Косвенности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На микропроцессорах HP Saturn, использующих RPL, существует третий уровень косвенности, который становится возможным благодаря архитектурному / программному трюку, который позволяет ускорить выполнение. |
On HP's Saturn microprocessors that use RPL, there is a third level of indirection made possible by an architectural / programming trick which allows faster execution. |
Мур пришел к такому решению, потому что миникомпьютеры Nova имели бит косвенности в каждом адресе, что делало ITC легким и быстрым. |
Moore arrived at this arrangement because Nova minicomputers had an indirection bit in every address, which made ITC easy and fast. |
Именно этот уровень косвенности делает функциональные объекты отличной технологией для достижения слабо связанных программ. |
This level of indirection is what makes function objects an excellent technology for achieving loosely coupled programs. |
Дополнительный уровень косвенности - это тип потока, будь то ньютоновский или неньютоновский, который связан с эффектами скорости деформации. |
An added level of indirection is the *type* of flow, be it Newtonian or non-Newtonian, which relates to strain-rate effects. |
Природный газ может быть косвенно экспортирован через поглощение в другой физической продукции. |
Natural gas can be indirectly exported through the absorption in other physical output. |
Комитет рекомендует принять меры к тому, чтобы заявления, прямо или косвенно полученные с помощью пыток, не рассматривались судами в качестве доказательств. |
The Committee recommends that statements obtained directly or indirectly under torture be not produced as evidence in the courts. |
Многие исследователи считают, что ВИЧ повреждает жизненно важные клетки мозга, нейроны, косвенно. |
Many researchers believe that HIV damages the vital brain cells, neurons, indirectly. |
И стоило мистеру Бруку косвенно упомянуть об этом соображении, как сэра Джеймса охватило замешательство; у него встал комок в горле; он даже покраснел. |
Hence when Mr. Brooke noddingly appealed to that motive, Sir James felt a sudden embarrassment; there was a stoppage in his throat; he even blushed. |
Однако, когда речь идет о себе, титул используется косвенно, так как использование его напрямую воспринимается как высокомерие. |
However, when referring to oneself, the title is used indirectly, as using it directly is perceived as arrogant. |
Таким образом, Ганнибал продолжал восхвалять себя, но косвенно польстил Сципиону, предположив, что он победил того, кто был выше Александра. |
Thus Hannibal continued his self-laudation, but flattered Scipio in an indirect manner by suggesting that he had conquered one who was the superior of Alexander. |
Нет, миссис де Уинтер, меня сюда привело не это. Разве только косвенно. |
No, Mrs de Winter, it's not the ship that's brought me here. Indirectly of course she's the cause of my coming. |
Однако они также показывают, что носители самых разных языков иногда оказываются косвенно связанными через узловые языки — крупные и мелкие. |
But the maps also show how speakers in disparate languages benefit from being indirectly linked through hub languages large and small. |
В 1798 году сын Петруса Кампера, Адриан Жиль Кампер, снова изучил ископаемое косвенно, пересмотрев описание своего отца. |
In 1798 the son of Petrus Camper, Adriaan Gilles Camper, again studied the fossil indirectly by reconsidering the description by his father. |
Как правило, жертва не может привлечь другого к ответственности, если жертва косвенно или явно дала согласие на участие в рискованной деятельности. |
Typically, a victim cannot hold another liable if the victim has implicitly or explicitly consented to engage in a risky activity. |
Вся жизнь на земле прямо или косвенно зависит от глюкозы, и она необходима для всего живого. |
All life on Earth depends on glucose either directly or indirectly and it is necessary for all life. |
Но это всё косвенно и ты об этом знаешь. |
But it's circumstantial and you know it. |
Неспособность обеспечить выполнения действующих законов, которые прямо или косвенно регулируют вопросы соблюдения прав человека предприятиями, нередко обусловлена существенным правовым пробелом в практике государства. |
The failure to enforce existing laws that directly or indirectly regulate business respect for human rights is often a significant legal gap in State practice. |
Это и многое другое в нашей повседневной жизни прямо или косвенно зависит от спутников. |
These many things that enable our daily lives rely either directly or indirectly on satellites. |
Это означает, что даже если фактор транскрипции расщеплен на два фрагмента, он все равно может активировать транскрипцию, когда эти два фрагмента косвенно связаны. |
This means that even though the transcription factor is split into two fragments, it can still activate transcription when the two fragments are indirectly connected. |
