fiftieth
- совпадает с юбилеем - coincides with the anniversary
- практически совпадает с - is almost identical with
- период совпадает с - period coincides with
- это совпадает с тем, что вам рассказали ранее - it ties up with what you were told before
- она совпадает с - it coincides with
- рефлекторное ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения - referred sensation
- не совпадает с - is not matched with
- не всегда совпадает - does not always equal
- не всегда совпадает с - is not always equal to
- номер не совпадает - number does not match
- это совпадает - this concurs
- она совпадает - it coincides
