Иметь особое значение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметь люфт - to have looseness
иметь предубеждение - have a prejudice
иметь спазм - have a spasm
иметь полную свободу действия - have a free hand
иметь неправильное представление - misconceive
иметь тон - have a tone
иметь хмурый или унылый вид - be gloomy or dull appearance
иметь высокое мнение о себе - have a high opinion of himself
иметь половую связь - have sexual intercourse
иметь убежище - have shelter
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
имя прилагательное: special, extra, particular, especial, specific, distinct, exclusive, distinctive, separate, particularized
сокращение: part.
иметь особый привкус или запах - have a special taste or smell
сделать особый - make distinctive
особый формат нумерации - custom numbering format
особый акцент - particular emphasis
особый аннуитет (доход выплачивается в течение определенного числа лет независимо от того, жив застрахованный или умер) - special annuity (an income paid regardless of whether the insured person is alive or dead within a certain number of years)
имеет особый смысл - It has a special meaning
иметь особый смысл - have special meaning
особый накал - special glow
особый научный интерес - special scientific interest
особый пиетет - special reverence
Синонимы к особый: особый, частный, отдельный, особенный, единственный, единый, сепаратный, специальный
Значение особый: То же, что особенный.
имя существительное: value, meaning, significance, signification, import, importance, sense, weight, bearing, consequence
имеющий важное значение - important
имеющий решающее значение - decisive
наибольшее значение - of greatest importance
естественное значение - natural meaning
важное значение - important
значение человека - human value
имеющий наибольшее значение - having the highest value
мгновенное значение - instantaneous value
значение функционала - functional value
Номинальное значение - rated value
Синонимы к значение: сила, роля, смысл, интерес, цена, план, содержание, итог, функция
Значение значение: Смысл, то, что данный предмет (слово, знак, жест) обозначает.
Эта защита имеет особое значение в том случае, когда два государства ссорятся друг с другом, что вполне может быть в случае, когда раздаются угрозы в отношении принятия контрмер или же когда они фактически принимаются;. |
This protection is of particular importance where the two States are at loggerheads, as may well be the case when countermeasures are threatened or taken;. |
Особое значение группа по разработке методов оценки сложности работы уделила надлежащему взвешиванию баллов, начисляемых по различным критериям. |
Particular importance was attached by the team developing job evaluation methods to appropriate weighting of the points attributed to different criteria. |
Федеральное правительство придает особое значение защите детей и подростков от всех форм насилия. |
Protection of children and juveniles against all forms of violence is highly significant for the Federal Government. |
Ввиду этого особое значение имеет предоставление государственных ассигнований отдаленным и сельским районам. |
Therefore, it was especially important to provide public funds to remote and rural areas. |
Работа ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли имеет особое значение для дальнейшего развития коммерческих операций. |
The Commission's work in the area of electronic commerce was of the utmost importance for the future of commercial transactions. |
Особое значение имеет концепция формирующегося общества потребления. |
Of special importance is the concept of an emerging consumer society. |
Экспорт определенных технологий двойного назначения имеет особое значение для России. |
Certain dual-use high-technology exports are particularly important for Russia. |
Наверно он имеет для вас особое значение? |
I imagine it has some kind of significance for you? |
Итак, автор придает особое значение тому, чтобы читатели не считали вновь опубликованные главы написанными именно для этого нового издания. |
Hence the author attaches particular importance to the public knowing for a certainty that the chapters here added have not been made expressly for this reprint. |
Должно быть, оно имеет особое значение. |
It must have special meaning. |
Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. |
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO. |
Это положение будет иметь особое значение и ценность для деятельности по изысканию полезных ископаемых. |
This will be of special relevance and value in mineral exploration. |
Увеличение потоков помощи, предоставляемых двусторонними партнерами в области развития и многосторонними финансовыми учреждениями, имеет особое значение для повышения потенциала их жизнеспособности. |
Increased aid flows from bilateral development partners and multilateral financial institutions are essential for enhancing resilience capacities. |