Он также косвенно вдохновил многие другие произведения художественной литературы во многих медиа-постановках. |
It has also indirectly inspired many more works of fiction in many media productions. |
Нам объясняли разными способами, прямо и косвенно, что умение правильно писать лежит в основе нашего воспитания. |
We were told in many ways, implicitly and explicitly, that in spelling, something fundamental to our upbringing was at stake. |
Когда люди на меня сердятся, они всегда прямо или косвенно поминают мою ногу. |
People always do, directly or indirectly, when they get angry with me. |
Процесс управления преобразованиями, в рамках которого сотрудники будут обучены применению новой процессо-ориентированной методики, косвенно повлиял на прогнозы в отношении сметы расходов на учебную подготовку. |
The change management that will drive the staff through a new process-driven methodology indirectly impacted the training budget forecasts. |
Другой пример-когда Хаменеи косвенно назвал Акбара Хашеми Рафсанджани предателем за сделанное им заявление, заставив Рафсанджани отказаться от него. |
Another instance is when Khamenei indirectly called Akbar Hashemi Rafsanjani a traitor for a statement he made, causing Rafsanjani to retract it. |
Владимир Путин прямо или косвенно правит Россией уже 14 лет - с 1 января 2000 года, и нет никаких причин считать, что он намерен в ближайшее время оставить свой пост. |
Vladimir Putin has directly or indirectly ruled Russia since New Year’s Day 2000. And, after 14 years in power, there are few signs that he will abdicate his position anytime soon. |
Да, но все же еще косвенно, недостаточно, чтобы арестовать. |
Yeah, but still all circumstantial, not enough to bring him in. |
Было бы трудно найти какие-либо мировые практики в проектировании высотных зданий, которые не были бы прямо или косвенно затронуты его работой. |
It would be difficult to find any worldwide practices in the design of tall buildings that have not been directly or indirectly influenced by his work. |
Кроме того, так как почти 50% рабочих мест в Германии связаны – прямо или косвенно – с торгуемым сектором экономики, данное соглашение поможет сохранить занятость в стране. |
Moreover, with nearly 50% of German jobs linked, directly or indirectly, to the tradable sector, the deal would also help protect employment. |
Ассистированное самоубийство - это когда один человек помогает другому вызвать свою собственную смерть косвенно, предоставляя либо совет, либо средства для достижения цели. |
Assisted suicide is when one individual helps another bring about their own death indirectly via providing either advice or the means to the end. |
Чтобы поддержать эти начинания, потребители и рынки должны посылать сигналы компаниям, которые прямо или косвенно поддерживают подсечно-огневое земледелие. |
To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash-and-burn farming. |
Паразиты могут также косвенно влиять на поведение своих хозяев, нарушая их метаболизм, развитие или иммунитет. |
Parasites can also indirectly affect the behavior of their hosts by disturbing their metabolism, development or immunity. |
Она прямо или косвенно присутствует во всех письменных конституциях, устанавливающих строгое структурное разделение властей. |
It is explicit or implicit in all written constitutions that impose a strict structural separation of powers. |
Тем не менее, если учесть рабочие места, косвенно вовлеченные в отрасль, это число становится намного больше, почти 73 000. |
Yet, when accounting for jobs indirectly involved in the industry, that number becomes much larger, nearly 73,000. |
Таким образом, помогая близкому родственнику размножаться, индивид все еще передает свои собственные гены следующему поколению, хотя и косвенно. |
Therefore, by helping a close relative reproduce, an individual is still passing on its own genes to the next generation, albeit indirectly. |
Трамп скептически относится к многосторонним торговым сделкам, так как считает, что они косвенно стимулируют недобросовестную торговую практику, которая затем, как правило, остается незаполированной. |
Trump is a skeptic of multilateral trade deals, as he believes they indirectly incentivize unfair trade practices that then tend to go unpoliced. |
Многие отрасли промышленности, такие как автострахование, страдают от этого косвенно. |
Many industries, such as the auto insurance industry are indirectly affected. |
Многие значительные литературные течения во второй половине XX века прямо или косвенно находились под влиянием сюрреализма. |
When RollerJam was cancelled, many of the skaters found smaller leagues in which to skate. |
Косвенно избираемые члены Ассамблеи избираются из ограниченного числа выборщиков, представляющих секторы экономики или особые группы интересов. |
Indirectly elected assemblymen are selected from limited electorates representing sectors of the economy or special interest groups. |
Но, я знаю человека, который знает человека, который косвенно относится к боям. |
