Контратаковать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я получил доступ к их планам контратаковать наши силы в столице. |
I have access to their plans to counterattack our forces in the capital city. |
Позднее Вашингтон заявил, что британцы могли бы успешно контратаковать его лагерь еще до того, как его войска были окопаны. |
Washington later said the British could have successfully counterattacked his encampment before his troops were dug in. |
Примерно в это же время Макклеллан прибыл на поле боя со своей больничной койки, но армия Союза не стала контратаковать. |
McClellan arrived on the battlefield from his sick bed at about this time, but the Union Army did not counterattack. |
Чэнь Тай прекрасно понимал, что, несмотря на численное преимущество и вновь поднявшийся боевой дух, войска Вэй не были в состоянии контратаковать. |
Chen Tai was well aware that despite the numerical advantage and newly boosted morale, the Wei force was not in a position to counterattack. |
Противник не делал никаких попыток контратаковать,только беспорядочно стрелял. |
The enemy made no attempt to counter-attack, only desultory sniping. |
Если объединенная сила карт и прилагаемые навыки недостаточны, чтобы исчерпать HP противника, бессердечные будут контратаковать. |
If the cards' combined strength and attached skills are insufficient to exhaust the enemy's HP, the heartless will counterattack. |
Поразительная точность Сильвы, нокаутирующая сила, технически порочный Муай-Тай и способность контратаковать делают его опасным для своих противников. |
Silva's striking accuracy, knockout power, technically vicious Muay Thai and ability to counterstrike makes him a danger to his opponents. |
Он прекратил атаку после того, как она началась, но Хэнкок приказал контратаковать. |
He called off the assault after it had begun, but Hancock ordered a counterattack. |
В то же время коммунистические силы также начали контратаковать в Северо-Восточном Китае, Северном Китае и Восточном Китае. |
At the same time, Communist forces also began to counterattack in Northeastern China, North China and East China. |
Немцы, явно начав одерживать верх в Арнеме, продолжали контратаковать на всем протяжении пути следования XXX корпуса. |
The Germans, clearly starting to gain the upper hand at Arnhem, continued counterattacking all along the path of XXX Corps. |
Эдди и Сэмми ненадолго попытались контратаковать предложение Зинна о поглощении, но Зинн быстро превысил их средства. |
Eddie and Sammy briefly attempted to counter-offer Zinn's takeover, but Zinn quickly topped their funds. |
Dayna, we'll be counterattacking through the force wall. |
|
Некоторые стили вин чун не поощряют использование высоких ударов ногами, потому что это рискует контратаковать в пах. |
Some Wing Chun styles discourage the use of high kicks because this risks counter-attacks to the groin. |
Он попытался уволить моего налоговика, так что я должна... контратаковать. |
He tried to fire my tax litigator, so I had to, um... counterattack. |
После этого они в значительной степени игнорировали советских десантников, чтобы контратаковать и усечь Днепровские плацдармы. |
Thereafter, they largely ignored the Soviet paratroopers, to counterattack and truncate the Dnieper bridgeheads. |
Полковник Филипович приказал 2-му конному стрелковому полку контратаковать и укрепить позиции между 21-м и 84-м полками. |
Colonel Filipowicz ordered the 2nd Mounted Rifles to counter-attack and strengthen the positions between the 21st and 84th regiments. |
Белобородов был вынужден изменить боевую задачу своей 47-й стрелковой дивизии, чтобы контратаковать прорыв с марша. |
Beloborodov was forced to change the combat mission of his 47th Rifle Division to counterattack the penetration from the march. |
Командир 124-го Нью-Йоркского полка полковник август Ван Хорн Эллис и его майор Джеймс Кромвель решили контратаковать. |
The commander of the 124th New York, Colonel Augustus Van Horne Ellis, and his major, James Cromwell, decided to counterattack. |
Атака, контратака, удар, контрудар, - все это слова, но как много за ними кроется! |
Attack, counter-attack, charge, repulse-these are words, but what things they signify! |
Слабые контратаки гусар из 1-й легкой кавалерийской дивизии были легко отбиты пруссаками. |
