Ломано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Плосу пить китайски, - произнес Ли ломано, наливая в чашечки почти черный напиток. |
Dlinkee Chinee, fashion, he said and poured the almost black liquor. |
Он говорит на ломаном английском и обращается к самому себе в третьем лице. |
He speaks in broken English and refers to himself in the third person. |
Я мальтийский матрос, - отвечал Дантес на ломаном итальянском, - мы шли из Сиракуз с грузом вина и полотна. |
I am, replied Dantes, in bad Italian, a Maltese sailor. We were coming from Syracuse laden with grain. |
Я скажу короче, потому что она не в состоянии и сейчас начнёт вставлять эти словечки на ломаном французском. |
Uh, I'll make it short because she's incapable and will throw in lots more of that fake French. |
No, they never gave a damn about me. |
|
It won't be worth the bus fare to court. |
|
Не столько потому, что я не доверяла ему, но потому, что знаю мужчин - они частенько болтают о прекрасных возможностях, которые на самом деле гроша ломаного не стоят. |
It wasn't only because I didn't trust him, but I'd often heard men say they're on to something wonderful and then it turned out that they'd been had for a mug themselves.' |
Я за твою любовь не дам и ломаного гроша. Вместе с человеком, которого ты любишь. |
I don't give tuppence for your love, nor for the man you love. |
Итак, Екатерина, королева всего мира, отвечай мне на ломаном английском языке. |
Therefore, queen of all, Katharine, break thy mind to me in broken English. |
Среди городских развалин, представлявших груды ломаного кирпича и в мелкую пыль истолченного щебня, нашелся неповрежденный сеновал, на котором оба и залегли с вечера. |
Amidst the town's ruins, heaps of broken brick and finely pulverized gravel, the two men found an undamaged hayloft, where they made their lair for the night. |
Просматривать интерактивные графики всех доступных инструментов в виде баров, японских свечей и ломаной линии |
Real-time interactive charts of all available instruments: bars, line charts, and Japanese candlesticks. |
Самцы крокодилов часто говорят на ломаном английском или неправильной грамматике. |
A cognitive approach to the GEP needs hands-on experience in dealing with today's new pages. |
I don't give a damn about the men or the airplane. |
|
Вопреки тому, что можно было ожидать, никакого эффекта от ломаного английского языка говорящих не было обнаружено. |
Contrary to what might have been expected, no effects of the broken English of the speakers were found. |
- Перевод извещения, написанного на ломаном французском языке, переведен капитаном Бакстером. |
— A translation of the notice, wrote in broken French, translated by Captain Baxter. |
Зрелую черную вишню можно легко узнать в лесу по ее очень ломаной, темно-серой до черной коре, которая имеет вид очень толстых, обожженных кукурузных хлопьев. |
A mature black cherry tree can easily be identified in a forest by its very broken, dark grey to black bark, which has the appearance of very thick, burnt cornflakes. |
Мы выкрикиваем фразы на ломаном французском языке, кто что вспомнит, торопливо и бессвязно, только чтобы они не ушли. |
We fling remarks at them in broken French, anything that comes into our heads, hastily and all jumbled together, anything to detain them. |
They spoke in Broken Romany-they where Romany. |
|
Я бы не дала ему и ломаного гроша. |
I wouldn't give him a dime. |
Персонаж двуязычен, говорит на ломаной форме травоядного языка, а также на своем родном дельфинообразном языке. |
The character is bilingual, speaking a broken form of the herbivore language, as well as his native dolphin-like language. |
Одного лишь ломаного Эльфийского меча недостаточно, чтобы называться королём. |
It takes more to make a king than a broken Elvish blade. |
Когда певец берет верх, скрипки акцентируют конец каждого мотива от одного до трех ломаной нисходящей триадой. |
When the singer takes over, the violins accent the end of each motif one to three by a broken downward triad. |
Но, мой друг, говорить на ломаном английском-это огромное преимущество. |
But, my friend, to speak the broken English is an enormous asset. |
Пользователь добавил немного ломаного английского языка в статью славянские народы. |
A user has added some broken English to the article Slavic peoples. |
Самцы крокодилов часто говорят на ломаном английском или неправильной грамматике. |
The male crocodiles often speak in broken English or improper grammar. |
У меня 16-тилетняя дочь, и поверь мне, когда дело доходит до советов, мои не стоят и ломаного гроша. |
I have a 16-Year-Old, and believe me, when it comes to dating advice, I am batting a red hot zero. |