But I do know a guy who knows a guy who's, like, marginally into the fight thing. |
Он действует, когда истец прямо или косвенно соглашается с риском потери или ущерба. |
It operates when the claimant either expressly or implicitly consents to the risk of loss or damage. |
Белки часто функционируют как ферменты, катализирующие химические реакции в клетке, которые прямо или косвенно продуцируют фенотипы. |
Proteins often function as enzymes that catalyze chemical reactions in the cell, which directly or indirectly produce phenotypes. |
Многие фундаментальные изменения были сделаны в Ватикане II, но только косвенно эти изменения были внесены в литургию. |
Many fundamental changes were made at Vatican II, but only indirectly were these changes in the liturgy. |
Между тем центральная площадь освещена лишь косвенно, боковые проходные части церкви залиты светом. |
Meanwhile, central area is illuminated only indirectly the side walkway parts of the church are awash with light. |
Фторид может также косвенно изменять действие протеазы через уменьшение доступности свободных ионов кальция в среде минерализации. |
Fluoride may also indirectly alter the action of protease via a decrease in the availability of free calcium ions in the mineralization environment. |
Bullets can achieve this directly or indirectly. |
|
Я разделил эти комментарии на два отдельных раздела только потому, что вышесказанное относится к нижеследующему только косвенно. |
I split these comments into two separate sections just because the above applies to the following only indirectly. |
Иногда закрытые города могут быть указаны косвенно как близлежащая незначительная деревня, с названием остановки, обслуживающей закрытый город, сделанным двусмысленным или вводящим в заблуждение. |
Sometimes closed cities may be indicated obliquely as a nearby insignificant village, with the name of the stop serving the closed city made equivocal or misleading. |
Проблема в том.... что всё это — лишь косвенно. |
The problem is... it's all circumstantial. |
Я пользуюсь тем, что большая часть человечества, гонясь за своей выгодой, делает то, что прямо или косвенно помогает мне жить. |
I take advantage of the fact that the majority of mankind are led by certain rewards to do things which directly or indirectly tend to my convenience. |
Трамп также косвенно связан с проектом, потому что генеральный директор Energy Transfer Partners Келси Уоррен внес $ 103 000 в кампанию Трампа. |
Trump is also indirectly linked to the project because Energy Transfer Partners CEO Kelcy Warren contributed $103,000 to the Trump campaign. |
Использование ГМО-культур, сконструированных с учетом устойчивости к гербицидам, может также косвенно увеличить объем сельскохозяйственного загрязнения, связанного с использованием гербицидов. |
The use of GMO crop plants engineered for herbicide resistance can also indirectly increase the amount of agricultural pollution associated with herbicide use. |
Это добавляет к его точке зрения, прямо или косвенно, точку зрения автора, не обязательно полностью совпадая между ними. |
It adds to his point of view, directly or indirectly, that of the author, without there necessarily being total match between the two. |
Деревня имеет переплетение чувства общинного духа с большинством жителей, активно или косвенно поддерживающих один из многих действующих клубов. |
The village has an entwining sense of community spirit with most inhabitants either actively or indirectly supporting one of the many clubs in operation. |
Существует теория, что именно Стивенсон косвенно дал имя Джорди людям на северо-востоке Англии. |
There is a theory that it was Stephenson who indirectly gave the name of Geordies to the people of the North East of England. |
Избыточное потребление меди также косвенно вызывает токсичность, взаимодействуя с другими питательными веществами. |
Excess copper intake also induces toxicity indirectly by interacting with other nutrients. |
Группа, имевшая нейтральные показания, явно, но не косвенно, отдавала предпочтение большинству. |
The group that had neutral readings favored the majority explicitly, but not implicitly. |
Он управляется компанией NEL Gastransport GmbH, косвенно принадлежащей компании WIGA Transport Beteiligungs-GmbH & Co. KG, совместное предприятие Wintershall и Газпрома. |
It is operated by NEL Gastransport GmbH, indirectly owned by WIGA Transport Beteiligungs-GmbH & Co. KG, a joint venture of Wintershall and Gazprom. |
Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей. |
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child- and elder-care support systems for working parents. |
В нескольких судебных решениях по делам об опеке над детьми родители-атеисты подвергались дискриминации, прямо или косвенно. |
In several child custody court rulings, atheist parents have been discriminated against, either directly or indirectly. |
- число уровней косвенности - indirection level
- флаг признака косвенности - indirection flag
