Спасен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чувствуя, как кости обрастают плотью. А потом снова засыпал. Проснулся и увидел — Иисус смотрит на него, улыбается и говорит: Ты спасен, сын мой. Благословенны те, кто следует моим путем. |
bones. He slept again. When he awoke, Jesus was still smiling down, speaking. You are saved, my son. Blessed are those who follow my path. |
А кто будет спасен, отец? |
Well, who'll be saved, Reverend? |
Однако этот вид, по-видимому, был спасен путем переноса яиц в озеро Сайко, расположенное в 500 километрах к югу. |
The species seems to have been saved by transferring eggs to Saiko Lake, 500 kilometers to the south, however. |
Триест был спасен от полного разорения вмешательством Папы Пия II, который ранее был епископом Триеста. |
Trieste was saved from utter ruin by the intervention of Pope Pius II who had previously been bishop of Trieste. |
Пилот благополучно катапультировался и был спасен союзными поисково-спасательными силами. |
The pilot ejected safely and was rescued by allied search and rescue forces. |
Он был спасен арабскими торговцами, которые дали ему лекарства и доставили его на арабский аванпост. |
He was saved by Arab traders who gave him medicines and carried him to an Arab outpost. |
Собор должен быть спасен, сказал он, повреждение ткани подорвет моральный дух страны. |
The cathedral must be saved, he said, damage to the fabric would sap the morale of the country. |
Так что я собираюсь взять страницу из пособия Елены Гилберт и выбрать веру в то, что ты еще можешь быть спасен. |
So I'm going to take a page from the Elena Gilbert handbook and choose to believe that you can be saved. |
Заключенный в тюрьму японцами, а затем режимом Чжан Сюэляна, он был спасен во время хаоса, последовавшего за инцидентом в Мукдене. |
Imprisoned by the Japanese and then by the regime of Zhang Xueliang, he was rescued during the chaos following the Mukden Incident. |
Он совершил плавание из Филадельфии 18 сентября 1837 года, сойдя на берег реки Делавэр, где был спасен. |
He made a voyage from Philadelphia on September 18, 1837, alighting in the Delaware River, where he was rescued. |
You have been saved for a reason. |
|
Те, кто был спасен Богом, предназначены для Небес, в то время как те, кто не был спасен, будут исключены из небес. |
Those who have been saved by God are destined for heaven, while those have not been saved will be excluded from heaven. |
Если он отведет мою рапиру секундою раньше, чем следует, я буду предупрежден и спасен. |
Did he deflect a fraction of a second too early, I should be warned and saved. |
Flight 301 got saved because of a delay in its departure. |
|
Впервые за много лет наследник престола был спасен от верной смерти. |
This is the first case in many years that an heir to the throne has been saved from almost certain death. |
Конклав спасен. |
Conclave had been saved. |
Если бы я мог его опубликовать, то был бы спасен. |
If I could publish it, I'd be saved. |
Джозеф уверяет, что хозяин стал совсем другим, что господь тронул его сердце и он спасен, точно очищенный огнем. |
Joseph affirms he's sure he's an altered man: that the Lord has touched his heart, and he is saved so as by fire. |
Точно так же учили в Бараите, что рабби Симеон Бен Елеазар сказал, что праведный Рувим был спасен от греха. |
Similarly, it was taught in a Baraita that Rabbi Simeon ben Eleazar said that the righteous Reuben was saved from sin. |
В Албании Риф почти убит тремя стрелками, но спасен в последнюю минуту Рамизом. |
In Albania, Reef is nearly killed by three rifleman but saved at the last minute by Ramiz. |
Гавриил, я прошел испытание в пустыне, и был спасен милостью божьей |
Gabriel, I was tested in the desert, and I was saved by the grace of God. |
9 января Дюбуа был спасен австралийским вертолетом S-70B-2 Seahawk, находившимся на борту фрегата HMAS Adelaide. |
On 9 January, Dubois was rescued by an Australian S-70B-2 Seahawk helicopter embarked on the frigate HMAS Adelaide. |
Канадский форум был спасен от банкротства ЛСР, которая приобрела журнал в 1936 году и продолжила его издание. |
Canadian Forum was saved from bankruptcy by the LSR, which was acquired in the journal in 1936 and continued its publication. |
Буллимор был спасен после опрокидывания во время Вандейского Глобуса 1996-97 в одиночку в кругосветной гонке. |
Bullimore was rescued after capsizing during the 1996–97 Vendée Globe single-handed around-the-world race. |
Экипаж был спасен другим контейнеровозом, Донау трейдер. |
The crew was rescued by another container ship, Donau Trader. |
Он был спасен вашими драконианскими заказчиками. |
He was rescued by your Draconian paymasters. |
По-видимому, он был спасен, потому что засунул пачки бумаги в новую шляпу, которая в остальном была слишком велика для его головы. |
He was apparently saved because he had stuffed wads of paper into a new hat, which was otherwise too large for his head. |
Он также был спасен членом SAS Винтергрином, которому позже он вернет эту услугу. |
He was also rescued by SAS member Wintergreen, to whom he would later return the favor. |
To liberate one man at the expense of another? |
|
Большой орган, который имеет более 8000 труб и был построен Франсуа Тьерри в 18 веке, также был спасен, но получил повреждения от воды. |
The Great Organ, which has over 8,000 pipes and was built by François Thierry in the 18th century was also saved but sustained water damage. |
