Лавочки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А ещё я привезла тебе вот это из лавочки на астероидном базаре. |
And I got you this. It's from the market on this asteroid bazaar. |
Хочу поговорить с вами насчет семенной лавочки, - сказал он, - той, что против кладбища и теперь продается. |
About that little seedsman's shop, he said, the shop overlooking the churchyard, which is to let. |
Причальная улица, порт, торговые лавочки и мастерские, вытянувшиеся вдоль реки, во многом похожи на меня. |
Wharf Street, the waterfront, the whole commercial and industrial strip down there facing the river, is a whole lot like me. |
Она давно раскусила Виржини: если Виржини добивается этой лавочки, то только для того, чтобы унизить ее, Жервезу. |
She had always had her suspicions of what was in Virginie's heart. Virginie only wanted to humiliate her. |
Чтобы грабить второсортные ювелирные лавочки? |
Rob a shitty little low-end jewellers? |
И Лантье называл ей владельцев торговых заведений, которые продавали свои лавочки. Хозяйка зеленной лавки на углу, хозяйка посудной лавки на внешнем бульваре. |
Lantier told her of all the shopkeepers who were making fortunes. |
Если... ну там, одним словом, если...понимаете, ну, если бы даже и в лавочку, и потом я бы вас кликнул, - пришли бы вы после-то лавочки? |
If... Yes, if, in one word, if... you understand, even if I did go to that little shop, and if I called you after that-would you come then? |
Предприимчивый хозяин бакалейной лавочки на Чобхемской дороге прислал своего сына с ручной тележкой, нагруженной зелеными яблоками и бутылками с имбирным лимонадом. |
An enterprising sweet-stuff dealer in the Chobham Road had sent up his son with a barrow-load of green apples and ginger beer. |
Все это мистер Хакстерс видел из-за жестянок, стоявших в окне табачной лавочки, и странное поведение незнакомца побудило его продолжать наблюдение. |
All this Mr. Huxter saw over the canisters of the tobacco window, and the singularity of the man's behaviour prompted him to maintain his observation. |
Я не прошу владельца лавочки проверить кость на плавучесть, не измеряю ее кронциркулем, не беспокоюсь о том, что кто-то может дунуть на нее. |
I don't ask shopkeeper to float it, nor do I caliper it, or worry about somebody blowing on it. |
Они были похожи на тех, которые селились у подошвы Везувия, потому что как только у запорожцев не ставало денег, то удалые разбивали их лавочки и брали всегда даром. |
They resembled people settled at the foot of Vesuvius; for when the Zaporozhtzi lacked money, these bold adventurers broke down their booths and took everything gratis. |
You think I'm gonna be the scapegoat for the whole damn machine? |
|
Затем я открыла свое маленькое дело в задворках свечной лавочки в Шерман Окс. |
Then I opened my own little business in the back of a candle shop in Sherman Oaks. |
Они проехали мимо бакалейной лавочки с выставленными перед ней бочонками с лимонами и свеклой. |
There was a small grocery store with barrels of limes and beets out front. |
Купец завернул ее в бумагу, завязал и отдал Нелли, которая торопливо с довольным видом вышла из лавочки. |
The shopman wrapped it in paper, tied it up and gave it to Nellie, who walked hurriedly out of the shop, looking satisfied. |
Верхние этажи будем сдавать - это обеспечит прибыльность нашей лавочки. |
With condos on the top Whose rent keeps open our shop |
Мы думаем, что наш мэр-любитель спиртного не хотел, чтобы его видели то входящим, то выходящим из его незаконной лавочки. Так что он построил черный ход в своем тайнике. |
We think that our spirit-loving mayor didn't want to be seen going back and forth from his favorite speakeasy, so he had a back way entrance built to his stash. |
Веселая Ялта выстроила вдоль берега свои крошечные лавочки и рестораны-поплавки. |
Gay Yalta had lined up its tiny stalls and floating restaurants along the shore. |
Торговец, который прохаживался в глубине лавочки, казался ей чуть ли не самим богом. |
The merchant, who was pacing back and forth in front of his shop, produced on her somewhat the effect of being the Eternal Father. |
И повсюду будут мелкие лавочки, вроде магазинчиков сыра или лапшичных. |
And it will all be small businesses, like artisan cheese shops or noodle houses. |
Там Альхен застенчиво перепродавал в частные лавочки добытые сахар, муку, чай и маркизет. |
There Alchen slyly sold the booty of sugar, tea and marquisette to the privately-owned stalls. |
Однако АШ-82 был также использован в новом истребителе Лавочкина Ла-5, который эффективно закрепил все имеющиеся двигатели в бюро Лавочкина. |
However, the ASh-82 was also used in the new Lavochkin La-5 fighter which effectively secured all available engines to the Lavochkin bureau. |
Народный славный шаблон {{самолет Лавочкина}} теперь готов бороться с капиталистической эксплуатацией. |
The people's glorious {{Lavochkin aircraft}} template is now ready to fight capitalist exploitation. |
В полете восьми немецких истребителей участвовала масса советских истребителей Яковлева Як-9 и Лавочкина Ла-5. |
The flight of eight German fighters engaged a mass of Soviet Yakovlev Yak-9 and Lavochkin La-5 fighter aircraft. |
Крупнейшим разработчиком спутников является ОАО Информационные спутниковые системы имени Решетнева, а основным разработчиком межпланетных зондов-НПО Лавочкин. |
Largest satellite developer is Reshetnev Information Satellite Systems, while NPO Lavochkin is the main developer of interplanetary probes. |
НПО Лавочкин построило много межпланетных зондов, и этап Фрегат следует их конструкторским традициям. |
NPO Lavochkin has built many interplanetary probes, and the Fregat stage follows their design traditions. |
Им противостояло примерно такое же количество советских «Яков» и «Лавочкиных». |
These were almost evenly matched against Soviet Yaks and Lavochkins. |
Поскольку миссия не удалась из-за неисправности пусковой установки, НПО Лавочкин и Даса/ЕКА разработали проект полета на околоземную орбиту. |
Since the mission failed due to the launcher malfunction, the NPO Lavochkin and DASA/ESA have designed a mission for Earth orbit. |
- удобные лавочки - comfortable benches
- НПО им. С . А . Лавочкина - NPO Lavochkin
- НПО имени С. А . Лавочкина - NPO Lavochkin
