Триумфа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие могут быть даны для исполнения религиозного обета, например игры в честь триумфа. |
Others might be given to fulfill a religious vow, such as the games in celebration of a triumph. |
Он возвышается в своём белом величии, словно красноречивый свидетель триумфа классической чистоты и здравого смысла. |
It stands in white serenity as an eloquent witness to the triumph of Classical purity and common sense. |
Он опалил её своим раскалённым дыханием... и каждый год повторяет проклятие на Михайлов день, день своего падения, день триумфа Михаила. |
He scorched them with his fiery breath... and every year he renews the curse at Michaelmas, the day of his fall, the day of St Michael's triumph. |
Они как преторианская стража Цезаря, которая нашептывала ему во время триумфа: Помни, Цезарь, что и ты смертей. |
They're Caesar's praetorian guard, whispering as the parade roars down the avenue, 'Remember, Caesar, thou art mortal.' |
Какая самоуверенность, какое предвкушение триумфа! |
Such arrogance, such triumphant anticipation |
Первоначально они были вручены Римским военачальникам в день их триумфа, но стали официальной одеждой императоров и императорских консулов. |
They were originally awarded to Roman generals for the day of their triumph, but became official dress for emperors and Imperial consuls. |
- Если уж на то пошло, - возразила она, - то это была история триумфа неудачи. |
She argued if anything, “it was a story of the triumph of failure. |
Однако он отрекся от престола после триумфа Тегерана проконституционными силами и восстановления конституции. |
However, he abdicated after the Triumph of Tehran by pro-Constitution forces and re-establishment of the constitution. |
Иллюстрация триумфа смерти Петрарки. |
Illustration of Petrarch's Triumph of Death. |
На его бродвейском параде с тикер-лентой присутствовало больше людей, чем чествовали Линдберга после его триумфа. |
More people attended his Broadway ticker-tape parade than had honored Lindbergh after his triumph. |
Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены. |
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed. |
Но можешь ли ты ожидать триумфа над солдатами тьмы, в то время как ты все еще борешься сам собой? |
But can you triumph over darkness if you're fighting yourself? |
После такого безоговорочного триумфа, вероятно, было неизбежно, что следующий роман Бема будет чем-то вроде разочарования. |
After such an unqualified triumph it was probably inevitable that Behm's following novel would be something of a let-down. |
В дни недолгого своего триумфа Эмилия, будучи едва знакома с честным Уильямом, мало ценила его, и он отлично знал, какого она о нем мнения, и покорно с этим мирился. |
In her little day of triumph, and not knowing him intimately as yet, she made light of honest William-and he knew her opinions of him quite well, and acquiesced in them very humbly. |
Он также одержал два триумфа в июле, один из которых был воздушным шаром. |
He also scored two triumphs in July, one of which was a balloon. |
Но в это мгновение его беззаботного триумфа я нашел выход. |
But in that moment of his careless triumph I found an opening. |
Он умер в 1516 году и похоронен рядом со своей первой женой Изабеллой в Гранаде, на месте их великого триумфа в 1492 году. |
He died in 1516 and is buried alongside his first wife Isabella in Granada, the scene of their great triumph in 1492. |
Сегодняшний день посвящен празднованию нашего триумфа, возвращению лучших дней компании. |
Today is about celebration, as we triumph in this company's return to its glory days. |
My moment of victory. |
|
Я уже пролагаю путь в неизведанном океане; самые звезды являются свидетелями моего триумфа. |
Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. |
Для американцев это событие носило героическое или триумфальное значение, в котором атомная бомба представляла собой окончательный удар по агрессивному, фанатичному и беспощадному врагу. |
For the Americans, there was ``a heroic or triumphant account in which atomic bombs represent the final blow against an aggressive, fanatic, and savage enemy. |
С 2015 года даббинг используется как жест триумфа или игривости, становясь юношеским американским увлечением и интернет-мемом. |
