Их усилия в области развития - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
их осуществления - their implementation
вызовите их - call them
помните их - remember them
50% от их доходов - 50% of their revenue
воспроизводить их - play them back
из их стоимости - out their value
загрузить их - load them
делает их особенно - makes them particularly
как лечить их - how to treat them
в их обуви - in their shoes
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
достигнутый без усилия - unlabored
более широкие усилия - broader efforts
удваивать усилия - double efforts
важные усилия - crucial efforts
все наши усилия по - all our efforts on
его усилия, чтобы помочь - its effort to assist
интенсифицирует усилия - intensifies efforts
миссионерские усилия - missionary efforts
несмотря на все свои усилия, - despite their best efforts
международные усилия, направленные - international efforts aimed
Синонимы к усилия: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуга, надсада
сокращаться в числе - thin
повышение в звании - promotion
наметить в общих чертах - outline
служить в армии - to serve in the military
объединять в общий фонд - pool
кровать в ночлежном доме - doss
сбор кораблей в назначенном месте - rendezvous
быть в процессе становления - be in progress
что-либо ценой в полпенса - anything at a price of halfpenny
вводить в курс дела - to induct
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
светодиод в области видимого излучения - visible light emitting diode
навыки в области - skills in the field
авторитет в области - authority in the area
срезание дерева выше области закомелистости - felling above buttress
бакалавр наук в области сметного дела - bachelor of science in quantity surveying engineering
в ядерной области - in the nuclear field
декомпозиция области - splitting of domain
в выбранной ими области - in their chosen field
достижения в области дистанционного зондирования - advances in remote sensing
в области конвенции - in the convention area
Синонимы к области: поле, уезды, округ, провинция
развитие личинок - larval development
ибыточное развитие - excessive development
аксиома развитие - axiomatic development
изменение и развитие - change and development
как дальнейшее развитие - as a further development
инвестиции и развитие - investment and development
ее влияние на развитие - its impact on development
влияние культуры на развитие - the impact of culture on development
дальнейшее развитие их потенциал - further develop their capacities
линейное развитие - linear development
Синонимы к развития: онтогенезы, рост, усовершенствование, продвижение
Неравенство подрывает усилия, направленные на искоренение нищеты, и как следствие препятствует достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия. |
Inequality confounded efforts to eradicate poverty and thus hindered the achievement of the Millennium Development Goals. |
Еще одним важным фактором в области развития является доступ к безопасной питьевой воде - это насущная проблема для одной шестой всего населения Земли. |
Another crucial factor in development is access to safe drinking water - a basic necessity unavailable to more than one sixth of the world's population. |
Рио-де-Жанейрская группа не может принять среднесрочный план, в котором мероприятиям в области экономического и социального развития придается второстепенное значение. |
The Rio Group could not accept a medium-term plan in which economic and social development activities were of secondary importance. |
Предполагаемые выгоды от осуществления этого проекта включают предоставление населению региона более широких возможностей в области развития и снижение транспортных издержек. |
The expected benefits from the project included greater development opportunities for the people of the region and reduced transportation costs. |
Поэтому упускать имеющуюся возможность для реализации Дохинской повестки дня в области развития не следует. |
The opportunity to deliver on the Doha Development Agenda should therefore not be lost. |
Желательны и столь же быстрые отклики со стороны учреждений Организации Объединенных Наций в области развития. |
Equally prompt responses from the United Nations development agencies are desirable. |
На эти усилия были потрачены ресурсы, которые в ином случае были бы выделены на проекты в области развития и строительства инфраструктурных объектов. |
Such efforts ate into resources that were otherwise intended for development and infrastructural projects. |
В силу этого она может использоваться и для контроля выполнения целей в области устойчивого развития. |
It can therefore also be used for monitoring the sustainable development goals. |
В связи с этой динамичной и запутанной системой возникает множество задач в области развития. |
The development challenges arising from this dynamic and intricate system are manifold. |
Совместные усилия по оценке оперативной деятельности и, следовательно, по реагированию на возникающие потребности в области развития обеспечат достижение более высоких результатов. |
Collaborative efforts to evaluate operational activities and thus respond to evolving development needs would ensure better results. |
Кредит - это важнейший вклад в те или иные серьезные усилия в области развития. |
Credit is an essential form of input in any major development effort. |
Борьба с нищетой не должна рассматриваться отдельно от основной стратегии в области развития и государственной политики. |
Poverty alleviation should not be separated from the mainstream of development strategy and public policy. |
Для развития и укрепления интеллектуального капитала страны решаются задачи в области управления интеллектуальной собственностью. |
To develop and strengthen the country's intellectual capital, work on intellectual property management is being conducted. |
Поэтому сельские и городские районы не следует рассматривать как отдельные или конкурирующие друг с другом общности в области развития. |
Rural and urban areas should not be treated as different or competing development spaces. |
