Карлика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За исключением одного карлика-убийцы, эта девчонка - самый маленький груз который я когда-либо возил, но уж точно самый проблемный. |
With the exception of one deadly midget, this girl is the smallest cargo I've ever had to transport, yet by far the most troublesome. |
All that's missing is a ginger midget. |
|
Внутренний диск также находится вблизи границы Роша красного карлика, и поэтому внутренний диск может быть результатом разрушенных планетезималей. |
The inner disk also lies near the Roche limit of the red dwarf and therefore the inner disk could be the result of disrupted planetesimals. |
В результате получилась звезда диаметром порядка одной тысячной диаметра белого карлика. |
However, these events can turn violent when agitators attempt to provoke law enforcers into overreacting. |
Хэммонду поручили Брайана Уилера, саркастичного механика-карлика. |
Hammond was assigned Brian Wheeler, a sarcastic dwarf mechanic. |
Я, например, не собираюсь больше тратить время на признание мнения умственного карлика, копошащегося на свалке своего собственного маленького ума. |
I for one, am not going to waste any further time acknowledging the opinions of a mental midget mucking around in the dump of his own little mind. |
Сверхновые типа Ia получают свою энергию от быстрого слияния ядер внутри белого карлика. |
Type Ia supernovae derive their energy from runaway fusion of the nuclei in the interior of a white dwarf. |
Художник создает впечатление красного карлика, маленькой, относительно прохладной звезды, которая кажется красной из-за своей температуры. |
Artist's impression of a red dwarf, a small, relatively cool star that appears red due to its temperature. |
Результат показывает, что ускорения пульсара и его ближайшего спутника-белого карлика различаются не более чем на 2,6×10-6. |
The result shows that the accelerations of the pulsar and its nearby white-dwarf companion differ fractionally by no more than 2.6×10−6. |
К счастью, у нас не три карлика. |
Fortunately, we do not have three pygmies. |
Я никогда не видел карлика путешествующего вокруг земли ни по одной программе. |
I've never seen a dwarf go on a round the world trip on any programme. |
В результате получилась звезда диаметром порядка одной тысячной диаметра белого карлика. |
The result is a star with a diameter on the order of a thousandth that of a white dwarf. |
Г олова карлика поворачивается и утыкается носом в костяшки руки. |
The black boy's dwarf head swivels and comes nose to knuckle with that hand. |
Говорят, дотронуться до спины карлика - к удаче. |
With hunchbacks and midgets, I always rub the back for luck. |
Она храпела во сне и напугала Вотана из-за чего он бросил дротик в ничего не подозревающего карлика. |
She snorted in her sleep, and startled Wotan, causing him to drop his spear on an unsuspecting gnome. |
Вишну взял аватар – свою пятую часть – мальчика-карлика по имени Вамана и приблизился к Махабали. |
Vishnu took the avatar – his fifth – of a dwarf boy called Vamana and approached Mahabali. |
Звук гонга вселил страх в правителя города, и карлика приказали казнить. |
The sound of the gong struck fear into the city's ruler and the dwarf was ordered to be executed. |
Louie waits for Midget in a dry-cleaners, shades drawn. |
|
Его помощники, два карлика с квадратными лицами, в кожаных фартуках и в холщовых штанах, поворачивали раскалившееся на углях железо. |
His underlings, two gnomes with square faces, leather aprons, and linen breeches, were moving the iron instruments on the coals. |
Та была безвоздушной скалой на орбите вокруг красного карлика. |
High Lab was a airless rock orbiting a red dwarf. |
Не в обиду карликам, разумеется, не будем говорить о присутствующих. |
No offense to the little people, present company excluded of course. |
Сверхновая типа Ia образуется в результате стремительного слияния углерода в ядре углерод-кислородной звезды белого карлика. |
A type Ia supernova results from runaway carbon fusion in the core of a carbon-oxygen white dwarf star. |
And why isn't there anything about midgets? |
|
Мало того что башни моего лагеря по сравнению с гигантскими треножниками горожан выглядели карликами, они еще и уступали им числом. |
Not only were the towers of my side dwarfed by the hundred-feet high defenders, but out numbered too. |
May she bear you a dwarf, a succubus. |
|
Пепел и зола кинулись в глаза Карликам, и лес снова наполнился их криками и воплями. |
Ashes and cinders were in the eyes of the dwarves, and the wood was filled again with their clamour and their cries. |
Солнце имеет абсолютную звездную величину +4,83, что, по оценкам, ярче, чем около 85% звезд Млечного Пути, большинство из которых являются красными карликами. |