Самая мелкая точка в этом районе - это 1125-метровая точка в ломаном хребте, близком к девяносто восточному хребту. |
The shallowest point in the area is the 1125-metre point in the Broken Ridge close to Ninety East Ridge. |
Его отношения с ломаном вскоре испортились. |
His relationships with Loman soon deteriorated. |
Фез, просишь пощады на ломаном английском. |
Fez, you beg for mercy in broken English. |
Он кланялся и пожимал руки всем входящим, улыбаясь и приветствуя их на ломаном русском словами «привет» и «спасибо». |
He bowed and shook hands with everyone who entered, smiling and repeating “Hello!” and “Thank you!” in broken Russian. |
Типичный декоративный узор состоит из греко-римского стиля, непрерывной ломаной линии с чередующимися перпендикулярными и параллельными сегментами. |
The typical decorative pattern consists in the Greco-Roman style, a continued broken line with alternate perpendicular and parallel segments. |
Она написала ему на ломаном английском, что нашла новую работу кондукторши в метро. |
She has written to tell him in halting English that she has a new job as a conductress on the subway. |
Если для вас люди и прогресс человечества ломаного гроша не стоят. |
That you don't give a snap of your fingers for your people or human progress. |
Ни с того ни с сего отражение вдруг раскололось надвое ломаной серебристой трещиной. |
The reflection was suddenly split by a jagged, silvery crack. |
Он увидел немолодую женщину, которая с тревожным недоумением посмотрела на него и на ломаном английском языке спросила, нельзя ли видеть хозяйку. |
He was greeted by a middle-aged lady, who frowned very nervously upon him, and inquired in broken Swedish accents for Jennie. |
Джон Крейтон, банковский фанатик, добавил: «Я понимаю, мы собираемся спасти мексиканский пятимиллионный пакет. Эти махинаторы не заслуживают и ломаного цента.» |
Jon Creighton, the bank bigot, added, I understand we're going in on the Mexican rescue package for fifty million. Those wetbacks don't deserve a damned cent.... |
And without customers tears aren't worth a penny. |
|
Ближайшие дома были удалены на расстояние многих лет - неровные маленькие зубцы далеко у горизонта похожие на зубья ломаной пилы. |
The closest streets and houses were years away, far on the rim of space, irregular little dents, like the teeth of a broken saw. |
Будучи уже стариком, Зенджи Абе пришёл на церемонию встречи выживших в Перл-Харборе и на ломаном английском попросил прощения за содеянное им в молодости. |
And as an old man, Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors at a ceremony there and in halting English apologized for what he had done as a young man. |
Испанец говорил на ломаном французском языке бегло, хотя и не очень понятно, и Филипу удалось с ним поладить. |
The Spaniard spoke broken French, fluent but difficult to follow, and Philip managed to get on well enough with him. |
У него давно вошло в привычку говорить в здании на Брутон-стрит на ломаном английском. |
It was by now second nature to him to speak in broken English once within the portals of Bruton Street. |
In April the walls of the Temple rose in broken lines over the ground. |
|
Капитан, специально для меня, говорил на ломаном итальянском языке, почему-то считая, что так я лучше пойму все и ничего не упущу. |
The captain spoke pidgin Italian for my doubtful benefit, in order that I might understand perfectly, that nothing should be lost. |
Говорила она на ломаном английском языке, примешивая немецкие слова. |
She spoke in German and in broken English. |
Гестус пробормотал скомканное приветствие на ломаном ранканском и побежал в дом. |
Gestus muttered an incoherent welcome in broken Rankene and ran back into the house. |
Ломаной извилистой линией накидывает море пемзу, пробку, ракушки, водоросли, самое легкое и невесомое, что оно могло поднять со дна. |
In a broken, meandering line the sea heaps up pumice stones, bits of cork, shells, seaweed, the lightest, most weightless things it could lift from the bottom. |
Это игра, которую я только-что придумал. В ней участники отвечают на вопросы по физике на ломаном испанском. |
It's a game that I just invented, in which the participants answer physics questions in remedial Spanish. |
Я расплатился с вами рейхсмарками, а они теперь гроша ломаного не стоят. |
The Reichsmarks I gave you aren't worth a penny anymore. |
- креп в основный ломаный рубчик - rib crepe
- ломаный маршрут - dogleg course
- ломаный французский язык - bastard french
- ломаный грош - farthing
- ломаный русский - broken Russian
- ломаный язык - broken language
- ломаный шов - herringbone stitch
- ломаный английский - broken / fractured English
- ломаный английский / французский - broken English / French
- ломаный прямоугольник - broken rectangle
