Инцидентами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отдел не готов подтвердить, что тела как-либо связаны с инцидентами, которые произошли в кампусе. |
The department is not prepared to say that the bodies there are related in any way to these alleged incidents that have been happening on campus. |
Все регионы работают в соответствии с согласованной региональной системой управления инцидентами. |
All regions operate according to the Coordinated Regional Incident Management system. |
В Соединенных Штатах и Европе неоязыческие верования были связаны со многими террористическими инцидентами. |
In the United States and Europe, neo-pagan beliefs have been associated with many terrorist incidents. |
Он уверен, что речь идет о масле, учитывая, где и когда была поймана рыба, ее симптомы и сходство с другими инцидентами, связанными с разливами нефти. |
He is certain the toxin in question is oil, given where and when the fish were caught, their symptoms, and the similarity to other incidents involving oil spills. |
Однако Будапештская гордость была успешно проведена в последующие годы, с минимальными инцидентами. |
Budapest Pride however has been held successfully in the intervening years, with minimal incidents. |
Два круга позволили полю должным образом подготовиться, однако на практике это оказалось непросто, и обе гонки были отмечены инцидентами на старте. |
The two laps allowed the field to properly form up, however, in practice it turned out to be difficult and both races saw incidents at the start. |
ИМО просто не хватает параллели между этими двумя инцидентами. |
IMO there's just not enough of a parallel between the two incidents. |
Хотя расследование двух случаев продолжается, эти нападения, как считается, являются изолированными инцидентами. |
Although investigations are continuing into the two cases, the attacks are believed to be isolated incidents. |
В частности, этому недугу было уделено внимание в связи с инцидентами, связанными с белыми продуктами, произведенными в Бургундии. |
In particular the affliction has received attention in connection to incidents of whites produced in Burgundy. |
Несколько месяцев нарастающей напряженности вкупе с различными инцидентами предшествовали настоящему восстанию. |
Several months of increasing tensions coupled with various incidents preceded the actual rebellion. |
Они известны более чем 160 взрывами и другими насильственными инцидентами, в результате которых погибли восемь человек, а также похищением-убийством Квебекского политика Пьера Лапорта в 1970 году. |
They are known for over 160 bombings and other violent incidents that killed eight, and for the kidnap-murder of Quebec politician Pierre Laporte in 1970. |
В нижеследующей таблице приведены некоторые исторические примеры, связанные с гиперинфляцией и другими финансовыми инцидентами. |
The following table includes some historic examples related to hyper-inflation and other financial incidents. |
После выхода альбома группа отправилась в успешное мировое турне, которое вновь было наполнено инцидентами. |
After the album's release, the band embarked on a successful world tour that was once again filled with incidents. |
Деятельность полиции по пресечению беспорядков была омрачена инцидентами, в которых полиция обвинялась в провоцировании беспорядков или массовых беспорядков. |
The policing of riots has been marred by incidents in which police have been accused of provoking rioting or crowd violence. |
Наиболее серьезными инцидентами были похищения моджахедами четырех членов ОВО в окрестностях Нови-травника и командира ОВО Живко Тотича близ зеницы. |
The most serious incidents were the kidnapping of four members of the HVO outside Novi Travnik, and of HVO commander Živko Totić near Zenica by the mujahideen. |
Этот сезон был примечателен двумя причудливыми инцидентами. |
This season was notable for two bizarre incidents. |
Национальная безопасность не ограничивается террористическими инцидентами. |
Sanchez receives the facts through research from books, science articles, the news, and more. |
Во всех трех странах имели место многочисленные общественные протесты, часто вызванные конкретными инцидентами, отмеченными выше. |
There have been a number of public protests in all three countries, often triggered by the specific incidents noted above. |