Since 2015, dabbing has been used as a gesture of triumph or playfulness, becoming a youthful American fad and Internet meme. |
Ты удивишься, узнав сколько народу там в лагере в ужасе от твоего триумфального возвращения. |
You'd be surprised how many people back at camp are creeped out over your triumphant return. |
Пообедав в винном погребке на площади Этуаль, возле Триумфальной арки, он медленным шагом двинулся по кольцу внешних бульваров и, придя домой, сел за работу. |
Having dined at a wine shop near the Arc de Triomphe, he walked slowly home along the outer boulevards and sat down at his table to work. |
Мы не можем себе позволить превратить Гарри Морган в триумфатора, Джеймс. |
We can't afford for Harry Morgan to become a cause celebre, James. |
Let us triumph in world revolution ! |
|
Скоро и вышло ему ехать в Астрахань; ждали туда летом царя, а отцу твоему было поручено триумфальные ворота строить. |
Then he had a chance of going to Astrakhan; they expected the Emperor there in the summer, and your father was entrusted with the building of a triumphal arch. |
Культовый фильм 70-х, должен был стать краеугольным камнем триумфального возвращения Мастерсона на экраны. |
A cult film from the '70s, it was intended to be the stepping stone for Masterson's big comeback. |
В конце 2018 года Триумфальная арка подверглась актам вандализма в рамках протестов движения желтые жилеты. |
In late 2018, the Arc de Triomphe suffered acts of vandalism as part of the Yellow vests movement protests. |
Как следствие, публика, а главное власти, хотели от композитора еще одного триумфального произведения. |
As a consequence, the public, and most importantly the authorities, wanted another triumphant piece from the composer. |
Четыре триумфальных альбома, три награды Brit Awards, а позже и премия Ivor Novello Он подарил свой голос песне Pinball Wizard на закрытии летней Олимпиады в Лондоне |
Four smash hit albums, three Brits, and an Ivor Novello later, he was the pinball wizard closing the 2012 London Olympics. |
Очень немногие остатки Мелита сохранились до наших дней, и никаких значительных руин городских храмов, базилик или триумфальных арок не сохранилось. |
Very few remains of Melite still exist today, and no significant ruins of the city's temples, basilicas or triumphal arches have survived. |
Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом. |
This is a day of unprecedented triumph for the Russian space program, And a crushing blow for America in the race for space. |
Горбачёв считает, что США «уже втянули» Россию в эту войну, пытаясь «реализовать свою генеральную идею о триумфаторстве». |
The United States “has already dragged” Russia into it, Gorbachev has said, in an effort “to realize its general triumphalist idea.” |
Подрывная интерпретация лайбаха превратила веселый гимн в триумфальный, раскатистый военный марш. |
Laibach's subversive interpretation turned the feel-good anthem into a triumphant, rolling military march. |
The Duke of Orléans gave a dinner party to celebrate her triumph. |
|
Через шестнадцать дней после завершения своего европейского турне Дилан вернулся в Соединенные Штаты, чтобы дать пятнадцать концертов, включая его триумфальное выступление в Вудстоке '94. |
Sixteen days after completing his European tour Dylan returned to the United States to perform fifteen concerts including his triumph performance at Woodstock '94. |
Это безжалостное, умелое и упорное руководство должно было добиться окончательного триумфа после почти двух десятилетий войны. |
This ruthless, skillful and tenacious leadership was to achieve final triumph after almost two decades of war. |
То был момент триумфа для дикой глуши, мстительный ее набег, которому, казалось мне, я один должен был противостоять, чтобы спасти другую душу. |
It was a moment of triumph for the wilderness, an invading and vengeful rush which, it seemed to me, I would have to keep back alone for the salvation of another soul. |
Вокруг Триумфальной арки спецназ обстрелял протестующих из водометов и слезоточивого газа после того, как их забросали камнями и краской. |
Around the Arc de Triomphe, riot police fired water cannon and tear gas at protesters after being hit with stones and paint. |
Если ТОРС начнут контролировать во всем мире в течение следующих нескольких месяцев, это значит власти здравоохранения добились большого триумфа. |
