Каталонца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Lol your retinue and teh Catalans, yoy wish. |
|
Между 18-м и началом 20-го века на Кубу иммигрировали большие волны канарцев, каталонцев, андалузцев, галисийцев и других испанцев. |
Between the 18th and early 20th century, large waves of Canarian, Catalan, Andalusian, Galician, and other Spanish people immigrated to Cuba. |
Многие каталонцы считают сени чем-то уникальным для своей культуры, настоящим каталонским символом. |
Many Catalans consider seny something unique to their culture, a true Catalan symbol. |
Каталонцы и арагонцы предложили себя византийскому императору Андронику II Палеологу для борьбы с турками. |
The Catalans and Aragonese offered themselves to the Byzantine Emperor Andronicus II Palaeologus to fight the Turks. |
Because only a part of the Catalonians want to be independent. |
|
В 1342 году каталонцы организовали экспедицию под командованием Франческа Десвалье на Канарские острова, которая отплыла с Майорки. |
In 1342 the Catalans organized an expedition captained by Francesc Desvalers to the Canary Islands that set sail from Majorca. |
Во время вторжения каталонцев Бартоломео был схвачен и отправлен в сицилийскую тюрьму. |
During a Catalan invasion, Bartolomeo was captured and carted off to a Sicilian prison. |
Как и в 997 году, когда флот Аль-Андала достиг Галисийского побережья, в 985 году он разорил каталонцев. |
As in 997, when the Al Andalus fleet hit the Galician coast, in 985 it had ravaged the Catalans. |
Это была адаптация популярного романа его коллеги каталонца Хуана Марсе, в котором Аранда проявил более зрелый стиль. |
This was an adaptation of a popular novel by his fellow Catalan Juan Marsé, in which Aranda displayed a more mature style. |
Фигу стал культовым героем и считался каталонцами одним из своих собственных. |
Figo had become a cult hero and was considered by Catalans to be one of their own. |
Во время вторжения каталонцев Бартоломео был схвачен и отправлен в сицилийскую тюрьму. |
Has since been addressed since I first looked. |
У большинства каталонцев есть некоторые аценсторы за пределами Каталонии. |
Most Catalonians have some acenstors outside Catalonia. |
Соперничество усиливалось тем, что каталонцы видели в нем провокационного представителя Мадрида. |
The rivalry was strengthened by what Catalonians saw as a provocative representative of Madrid. |
The Catalans have modified this tradition a good deal since the 1940s. |
|
Пикассо уже слышал благоприятные отзывы о дали от Жоана Миро, каталонца, который позже познакомил его со многими друзьями-сюрреалистами. |
Picasso had already heard favorable reports about Dalí from Joan Miró, a fellow Catalan who later introduced him to many Surrealist friends. |
В Каталонии все каталонцы говорят, доминируют и используют испанский язык ежедневно. |
In Catalonia all Catalans speak, dominate and use Spanish on a daily basis. |
Это произошло в 1282 году между Анжуйским домом Капетингов и каталонцами из-за владения Сицилией. |
This had broken out in 1282 between the Capetian House of Anjou and Catalans over the possession of Sicily. |
Ее предки по отцовской линии были испанскими каталонцами, жившими в Буэнос-Айресе с 18 века. |
Her paternal ancestors were Spanish Catalans based in Buenos Aires since the 18th century. |
Более 53% каталонцев считают своих лидеров политическими заключенными и почти 80% выступают против их содержания под стражей. |
More than 53% of Catalans consider their leaders to be political prisoners and almost 80% oppose their detention. |
По словам Мануэля Васкеса Монтальбана, лучший способ для каталонцев продемонстрировать свою идентичность - это присоединиться к Барсе. |
According to Manuel Vázquez Montalbán, the best way for the Catalans to demonstrate their identity was by joining Barça. |
Иначе Казале был бы взят, Турин - спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля. |
Casale should have been taken, Turin saved, Arras relieved, and the Catalans and Portuguese should never have rebelled against their king. |
Например, в Испании вам действительно нужно сбрасывать со счетов каталонцев, Басков и галичан. |
E.g. in Spain you really need to discount the Catalans, the Basques and the Galicians. |
Более того, многие каталонцы в большей степени недовольны именно национальным правительством Испании, а не глобализацией или ЕС. |
Indeed, many Catalans are more frustrated with Spain’s national government than they are with either globalization or the EU. |
