Кобыле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дид верхом на гнедой кобыле, Дид, в летний полдень собирающая маки на горном склоне, Дид, быстро и уверенно стенографирующая под диктовку, - все это было ясно и понятно. |
Dede on horseback, Dede gathering poppies on a summer hillside, Dede taking down dictation in her swift shorthand strokes-all this was comprehensible to him. |
И последние двадцать часов я помогал этой кобыле родить её жеребёнка. |
I'm outside of tucson - for the last 21 hours, I've been helping this mare deliver her colt. |
Охотник бежит к своей старой кобыле - она по-прежнему стоит рядом с гнедым. |
The ci-devant witness is seen suddenly to forsake the spot on which he has been giving his testimony, and glide towards his old mare-still alongside the horse late relieved of his ghastly rider. |
Partridge relied strongly on his dream of the milk-white mare. |
|
Обернувшись, охотник шепнул какое-то заклинание на ухо кобыле и стал тихонько пробираться вперед под прикрытием акаций. |
Turning noiselessly round, he whispered some cabalistic words into the care of his critter; and then stole silently forward under cover of the acacias. |
Зеб Стумп на своей старой кобыле с трудом поспевал за ними. Позади, осторожно ступая по колючей траве, трусила Тара. |
Zeb Stump, astride his ole maar, could only keep up by a constant hammering with his heels; and Tara, picking his steps through the spinous mezquite grass, trotted listlessly in the rear. |
Он так рявкнул: О моя прекрасная подруга! (эти слова относились к вороной кобыле воина), что все пришли в восторг и разразились аплодисментами, не дожидаясь конца песни. |
All the hearts skipped a beat when he cried, Ah, my noble comrade! referring to the warrior's black mare. They burst into applause even before the end. |
Конь тотчас же приказал белой кобыле-служанке принести овса на деревянном блюде. |
The horse immediately ordered a white mare servant of his family to bring me a good quantity of oats in a sort of wooden tray. |
Вновь прибывшие были Уилфред Айвенго, верхом на кобыле ботольфского аббата, и Гурт на боевом коне, принадлежавшем самому рыцарю. |
The new comers were Wilfred of Ivanhoe, on the Prior of Botolph's palfrey, and Gurth, who attended him, on the Knight's own war-horse. |
Тогда спускайтесь сюда, я позабочусь о вас и о вашей кобыле! |
Then step down here! I'll take care of you and your horse! |
One was on a dun and another was on a flea-bitten grey. |
|
Баба с возу, кобыле легче, - насмешливо, скороговоркой сказала вслед ему Женя. -Тамарочка, налей мне еще коньяку. |
Good riddance to bad rubbish, said Jennie after him in a mocking patter. Tamarochka, pour me out some more cognac. |
Ощущение тягостности передавалось кобыле и жеребенку, золотистым лучам солнца и комарам, вившимся вокруг Елены Прокловны и садившимся на ее лицо и шею. |
The oppressive feeling communicated itself to the mare and the colt, to the golden rays of the sun, and to the mosquitoes circling around Elena Proklovna and settling on her face and neck. |
На обратном пути, в узкой аллее, навстречу ему попалась Венеция Керр на гнедой кобыле. |
He was walking along a narrow lane. Betsy at his heels, when he met Venetia Kerr on her bay mare. |
Князь Кузовлев сидел бледный на своей кровной, Грабовского завода, кобыле, и англичанин вел ее под уздцы. |
Prince Kuzovlev sat with a white face on his thoroughbred mare from the Grabovsky stud, while an English groom led her by the bridle. |
Отец Ральф на своей каурой кобыле переправился вплавь им навстречу, он уже надел епитрахиль; все остальное, необходимое пастырю, было у него в чемоданчике, притороченном к седлу. |
Father Ralph swam his chestnut mare across to meet them, stole around his neck and the instruments of his calling in a saddlebag. |
Will our Bhaisahab ride a horse or a mare? |
|
Он не стоял, а сидел верхом на своей старой кобыле, которая проявляла куда меньше желания тронуться в путь, чем мексиканские мулы или ее хозяин. |
He was not standing either, but seated astride his ole maar, that showed less anxiety to be off than either the Mexican mules or her own master. |
Более поздние поколения приписали кобыле славную родословную. |
Later generations assigned to Kobyla an illustrious pedigree. |
Это то же самое, что сравнить верховую езду на хорошо объезженной кобыле, плетущейся бодрою рысцою, со скачкой на молодом жеребце, который смотрит на вещи по-своему. |
It's like the difference between riding a well-broken, steady-going hack and a lively young colt with ideas of his own. |
A mare takes twelve months to bear a foal. |
|
Когда-то этот склон казался ей таким пологим, подъем таким легким - она галопом взлетала на холм на своей быстроногой кобыле. |
The slope had always seemed so slight, so gradual, in days when she galloped up it on her fleet-footed mare. |
За ним приезжает белый пони и грум в ливрее на гнедой кобыле. |
He has a white Pony to come and fetch him, and a groom in livery on a bay mare. |
Их вез на белой ожеребившейся кобыле лопоухий, лохматый, белый как лунь старик. |
A lop-eared, white-haired, shaggy old man was driving them behind a white, just foaled mare. |
Ехавшая верхом на гнедой кобыле женщина обернулась и взглянула на Эгвейн с любопытством. |
A woman working her bay mare through the crowd turned to look at her curiously. |
- баба с возу - кобыле легче - a woman with a cart - mare easier
- не пришей кобыле хвост - a fifth wheel
- не пришей не пристегни кобыле хвост - a fifth wheel
- баба с воза, кобыле легче - it's a good riddance
- баба с возу, кобыле легче - good riddance to bad rubbish