You should know this ring is very special. |
|
Результаты такой политики хорошо известны российским историкам и наблюдателям, они имеют особое значение в этот столетний юбилей революции 1917 года. |
The results of such policies are well known to Russian historians and observers and are of particular significance on this centennial anniversary of the Russian Revolution of 1917. |
Или действие, или сила, или любая другая величина, имеющая особое значение в физике. |
Or action, or force, or anyother quantity that has a specific meaning in physics. |
Содержание предлагаемого описания имеет важное значение, при этом особое внимание уделяется соотношению положительных и отрицательных оценок признаков. |
The content of the description offered is important, with specific emphasis on the ratio of positive to negative trait assessments. |
Особое значение имеет учет того факта, что среди самых уязвимых категорий престарелых быстро возрастает доля очень старых женщин. |
Of particular importance is the recognition that among the most vulnerable old people are the rapidly increasing proportion of very old women. |
И пока другие агенства навроде ФБР или АНБ придают особое значение тому, как избежать слежки, мы на Ферме учим, как ее избежать. |
And while other agencies like the FBI or NSA may emphasize how to run surveillance, we at The Farm also teach you how to avoid it. |
Эта склонность - придавать особое значение случайным событиям - именно то, чем мы воспользуемся. |
That tendency to assign special value to coincidental events is exactly what we're gonna use. |
Почему я еще не направляюсь в офис Хуанга, посмотри имеет ли синяя рука какое-то особое значение |
Why don't I head over to Huang's office, see if blue hand has some special significance |
Необходимость прогресса в этой области имеет особое значение ввиду крайнего обнищания значительной части населения. |
The need to move ahead in this area is particularly important given the extreme poverty of a considerable part of the population. |
А во-вторых, автор придала особое значение тому, что она видела и чувствовала, а это очень важно для любого сочинения. |
And two, it's clear the author paid attention to what she saw and what she felt, which is important for any writing. |
Среди вопросов, согласованных в ходе этого межучрежденческого совещания, особое значение было уделено необходимости укрепления ЮНСКО. |
Among the issues agreed upon at that inter-agency meeting, the need for the strengthening of UNSCO has received particular importance. |
В Европе шум, песни и песнопения имели особое значение для толпы. |
In Europe the noise, songs, and chants had special meanings for the crowd. |
В руководстве для СУБД SQL объясняется, какие символы имеют особое значение, что позволяет создать исчерпывающий черный список символов, нуждающихся в переводе. |
The manual for an SQL DBMS explains which characters have a special meaning, which allows creating a comprehensive blacklist of characters that need translation. |
The MAC layer is particularly relevant to W-USB. |
|
Я отправился в суд, и судья сказал то, что судьи говорят постоянно, но в этот раз в этом было особое значение. |
So I went to court, and the judge said something that judges say all the time, but this took on a really special meaning. |
В политике большинства стран особое значение придается повышению эффективности работы транспорта и облегчению процесса реформирования структуры перевозок. |
In most countries, there is emphasis in the policy frameworks on promoting transport efficiency and facilitating modal reform. |
' I don't know that there's much in that. |
|
Мы жаждем смысла... знаков, что наше существование имеет особое значение для Вселенной. |
We hunger for significance for signs that our personal existence is of special meaning to the universe. |
И это ожерелье имеет особое значение для Магнуса, потому что это был его подарок его возлюбленной - Камилле Белкурт. |
And this necklace has special meaning to Magnus Bane as it was a gift from him to his then lover, Camille Belcourt. |
У какао есть особое значение. |
The drinking of cocoa has a special meaning. |
В Боливии концепция альтернативного развития постепенно преобразуется в концепцию комплексного и устойчивого развития, в которой придается особое значение развитию человеческого потенциала. |
For Bolivia, alternative development was evolving towards a concept of integrated and sustainable development that emphasized the human development dimension. |
Особое значение в те годы придавалось вопросам доступа сельских женщин к земле, финансированию, технологиям и достойной занятости. |
The areas of special interest at that time included rural women's access to resources such as land, credit, technology and decent employment. |
Please don't give that many any new ideas. |
