Игривости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По непринужденности обращения, - заметил Аркадию Базаров, - и по игривости оборотов речи ты можешь судить, что мужики у моего отца не слишком притеснены. |
By their unconstrained behavior, remarked Bazarov to Arkady, and by the playfulness of their phraseology, you can guess that my father's peasants are not overmuch oppressed. |
He's just lost a little of his friskiness. |
|
Дарья Александровна видела, что Анна недовольна была тем тоном игривости, который был между нею и Весловским, но сама невольно впадала в него. |
Darya Alexandrovna saw that Anna disliked the tone of raillery that existed between her and Veslovsky, but fell in with it against her will. |
Пусть я и выражаюсь с некоторой долей игривости, - ответил доктор, - но смысл моих речей в высшей степени серьезен. |
Although I may express myself with some degree of pleasantry, replied the Doctor, the purport of my words is entirely serious. |
Ее инкорпорация искусственного основана на игривости, которую он изображает в ее одежде через цвет и объем, которые она способна создать. |
Her incorporation of faux is based on the playfulness it portrays in her garments through the color and volume she is able to create. |
Both seem to be blushing in the midst of their playfulness. |
|
С 2015 года даббинг используется как жест триумфа или игривости, становясь юношеским американским увлечением и интернет-мемом. |
Since 2015, dabbing has been used as a gesture of triumph or playfulness, becoming a youthful American fad and Internet meme. |
Язык часто приобретает определенное фонетическое, ритмическое, почти музыкальное качество, открывая широкий диапазон часто комедийной игривости. |
Language frequently gains a certain phonetic, rhythmical, almost musical quality, opening up a wide range of often comedic playfulness. |
Бертон создает порочный мир неудачников, все они представлены со смесью ужаса, сочувствия и игривости, которая стала отличительной чертой этого режиссера. |
Burton creates a wicked world of misfits, all of them rendered with the mixture of horror, sympathy and playfulness that has become this director's hallmark. |
Онагр проворен, подвижен, взгляд у него умный и хитрый, внешность изящная, движения полны игривости. |
He is active and spirited in his demeanor; he is cunning and sagacious; there is grace about the outlines of his head; every movement is full of attractive charm. |
В одно мгновение волчица оставила всю свою игривость и лукавство - с рычанием кинулась она на Одноухого. |
On the instant, the she-wolfs coyness and playfulness disappeared. With a snarl she sprang upon One Ear. |
Основания самийских колонн были украшены последовательностью горизонтальных флатчингов, но, несмотря на эту игривость, они весили 1500 кг штука. |
Samian column bases were decorated with a sequence of horizontal flutings, but in spite of this playfulness they weighed 1,500 kg a piece. |
It doesn't last, all this...friskiness. |
|
Роуз, ты очевидно начиталась романов о девушках, обожаемых за их игривость. |
Rose, you've obviously read too many novels about young women admired for their feistiness. |
И откуда я мог знать, что ребячливая игривость Джулианы не превратится с годами в нежную и жизнерадостную женственность? |
Then also, how did I know that Juliana's merry childishness would not ripen into sweet, cheerful womanliness? |
Игривость, которая не отвергает его, но и не сказать, что поощряет. |
A fizziness that doesn't shut him down but doesn't exactly encourage him, either. |
В 1910-е годы художники, связанные с дадаизмом, прославляли случайность, пародию, игривость и бросали вызов авторитету художника. |
In the 1910s, artists associated with Dadaism celebrated chance, parody, playfulness, and challenged the authority of the artist. |
Слоны не являются точной копией друг друга, скорее демонстрируют различную природную экспрессию и игривость слонов. |
The elephants are not exact copy of each other, rather show different natural expressions and playfulness of elephants. |
Тетя, да уж вы не сердитесь ли? - пролепетала она с какою-то легкомысленною игривостью. |
Auntie, surely you're not angry? she faltered with a sort of flippant playfulness. |
Наши драконы накинулись на своих жертв с игривостью молодых тигров, забравшихся в стадо газелей. |
Our dragons fell upon their prey with all the playful joy of young tigers finding themselves in a herd of gazelle. |
Матвей Ильич принял Аркадия с свойственным просвещенному сановнику добродушием, скажем более, с игривостию. |
Matvei Ilyich received Arkady with the amiability, or should we say playfulness, characteristic of the enlightened higher official. |
Думаю, что вы врунишка, - с чуть заметной улыбкой произнесла Мелани, и Скарлетт впервые уловила в тоне ее слов, обращенных к мужчине, какой-то намек на игривость. |
I think you are a liar, said Melanie with a faint smile and the first sign of spirit Scarlett had ever seen her display with a man. |
Детская игривость Сунь Укуна резко контрастирует с его хитрым умом. |
Sun Wukong's childlike playfulness is a huge contrast to his cunning mind. |
Я знал, что к Лизе мог посвататься любой из этих офицеров, но именно я, и только я очаровал ее, потому что в постели, как известно, нужны и любовь, и игра, и игривость, всё то, чем владел я, |
I knew that any of the officers could woo Lise, but I was always the only one who enchanted her. Because I know the necessity of love and play and playfulness behind closed doors. |
Жадность может мотивировать вандализм, как и некоторые политические идеологии, желание привлечь внимание к проблемам, разочарование, даже игривость. |
Greed can motivate vandalism as can some political ideologies, wish to draw attention to problems, frustration, even playfulness. |
Наслаждайся игривостью предложений, дорогая. |
Just enjoy the playfulness of his syntax, sweetheart. |
При обсуждении важности аргумента, несмотря на его игривость, пресса охарактеризовала это мнение как высвечивающее важные проблемы в американском обществе. |
When discussing the importance of the argument, despite its playfulness, the press described the opinion as highlighting important problems in American society. |
Но, - размышлял я, - в жене ищут более высокие качества, нежели игривость и миловидность. |
But, I reflected, more sterling qualities than mere playfulness and prettiness are needed for a wife. |
Вальтер, отличавшийся игривостью ума и скептическим взглядом на вещи, в перерыве между двумя блюдами отпустил на этот счет несколько острых словечек. |
Monsieur Walter, between two courses, made a few jests, for his wit was skeptical and broad. |
Ты считаешь, что моя самая привлекательная черта - игривость. |
You did an aspect of my most appealing trait, playfulness. |
Белый Клык забыл, что когда-то овчарка отравляла ему жизнь, и, стараясь отвечать ей такой же игривостью, проделывал это до сметного неуклюже. |
He forgot that she had made life a burden to him, and when she disported herself around him he responded solemnly, striving to be playful and becoming no more than ridiculous. |