Гитлер, разгневанный переворотом и антигерманскими инцидентами в Белграде, собрал своих старших офицеров и приказал немедленно разгромить Югославию. |
Hitler, angered by the coup and anti-German incidents in Belgrade, gathered his senior officers and ordered that Yugoslavia be crushed without delay. |
Обвинения были выдвинуты в связи с инцидентами, включавшими изнасилование Нанкина, Марш смерти Батаана и Манильскую резню. |
The charges arose from incidents that included the Rape of Nanking, the Bataan Death March and Manila massacre. |
Эта история с нытьем о цензуре звучит ужасно похоже на этот инцидент с Национальным обзором. |
This business of whining about censorship sounds awfully similar to this National Review incident. |
Я не понимаю, почему один разрыв трубы ST указан как инцидент, а другие развивающиеся утечки-нет. |
I do not understand why one ST tube rupture is listed as an incident while others developing leaks are not. |
Кроме того, инцидент сексуального насилия произошел в австралийском доме Большого Брата в 2006 году, во время шестого сезона шоу. |
Additionally, an incident of sexual assault occurred in the Australian Big Brother house in 2006, during the show's sixth season. |
Инцидент в Иерусалиме был расследован наблюдателями Организации Объединенных Наций. |
The Jerusalem incident was investigated by United Nations observers. |
Возможно, сюда следует включить и инцидент со штамповкой Руни. |
Perhaps the Rooney stamping incident should be included. |
Этот инцидент вызвал возмущение общественности, поскольку нападение на госпитальное судно считается военным преступлением в соответствии с Гаагской конвенцией 1907 года. |
The incident resulted in public outrage as attacking a hospital ship is considered a war crime under the 1907 Hague Convention. |
Мусульмане обычно оспаривают этот инцидент. |
Muslims generally dispute this incident. |
Инцидент во время выступления Джетро Талла 10 июня 1971 года привел к пятилетнему запрету рок-концертов в Red Rocks. |
An incident during a performance by Jethro Tull on June 10, 1971, led to a five-year ban of rock concerts at Red Rocks. |
Они якобы были арестованы Яном Козаком около полуночи, признав этот инцидент и извинившись на следующий день. |
They were allegedly busted by Ján Kozák at about midnight, admitting to the incident and apologising during the next day. |
Этот инцидент широко освещался в средствах массовой информации и подробно обсуждался на форумах потребителей. |
The incident was well-publicized in the media and discussed at length in consumer forums. |
Если в службе возникла проблема, выводится инцидент или рекомендация, а также сведения о текущем состоянии. |
When a service is having a problem, the issue is identified as either an advisory or an incident and shows a current status. |
Переговоры были отложены на двадцать четыре часа, и Вир заявил, что инцидент был полным недоразумением, и извинился. |
Negotiations had been held off for twenty-four hours and Vere stated that the incident was a total misunderstanding and apologized. |
В Службе безопасности этот инцидент назвали недоразумением. |
For anyone other than Goldberg, Stalin was on the left and Hitler was on the right. |
Вот почему мне не нужно было бы предлагать программу, чтобы предотвратить такой инцидент. |
That's why I wouldn't need to propose a program to prevent such an incident from happening. |
Существует популярная точка зрения на этот инцидент, которая не является правдивой, но которая в настоящее время принята определенной частью населения. |
There is a popular view of the incident, which is not truthful, but which is the currently accepted by a certain portion of the population. |
Он указал, что политика тайного шпионажа была основана на недоверии и что этот инцидент обрек на провал саммит еще до его начала. |
He pointed out that the policy of secret spying was one of mistrust and that the incident had doomed the summit before it even began. |
Весь инцидент был зафиксирован ее видеокамерой. |
The whole incident was recorded by her video camera. |
Этот инцидент послужил сигналом к началу печально известного соперничества упаковщиков и медведей. |
This incident signaled the start of the infamous Packers-Bears rivalry. |