Амбруаз ком, арестованный только за подписку на Peuples noirs, был спасен от заключения в тюрьму действиями Бети во Франции от его имени. |
Ambroise Kom, arrested merely for subscribing to Peuples noirs, was saved from incarceration by Beti's actions in France on his behalf. |
Ларфлиз спасен своевременным вмешательством Атроцитуса, который требует, чтобы Ларфлиз передал ему свою силовую батарею. |
Larfleeze is saved by the timely intervention of Atrocitus, who demands that Larfleeze hand over his power battery. |
Джеймстаун был спасен предупреждением индейского юноши, жившего в доме одного из колонистов, Ричарда Пейса. |
Jamestown was saved by the warning of an Indian youth living in the home of one of the colonists, Richard Pace. |
Жители этого района бросали змей в его дом, но он был спасен от жестокого обращения с помощью соседнего британского христианина. |
People of that area threw snakes in his house, but he was rescued from mistreatment by the help of a nearby British Christian. |
Сам Ллойд был спасен своей женой, которая вытащила его в безопасное место на улицу после того, как он рухнул в дверь хранилища пленки. |
Lloyd himself was saved by his wife, who dragged him to safety outdoors after he collapsed at the door of the film vault. |
Морфеус спасен, но агенты не удерживают его ни по какой расовой причине, кроме того, что он человек. |
Morpheus is rescued, but the agents don't hold him for any racial reason beyond him being human. |
Выйдя на пенсию в 1879 году, Резолют позже был спасен для древесины. |
Retired in 1879, Resolute was later salvaged for timber. |
Режим Лон Нола был спасен в 1973 году из-за тяжелых американских бомбардировок, но прекращение финансирования положило конец возможности возвращения американцев в Юго-Восточную Азию. |
The Lon Nol regime was saved in 1973 due to heavy American bombing, but the cutoff in funding ended the possibility of an American return to Southeast Asia. |
Обе стороны были выбиты из седла, но Экверсхайм был спасен своими товарищами, а Бекелар убит. |
Both parties were unhorsed but Eckwersheim was rescued by his comrades and Beckelar was killed. |
Есть также много некальвинистов, которые утверждают, что человек, который спасен, никогда не может потерять свое спасение. |
There are also many non-Calvinists who maintain that a person who is saved can never lose his or her salvation. |
Во время атаки Курьер приземлился и был спасен лишь с некоторым трудом. |
During the attack Courier grounded and was only saved with some difficulty. |
Корму бикертона разнесло торпедой, и он вполне мог быть спасен. |
Bickerton's stern was wrecked by the torpedo, and she could have potentially been salvaged. |
After Nishapur's fall, Herat surrendered without a fight and was spared. |
|
Однако, насколько известно, ни один экземпляр этого текста не был спасен. |
However, not one copy of this text, as far as is known, has been salvaged. |
Затем 12 сентября 1943 года Муссолини был спасен немцами и образовал марионеточную Итальянскую социальную республику. |
Then on 12 September 1943, Mussolini was rescued by the Germans, and formed the Nazi-puppet Italian Social Republic. |
В некоторых случаях проблема может быть настолько проблематичной, что продукт не может быть спасен и должен быть заменен. |
In some instances, an issue may be so problematic to the point where the product cannot be salvaged and must be replaced. |
Кентерберийский вопрос, по-видимому, был закончен в 850-851 годах набегами викингов, хотя возможно, что Рочестер был спасен, и проблема, возможно, продолжалась там. |
The Canterbury issue seems to have been ended in 850–851 by Viking raids, though it is possible that Rochester was spared, and the issue may have continued there. |
Прямые репортажи тура привели к тому, что Денни был спасен Бобби Грином-младшим, местным чернокожим жителем Южного центра Лос-Анджелеса. |
Tur's live reports resulted in Denny being rescued by Bobby Green Jr., a local black resident of South Central Los Angeles. |
Why else should she be so cast down at my release? |
|
Сделав это, он был спасен от наказания Гаруна. |
By doing this, he was saved from Harun's punishment. |
Тир был спасен прибытием Конрада Монферратского, в результате чего осада Саладином Тира была отбита с большими потерями. |
Tyre was saved by the arrival of Conrad of Montferrat, resulting in Saladin's siege of Tyre being repulsed with heavy losses. |
В отличие от многих других церквей Севильи, Сент-Луис был спасен от разрушения пожарами 1936 года. |
Unlike many other churches in Seville, Saint Louis was saved from destruction by the fires of 1936. |
Джеймсон спасен, а носорог побежден супергероем-Человеком-Пауком. |
Jameson is rescued and Rhino defeated by the superhero Spider-Man. |
Он был торпедирован в 1942 году, но спасен и окончательно разбит только в 1947 году. |
She was torpedoed in 1942 but salvaged and not finally broken up until 1947. |
He was captured by East-Meg Two for interrogation, and rescued by Dredd. |
|
После банкротства в 2004 году он был спасен в результате выкупа управления и теперь является брендом Harman Technology Ltd trading as Ilford Photo. |
Following bankruptcy in 2004 it was rescued in a management buy out and is now a brand of Harman Technology Ltd trading as Ilford Photo. |
- был спасен - was saved
- может быть спасен - can be rescued
- он был спасен - he was rescued
- я спасен - i am saved
- я был спасен - i was rescued
