Каления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но ты решил, после доведения этих машин до белого каления и суровым испытаниям автоспорта, что лучшее такси в мире начанало свою жизнь, как Morris Oxford. |
But you've decided, have you not, after subjecting those cars to the white heat of the crucible of motorsport, that the best taxi in the world started out in life as a Morris Oxford. |
And you, Jackson, what cases are driving you to distraction? |
|
С этим встроенным горном я буду доводить народ до белого каления. |
With this built-In stadium air horn, I can really annoy people! |
А уж доводить до белого каления миссис Меркадо она просто обожала. |
She liked goading little Mercado into a white-hot frenzy. |
Old Shang's steaming like a fresh pork bun. |
|
Любое дальнейшее повышение температуры до белого каления воспламенит внешнюю атмосферу. |
Any further increase in temperature to white heat will ignite the external atmosphere. |
И хотя он ежедневно доводит тебя до белого каления ты кропотливо воздвиг из этого ритуала крепость против бурь, половодий, звезд и эмоций. |
And though it kept driving you mad every day you slowly rose a creature from this ritual. Against all the storms tides stars, and feelings. |
Не все они были из числа товарищей, но все же их было достаточно, чтобы довести ее до белого каления. |
Not all were comrades but enough that she stayed riled up. |
И тут произошло счастливое совпадение -доведенный до белого каления Прыщ свалился с пандуса. |
But was luck that Warden, goaded too far, ran down a ramp. |
это может быть кто угодно, чей образ жизни пугает вас или чья точка зрения доводит вас до белого каления. |
Anyone whose lifestyle may frighten you, or whose point of view makes smoke come out of your ears. |
Это прекрасная традиция Пемберли: довести хозяина дома до белого каления перед балом. |
It is a fine Pemberley tradition for the master of the house to be irritable on the eve of the ball. |
- доводить до белого каления - exasperate
- доведенный до белого каления - white-hot
- белого каления - white heat
- до белого каления - white-hot
- нагретый до белого каления - candescent
- интенсивность каления - intensity of incandescence
- доводить кого до белого каления - rouse to fury
- нагрев до белого каления - glowing-heat
- нагревать до красного каления - to bring to red heat