Мы согласны с тем, что цели, которые мы намечаем для себя в кратко-, средне- и долгосрочном плане в области устойчивого развития, должны быть реально осуществимыми и рассчитанными на конкретные сроки реализации. |
We agree that we should establish achievable time-bound goals and targets in the short, medium and long term towards sustainable development. |
Обязательства в области развития, объявленные в 2002 году, пока остаются невыполненными. |
Development commitments made in 2002 had not yet been met. |
Между странами, в которые были совершены поездки, существуют большие различия с точки зрения как уровня развития, так и соответствующих проблем в области прав человека. |
The countries visited differ greatly both in terms of development and relevant human rights concerns. |
Достигнуто общее согласие о том, что для обеспечения социально-экономической справедливости механизмы правосудия переходного периода и усилия в области развития должны дополнять друг друга. |
There was general agreement that to deliver on socio-economic justice, transitional justice mechanisms and development efforts should complement each other. |
В рамках Дохинского раунда должны быть реализованы надежды в области развития. |
The Doha Round must deliver on its development promise. |
Стремясь достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, Кения уделяет пристальное внимание вопросу обеспечения гендерного равенства, развитию потенциала молодежи и социальной интеграции. |
In its bid to attain the Millennium Development Goals, Kenya attached great importance to gender equality, youth development and social inclusion. |
Об этом свидетельствует, в частности, тот факт, что наиболее значительные события в области промышленного развития происходят в странах третьего мира. |
That situation was illustrated by the fact that the most significant developments in industrial production were taking place in third world countries. |
В области торговли и развития создание возможностей, для того чтобы ЮНКТАД могла быстро реагировать на стремительные изменения, способствовало бы существенному увеличению отдачи организации. |
In the field of trade and development, equipping UNCTAD to respond rapidly to rapid change could significantly enhance the organization's impact. |
Это имеет существенно важное значение для пропаганды национальных знаний и опыта и развития потенциала в этой области. |
This was essential for promoting national expertise and capacity in this field. |
Стратегические партнерские отношения имеют ключевое значение для ПРООН и позволяют организации регулировать использование своих специалистов и обеспечивать достижение результатов в области развития. |
Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes. |
Дети заслуживают того, чтобы находиться в самом центре нашей деятельности в области развития и международного сотрудничества. |
Children deserve to be at the very centre of our development agenda and of international cooperation. |
В разделе D более пристально рассматриваются потребности наименее развитых стран в области развития потенциала в сфере торговли и развития. |
Section D focuses more specifically on the capacity development needs of least developed countries in trade and development. |
Директор имеет докторскую степень в области детского развития. |
The director has a doctorate in child development. |
Перед странами стоят разные цели в области развития, и в этой связи необходимо выработать различные подходы. |
Countries face differing development trajectories and thus require different approaches. |
Оказание поддержки национальным планам в области развития пока еще не началось. |
Support for national development agendas had not yet materialized. |
Сфера компетенции, главная задача и цели ЕЭК ООН в области развития торговли. |
M12. UNECE's market niche in trade development is to be found clearly in the areas of centred on:. |
Африку по-прежнему преследуют конфликты и проблемы в области экономики и развития, и поэтому она нуждается в постоянном внимании со стороны международного сообщества. |
Africa continues to suffer from conflicts and from economic and development problems and requires constant attention from the international community. |
Тем не менее политику и программы в области народонаселения невозможно рассматривать отдельно от других мер программного характера в области развития. |
Population policies and programmes cannot, however, be separated from other development policies. |
Существенный прогресс достигнут в реализации и других задач в области развития детей. |
Notable progress has also been achieved in other child development outcomes. |
При осуществлении повестки дня в области устойчивого развития правительства будут действовать через гражданскую службу и гражданских служащих. |
Governments will deliver on the sustainable development agenda through their public services and public service personnel. |
Почти все страны - члены САДК сталкиваются со сложными экологическими проблемами, которые продолжают подрывать усилия в области развития. |
Nearly all member countries of SADC suffer from critical environmental problems that continue to undermine development efforts. |
Они представляют собой основные темы, в связи с которыми будет проводиться работа в рамках политики Германии в области развития в будущем. |
These are core themes to be pursued in future German development policy. |
Кроме того, оно стремится достичь всех целей и задач своей национальной программы действий в области развития детей. |
It was also endeavouring to achieve all the goals and targets of its national program of action for child development. |
Проще говоря, зачастую политика в области социального развития ошибочно рассматривается как противоречащая задаче поддержания конкурентоспособности страны на международной арене. |
Put simply, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness. |
Дети заслуживают того, чтобы занимать центральное место в нашей повестке дня в области развития. |
Children deserve to be at the very heart of our development agenda. |
Для оправдания связанных с ним надежд в области развития Дохинский раунд должен завершиться впечатляющими результатами. |