The feeble counterattacks by hussars from 1st Light Cavalry Division were easily held off by the Prussians. |
Кроме того, с самого начала они подвергались частым контратакам со стороны советских танковых частей. |
Furthermore, from the outset they were subjected to frequent counterattacks from Soviet tank units. |
Он остановил немецкое наступление и начал победоносную контратаку. |
He stopped the German offensive and launched a war-winning counterattack. |
Два дня спустя немцы взяли и удержали форты X, Xa и XI против контратаки, вынудив русских покинуть Перемышль. |
Two days later, the Germans took and held forts X, Xa, and XI against counterattack, compelling the Russians to abandon Przemyśl. |
Защитники начали отчаянную контратаку с 1 марта, но не смогли выбить японцев. |
The defenders launched a desperate counterattack from 1 March, but were unable to dislodge the Japanese. |
Сельджукские войска спрятались на ночь среди ближайших холмов, что сделало почти невозможной контратаку Романо. |
The Seljuk forces hid among the nearby hills for the night, making it nearly impossible for Romanos to counterattack. |
Общины несли коллективную ответственность за предполагаемые польские контратаки против вторгшихся немецких войск. |
Twins were asked if they agreed or disagreed or were uncertain about each issue. |
Затем герцог возглавил контратаку против преследовавших его английских войск; некоторые англичане сплотились на холме, прежде чем были разбиты. |
The duke then led a counter-attack against the pursuing English forces; some of the English rallied on a hillock before being overwhelmed. |
Подкрепление и дивизионная артиллерия сумели отразить немецкую контратаку, но с 6-7 марта 37-я бригада потеряла 331 человека. |
The reinforcement and the divisional artillery, managed to repulse the German counter-attack but from 6–7 March, the 37th Brigade lost 331 men. |
Небольшие контратаки англичан были отбиты в течение ночи, но основные усилия были направлены на укрепление новых позиций и соединение их со старой линией фронта. |
Small British counter-attacks were repulsed during the night but the main effort went into consolidating the new positions and linking them to the old front line. |
Сбитые с толку советские контратаки в районе Арма-Эли были разорваны на части немецкой непосредственной воздушной поддержкой и пехотно-бронетанковыми группами. |
Confused Soviet counterattacks near Arma-Eli were blasted apart by German close air support and infantry-armor teams. |
Русские также понесли тяжелые потери, продвигаясь в другом направлении, а также от контратак чеченцев и засад конвоев. |
The Russians also suffered heavy losses as they advanced elsewhere, and from Chechen counterattacks and convoy ambushes. |
В этой обороне два защитника Крыльев разделили зону, наиболее удаленную от ворот, что позволило им получить более четкую полосу для контратаки, если их команда восстановит мяч. |
In this defence, the two wing defenders split the area furthest from the goal, allowing them a clearer lane for the counter-attack if their team recovers the ball. |
Контратаки провалились, и остатки роты были переброшены. |
Counterattacks failed and the remnants of the company were redeployed. |
Удары должны были наноситься по немецким заготовкам, железным дорогам, аэродромам и контратакам пехоты. |
Attacks were to be made on German billets, railways, aerodromes and infantry counter-attacks. |
После рассвета подразделения морской пехоты контратаковали уцелевшие войска итики, убив еще многих из них. |
After daybreak, the Marine units counterattacked Ichiki's surviving troops, killing many more of them. |
Она понесла 11 000 потерь на Западном фронте, ведя блестящую оборону и энергичные контратаки. |
It suffered 11,000 casualties in the Western Front while conducting brilliant defenses and spirited counter-attacks. |
В захваченных траншеях было много британского снаряжения, которое немцы использовали для отражения контратак. |
The captured trenches had much British equipment in them which was used by the Germans to repulse counter-attacks. |
Однако англичане начали операцию Эпсом, и обе дивизии были введены в бой по частям, а в последующие дни предприняли несколько контратак. |
However, the British launched Operation Epsom and the two divisions were fed piecemeal into the battle, and launched several counterattacks over the following days. |