Этот инцидент получил известность как дело Хеймаркета и стал неудачей для рабочего движения и борьбы за восьмичасовой рабочий день. |
The incident became known as the Haymarket affair, and was a setback for the labour movement and the struggle for the eight-hour day. |
Генерал Стоун написал Фаруку письмо с извинениями за этот инцидент. |
General Stone wrote Farouk a letter of apology for the incident. |
Этот инцидент внушил Хубилаю недоверие к этническим ханам. |
The incident instilled in Kublai a distrust of ethnic Hans. |
Первый зафиксированный инцидент с обесцвечиванием на флоридском рифе произошел в 1973 году. |
The first recorded bleaching incident on the Florida Reef was in 1973. |
Этот инцидент был расценен полицией как предполагаемое самоубийство; они передали дело коронеру. |
The incident was treated by police as a presumed suicide; they referred the matter to the coroner. |
Совет Олдерменов города Дарденн-Прери 22 ноября 2007 года принял постановление в ответ на этот инцидент. |
The Board of Aldermen for the City of Dardenne Prairie passed an ordinance on November 22, 2007, in response to the incident. |
Инцидент произошел в их маленькой, похожей на трейлер комнате в Эль-Куте, Ирак. |
The incident happened in their small trailer-like room in Al Kut, Iraq. |
Этот инцидент известен в истории Британской Колумбии как война Макгоуэна. |
The incident is known in British Columbia history as McGowan's War. |
Этот инцидент в какой-то степени усилил внутреннее противодействие участию США во Вьетнамской войне, когда были разоблачены масштабы убийств и попыток прикрытия. |
The incident increased to some extent domestic opposition to the U.S. involvement in the Vietnam War when the scope of killing and cover-up attempts were exposed. |
Вы говорите, что инцидент с Вилли Хортоном был главным событием в гонке. |
You say the willie horton incident was a major event in the race. |
В декабре 2018 года произошел инцидент в Керченском проливе. |
In December 2018, the Kerch Strait incident took place. |
Инцидент не был показан на ITV в Великобритании, который отрезал до выхода на бис. |
The incident was not shown on ITV in the UK who had cut away prior to the encore. |
Ну, я слишком хорошо воспитан, чтобы называть имена. Но на день Благодарения был небольшой инцидент в органной галерее. |
Well, I'm too much of a gentleman to mention names... but last Thanksgiving... there was a little incident in the organ loft. |
Хорошо известный инцидент с карданным замком произошел во время лунной миссии Аполлон-11. |
A well-known gimbal lock incident happened in the Apollo 11 Moon mission. |
Этот инцидент привел к усилению напряженности вдоль корейской демилитаризованной зоны, но не перерос в полномасштабную войну. |
The incident led to increased tensions along the Korean Demilitarized Zone, but did not develop into full-scale war. |
Этот инцидент стал известен как инцидент в Монтежурре. |
This incident became known as the Montejurra incident. |
Возник спор о том, следует ли упоминать инцидент с посылкой, отправленной по почте на Эн-би-си, в разделе нападение на Норрис-Холл. |
There has been a dispute as to whether the 'package mailed to NBC' incident should be mentioned in the Norris Hall attack section. |
Еще один инцидент, вызвавший дальнейшие споры, был связан с тюремным заключением отца, который отключил респиратор для своего безмозглого сына. |
Another incident that sparked further debate was from the imprisonment of a father who plugged off a respirator for his braindead son. |
После короткого судебного разбирательства Джексон казнил их обоих, вызвав дипломатический инцидент с британцами. |
After a brief trial, Jackson executed both of them, causing a diplomatic incident with the British. |
Танака чрезвычайно знаменит для всех, кто оспаривает этот инцидент. |
Tanaka is extremely famous for everybody who argues the incident. |
This incident occurred in the area of Marinka, Donetsk Oblast. |
- план по управлению инцидентами - incident management plan
- план управления инцидентами - incident management plan
- критическое управление инцидентами - critical incident management
- управлять инцидентами - manage incidents
- Управление инцидентами безопасности - security incident management