An ambitious outcome was critical if the Doha Round was to deliver on its development promises. |
Спустя менее четырех лет после проведения Конференции в области перспективного видения устойчивого развития возникли кризис и внутренние противоречия. |
Less than four years after the Conference, the very vision of sustainable development is under duress and suffering from in-built tension. |
Тунис достиг относительно высокого уровня в области развития человеческого капитала, в частности в области образования, здравоохранения и улучшения условий жизни. |
Tunisia has reached a relatively advanced level in promoting human capital, particularly in relation to education, health and improved living conditions. |
Руководству городов в развивающихся странах необходимо внимательно отнестись к базовым услугам, энергоснабжению, твердым отходам и вопросам здравоохранения в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
Managers of developing-country cities needed to look carefully at basic services, energy, solid waste and health care to attain the Millennium Development Goals. |
Об этом свидетельствует тот факт, что Африка остается единственным континентом, который еще не имеет реальных шансов на то, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
This is evidenced by the fact that Africa remains the sole continent not on track to meet the Millennium Development Goals. |
Региональный директор подчеркнул, что мероприятия в области устойчивого развития всегда являются одним из компонентов реализуемых при поддержке ЮНИСЕФ программ оказания чрезвычайной помощи и восстановления. |
The regional director stressed that sustainable development activities were always a component of UNICEF-supported programmes for relief and rehabilitation. |
Необходимо также неотступно стремиться к тому, чтобы политика в области развития была направлена на обеспечение социального охвата и справедливости. |
Development policies also need to be relentless in their pursuit of social inclusion and equity. |
В рамках этой традиции был подготовлен целый ряд национальных докладов о развитии человеческого потенциала, в которых взаимосвязанно рассматриваются передовые концепции развития и современные национальные стратегии в этой области;. |
Numerous national human development reports have built on this tradition by linking cutting-edge development thinking to current national policy choices;. |
Усилия по предупреждению конфликтов, оказанию гуманитарной помощи и усилия в области развития должны осуществляться в тесной взаимосвязи. |
Conflict prevention, humanitarian aid and development efforts must go hand in hand. |
Прошедшие после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития годы характеризовались быстрыми изменениями и непредсказуемостью в экономической области. |
The years since the World Summit for Social Development have been a period of rapid change and economic uncertainty. |
Поэтому первостепенное значение имеет надлежащее понимание конкретных региональных особенностей и трудностей в достижении целей в области развития. |
A good understanding of specific regional characteristics and challenges in meeting the development goals is thus a matter of priority. |
В условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций мы пытаемся по возможности обеспечить, чтобы наша работа имела долгосрочные последствия для развития. |
In emergencies we try as much as possible to ensure that our work has long-term development implications. |
То есть проблема устойчивого развития не может быть отобщена от характера городов, чьей частью являются здания. |
So the problems of sustainability cannot be separated from the nature of the cities, of which the buildings are a part. |
Более того, отсутствие политического плюрализма является источником угрозы для развития демократии в Зимбабве. |
Moreover, the lack of political pluralism threatens the enjoyment of democracy in Zimbabwe. |
Во время провозглашения своей независимости в 1990 году Литва имела сравнительно диверсифицированную промышленную базу и высокий уровень развития людских ресурсов. |
Lithuania had a relatively diversified industrial base and high human capital when it proclaimed its independence in 1990. |
Давайте не забывать о тесной связи между этими обязательствами и нашим коллективным стремлением добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
Let us all keep in mind the strong relationship between these commitments and our collective desire to attain the Millennium Development Goals. |
Возможно, я слишком размечтался, ну а вдруг попытки улучшить жизнь американцев здесь, дома, окажутся еще и самым надежным способом улучшить перспективы развития демократии в других странах? |
Maybe I’m dreaming, but might doing more to improve the lives of Americans here at home also be the best way to enhance democracy’s prospects abroad? |
2) Полная зависимость России от Европы как от главного покупателя делает ее зависимой от Запада в области экспортных поступлений, необходимых стране для развития экономики. |
2) Russia's overall dependence on Europe as its main customer locked Russia into a dependence on the West for the export income needed to power its economy. |
Предприниматели, находящиеся на стадии развития стартапа своей компании, выживают за счет внутреннего денежного потока и очень осторожно относятся к своим расходам. |
Entrepreneurs in the startup development phase of their company, survive through internal cash flow and are very cautious with their expenses. |
По мере развития технологий нефтяные компании расширяли бурение и добычу все дальше и дальше от берега, а также в более глубокие и глубокие воды. |
As technology has progressed over the years, oil companies have extended drilling and production farther and farther from shore, and into deeper and deeper waters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «их усилия в области развития».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «их усилия в области развития» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: их, усилия, в, области, развития . Также, к фразе «их усилия в области развития» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