|
Его работодатель всегда уделял повышенное внимание вопросам безопасности, однако именно сегодня им придавалось особое значение. Такого не было уже двенадцать лет. |
Security was always a top priority for his employer, but today, more than any other day in the past twelve years, security was of the utmost importance. |
Роман Питера Экройда Чаттертон 1987 года был литературным пересказом истории поэта, придавая особое значение философскому и духовному подтексту подделки. |
Peter Ackroyd's 1987 novel Chatterton was a literary re-telling of the poet's story, giving emphasis to the philosophical and spiritual implications of forgery. |
В этой связи особое значение приобретают общепризнанные цели, поставленные в Декларации тысячелетия. |
The commonly agreed goals of the Millennium Declaration are highly significant in this regard. |
Особое значение с точки зрения перспектив сырьевого рынка имеет то, что многие страны региона - это также крупные экспортеры сырья. |
What is of relevance in the context of commodity market prospects is the fact that many of the countries in the region are also major exporters of commodities. |
Он упоминался на памятниках 30-й династии и, по-видимому, имел особое значение в свое время. |
He was referenced on monuments of the 30th Dynasty and apparently had a special significance in his time. |
В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира. |
In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world. |
Визуальные симптомы имеют особое значение в диагностике этого расстройства. |
The visual symptoms are of particular importance in the diagnosis of this disorder. |
The locale held special meaning for Mike and Sharon. |
|
Если я видела это и событие произошло в день, который имеет для меня особое значение, |
If I saw it and it happened on a day that mattered. |
В этом году Комитет вновь вполне обоснованно уделял особое значение вопросу обычных вооружений. |
This year, once again, the Committee, quite rightly, attached special importance to the question of conventional weapons. |
Engines always made sense to him. |
|
Особое значение имеет способность той или иной данной методологии приносить хорошие результаты в относительной степени без субъективного отношения исследователя в ситуации, когда рыночные сигналы отсутствуют. |
Especially important is the capacity of a given methodology to yield good results relatively free from analyst bias in a situation without market signals. |
Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств-членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий. |
The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications. |
При Амасисе началась карьера врача Уджахорреснета, который имел особое значение для персов. |
Under Amasis the career of the doctor, Udjahorresnet, began, who was of particular importance to the Persians. |
Вся галактика внезапно приобрела стратегическое значение в их бесконечной войне против Рутанов. |
The entire galaxy suddenly acquired some strategic importance in their endless war against the Rutans. |
Таким образом каждое переполнение уменьшает вероятность и 'силу' следующего переполнения и через некоторое время уровень усиления устанавливается на некоторое среднее значение, которого потом и придерживается. |
So each overflow decreases probability and 'strength' of next overflow and after some time gain will be stabilized to some mean value. |
Мне не до конца было ясно её значение, пока я не заметил вашу привычку кормить голубей. |
Its importance was not fully apparent to me until I observed your penchant for feeding pigeons. |
Но видели ли они особое представление |
But have they seen the feature presentation |
Ты всегда увлечен,только не с теми, кто для тебя имеет значение. |
You are always involved, just never with the people who matter. |
Любое предположение было бы основано на сплетне кумира, которая всегда является не точной и всегда имеет значение. |
Any response would be based on the rumors, which often prove to be incorrect and bad. |
Может, я приду попозже и позабочусь о твоей руке? И о других частях тела, которым требуется особое внимание. |
How about I come over later and take care of that hand... and any other body part that might need special attention? |
I shall pay especial attention to speaking in public. |
|
В ходе 9-дневных учений особое внимание уделялось операциям в джунглях, а также тактике и технике ведения боя в этих условиях. |
The 9 day exercise emphasized jungle operations and tactics and techniques of combat in this environment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иметь особое значение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иметь особое значение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иметь, особое, значение . Также, к фразе «иметь особое значение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.