If SARS is brought under control worldwide in the next few months, public health authorities will have achieved a great triumph. |
Убийство Лексы должно было стать твоим триумфальным возвращением, но ты проиграл. |
Killing Lexa in Soulou Gonplei was to be your triumphant return, but you lost. |
Цезарь выкрасил лицо в краный цвет, подобно богу Юпитеру, для своего триумфального возвращения в Рим. |
He had his face painted red, like the god Jupiter, for his triumphal return to Rome. |
Я решил, что они содержат его как свидетельство своего триумфа! |
I thought it might have been defeated and preserved as a reminder of the Mycogenian triumph. |
Вместе они отправились в триумфальное путешествие из Сиракуз в Мессину и, возможно, в столицу острова Палермо. |
If the exchange rate drifts too far below the desired rate, the government buys its own currency in the market by selling its reserves. |
Тем не менее, в этом сражении мы атаковали 470 японских военных кораблей с Триумфальной нотой. |
However, in this battle, we charged toward the 470 Japanese naval ships with a triumphant note. |
Джулия признавалась себе, что, возможно, на своем блестящем и триумфальном жизненном пути она несколько пренебрегала матерью. |
Julia had a feeling that perhaps in the course of her brilliant and triumphant career she had a trifle neglected her mother. |
1515 из Триумфальной арки императора Максимилиана I Альбрехта Дюрера. |
1515 from the emperor Maximilian I Triumphal Arch by Albrecht Durer. |
Время настанет в момент его окончательного, неизбежного триумфа. |
That was reserved for another time, a fitting celebration of his final, inevitable triumph. |
Несколько триумфальных арок были построены в ознаменование коронационных церемоний. |
Several triumphal arches were constructed to commemorate coronation ceremonies. |
В центре на фасад палаццо накладывается прочная Триумфальная арка, выполненная по образу и подобию арки. |
In the centre, a robustly-modelled triumphal arch is superimposed on the palazzo façade. |
Портреты современников Рембрандта, автопортреты и иллюстрации сцен из Библии считаются его величайшими творческими триумфами. |
Rembrandt's portraits of his contemporaries, self-portraits and illustrations of scenes from the Bible are regarded as his greatest creative triumphs. |
Телефонная будка на Елисейских полях возле Триумфальной арки использовалась для сцены, где Кейт звонит матери Чарли. |
A phonebooth on Champs-Élysées near the Arc de Triomphe was used for the scene where Kate calls Charlie's mother. |
Тога пулла была темного цвета и носилась для траура, в то время как пурпурная тога из окрашенной в пурпур шерсти носилась во времена триумфа и римского императора. |
The toga pulla was dark-colored and worn for mourning, while the toga purpurea, of purple-dyed wool, was worn in times of triumph and by the Roman emperor. |
Помпей сказал, что он ждет возвращения Метелла для своего испанского триумфа; Красс сказал, что Помпей должен сначала распустить свою армию. |
Pompey said that he was awaiting the return of Metellus for his Spanish triumph; Crassus said that Pompey ought to dismiss his army first. |
Ню, представлявшая мать, сделав императора больным, таким образом, заставила своего собственного сына, Йоримасу, совершить нечто триумфальное, будучи убитой им. |
The nue, who represented the mother, upon making the emperor ill, thus had her own son, Yorimasa, accomplish something triumphant by being slayed by him. |
- триумфальные ворота - triumphal arch
- Триумфальная арка - arc de triomf
- Нарвская триумфальная арка - narva triumphal arch
- Триумфальная арка Оранж - triumphal arch of orange
- триумфальный лавровый венок - ceremonial laurel
- триумфальный въезд - triumphal entry
- триумфальный дебют - triumphant debut
- триумфальное шествие - triumphal procession
- дон триумфатор - don victor
- доступ к Триумфальной арке - access to the arc de triomphe
- от Триумфальной арки - from the arc de triomphe
- Момент триумфа - moment of triumph
- триумфальное возвращение - triumphal return
- триумфальная колонна - a monumental column commemorating a victory
- триумфальная колесница - triumphal chariot
- победоносный, триумфальный въезд - triumphal entrance
- триумфатор да Силва - victor da silva