The Sun has an absolute magnitude of +4.83, estimated to be brighter than about 85% of the stars in the Milky Way, most of which are red dwarfs. |
Одним из определений суб-коричневого карлика является объект планетной массы, который образовался в результате коллапса облаков, а не аккреции. |
One definition of a sub-brown dwarf is a planet-mass object that formed through cloud collapse rather than accretion. |
Белым карликам не хватает массы для дальнейшего гравитационного сжатия. |
White dwarfs lack the mass for further gravitational compression to take place. |
Кажется, я вспомнил чем кончился итальянский анекдот про карлика. |
I think I finally remembered the punch line to the Italian midget joke. |
По мере приближения массы белого карлика к пределу Чандрасекара его центральная плотность увеличивается, а в результате нагрева при сжатии увеличивается и температура. |
As the white dwarf's mass approaches the Chandrasekhar limit, its central density increases, and, as a result of compressional heating, its temperature also increases. |
What'd you expect, a midget? |
|
Ты используешь много больших слов для такого маленького карлика. |
You use a lot of big words for such a little dwarf. |
I've already met the world's tallest midget on the midway back home. |
|
Во вспомогательной гробнице в некрополе Дена была найдена редкая стела карлика по имени Сер-ИНПУ. |
In a subsidiary tomb at Den's necropolis, the rare stela of a dwarf named Ser-Inpu was found. |
Должно быть, я родился железным в те железные дни, ибо я выжил и опроверг предсказания Тостига насчет карлика! |
I must have been born iron in a day of iron, for survive I did, to give the lie to Tostig's promise of dwarf-hood. |
Алмазы могут существовать в богатых углеродом звездах, особенно в белых карликах. |
Diamonds may exist in carbon-rich stars, particularly white dwarfs. |
Первое точное измерение гравитационного красного смещения белого карлика было сделано Поппером в 1954 году, измерив гравитационное красное смещение 40 Эридани в 21 км/сек. |
The first accurate measurement of the gravitational redshift of a white dwarf was done by Popper in 1954, measuring a 21 km/sec gravitational redshift of 40 Eridani B. |
Холодная дегенеративная материя также присутствует на таких планетах, как Юпитер, и в еще более массивных коричневых карликах, которые, как ожидается, будут иметь ядро с металлическим водородом. |
Cold degenerate matter is also present in planets such as Jupiter and in the even more massive brown dwarfs, which are expected to have a core with metallic hydrogen. |
В восторге от того, что ты притащил к ней вражеского карлика, она отрубит мне голову и возвратит тебе твое положение. |
She's ecstatic when you bring her this enemy dwarf. She hacks off my head and restores your position. |
Внутренний диск также находится вблизи границы Роша красного карлика, и поэтому внутренний диск может быть результатом разрушенных планетезималей. |
The artists now began to be recognized as individuals, in contrast to the earlier collective identity. |
Ты знаешь, за исключением одного смертельного и непредсказуемого карлика, эта девочка - наименьший груз, который мне когда-либо пришлось транспортировать еще и самый хлопотливый |
You know, with the exception of one deadly and unpredictable midget this girl is the smallest cargo I've ever had to transport yet by far the most troublesome |
Ну и как там у карлика внизу? |
What's a dwarf like down below? |
Великаны, главным образом Фафнер, соглашаются принять вместо этого огромный клад сокровищ, украденных у карлика Альбериха. |
The giants, mainly Fafner, agree to accept a massive hoard of treasure stolen from the dwarf Alberich instead. |
Первоначально Ортнит получил его от своего родного отца, карлика Альбериха. |
This was originally received by Ortnit from his natural father, the dwarf Alberich. |
Геральт спасает своих старых друзей-барда одуванчика и карлика Золтана Чивая от повешения на городской площади. |
Geralt saves his old friends, the bard Dandelion and the dwarf Zoltan Chivay, from being hanged in the city square. |
Его освобождает Хильдебранд, который убивает великана с помощью карлика Эггериха. |
He is freed by Hildebrand, who kills the giant with the help of the dwarf Eggerich. |
Объекты планетарной массы, сформированные таким образом, иногда называют суббурыми карликами. |
Planetary-mass objects formed this way are sometimes called sub-brown dwarfs. |
Другая критика заключалась в том, что это определение не проводило различий между планетами и коричневыми карликами. |
Another criticism was that the definition did not differentiate between planets and brown dwarf stars. |