Свежие немецкие 13-я и 14-я дивизии прибыли и контратаковали фронт II корпуса. |
The fresh German 13th and 14th divisions arrived and counter-attacked the II Corps front. |
Когда началась ожидаемая контратака, эти люди оказались неэффективны. |
When the expected counterattack came, these men were ineffective. |
Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках. |
These points of intersection are crucial because I believe they're vulnerable to counterattack. |
Цинское правительство послало войска во главе с Лонг Цзигуаном и Лу Жунтином для контратаки, и революционеры были вынуждены отступить в горные районы. |
The Qing government sent troops led by Long Jiguang and Lu Rongting to counterattack, and the revolutionaries were forced to retreat into the mountainous areas. |
Румыны отбили атаку 26-го и контратаковали 27-го, взяв 300 пленных. |
The Romanians repulsed an attack on the 26th and counterattacked on the 27th, taking 300 prisoners. |
Когда немецкая контратака была прервана, дивизия поспешно перебазировалась на неохраняемую южную оконечность линии 99-й дивизии близ Бютгенбаха. |
When the German counterattack broke the division hastily relocated to the unguarded southern end of the 99th's line near Bütgenbach. |
Немецкие войска контратаковали в декабре с наступлением в Арденнах; неудача этого наступления вынудила все немецкие войска покинуть Бельгию к февралю 1945 года. |
German troops counterattacked in December with the Ardennes Offensive; the failure of that offensive forced all German troops out of Belgium by February 1945. |
6 августа китайцы контратаковали, и Леспес был вынужден вновь высадить свой десант. |
On 6 August the Chinese counterattacked, and Lespès was forced to re-embark his landing force. |
При черепно-мозговой травме переворот происходит под местом удара предметом, а контратака происходит на стороне, противоположной области, в которую был нанесен удар. |
In head injury, a coup injury occurs under the site of impact with an object, and a contrecoup injury occurs on the side opposite the area that was hit. |
Общины несли коллективную ответственность за предполагаемые польские контратаки против вторгшихся немецких войск. |
Communities were held collectively responsible for the purported Polish counter-attacks against the invading German troops. |
Его план состоял в том, чтобы оставаться в обороне и начать контратаку в нужное время. |
His plan was to remain in defense and launch a counterattack at the right time. |
Контратаки британских, французских и Анзаковских войск замедлили и остановили наступление немцев. |
Counterattacks by British, French and Anzac forces slowed and stopped the German advance. |
Один из четырех британских полков, участвовавших в атаке, плюс русские казаки, которые контратаковали, были вооружены этим оружием. |
One of the four British regiments involved in the charge, plus the Russian Cossacks who counter-attacked, were armed with this weapon. |
В течение следующих двух дней британские контратаки были отбиты;три вражеских танка уничтожены за потерю двух танков Panzer III и одного тигра. |
Over the next two days, British counterattacks were repelled; three enemy tanks destroyed for the loss of two Panzer III and one Tiger. |
Не имея возможности продвинуться вперед, передовые роты вынуждены были отступить под натиском немецких контратак в 15.00. |
Unable to advance, the advanced companies had to withdraw in the face of German counter-attacks at 15.00. |
Иракская контратака была прервана 92-й бронетанковой дивизией Ирана. |
The Iraqi counterattack was broken up by Iran's 92nd Armoured Division. |
Русская армия оправилась от шока первоначального штурма и контратаковала. |
Russian army recovered from the shock of the initial assault and counter-attacked. |
- производить контратаку - react
- обратимая кинопленка для контратипирования - direct duplicating film
- вражеские контратаки - enemy counterattack
- вражеская контратака - enemy counterattack
- забивать в контратаке - hit on the counterattack
- быстрая контратака - rapid counter-attack
- действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника - enemy counterthrust expulsion
- контратака накоротке - hit-and-run counterattack
- предпринимать контратаку - execute a counterattack
- отразить контратаку - repel a counterattack
