Любимицей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он души не чаял в твоем брате Финне, но наша первенница Фрея была его любимицей. |
He doted on your brother Finn, but it was our first-born Freya who was the apple of his eye. |
Строчка из романа была любимицей Перл на протяжении многих лет. |
A line from the novel had been a favorite of Pearl's for many years. |
Раз уж декан тщательно выбирает гостей, тогда сразу после собеседования я стану его любимицей. |
Since the Dean handpicks the guests Right after their interviews, I'm a shoo-in. |
Она стала любимицей двора и знаменитостью, написав более сорока автопортретов, которые ей удалось продать. |
She became a court favourite, and a celebrity, who painted over forty self-portraits, which she was able to sell. |
Эта пословица была любимицей влиятельного судьи сэра Мэтью Хейла. |
The adage was a favourite of the influential judge, Sir Matthew Hale,. |
Она родилась в одном из самых влиятельных дворянских домов богемского происхождения и была любимицей жены Фридриха Августа. |
She was born into one of the most powerful noble houses of Bohemian origin and was a favourite of the wife of Frederick Augustus. |
Ты знаешь, ты ведь была его любимицей; |
You know you were Beverly's favorite; |
The other early favourite corgi during the same time was Jane. |
|
Она была любимицей слуги и, по ее мнению, не могла сделать ничего плохого. |
She was a favourite of the servant's and, in her eyes, could do nothing wrong. |
С 1675 года эта порода была любимицей Великого Дофина и других представителей французской аристократии. |
From 1675 the breed was a favorite of the Grand Dauphin and other members of the French aristocracy. |
Бекки никогда не была ее любимицей. |
Becky had never been a favourite of hers. |
Мадлен дю Фаржи действительно очень быстро стала личным другом, доверенным лицом и любимицей королевы. |
Madeleine du Fargis did in fact very swiftly become a personal friend, trusted confidant and favorite of the queen. |
Песня, несмотря на то, что не имела большого коммерческого успеха, стала любимицей поклонников. |
The song, despite not having much commercial success, has become a fan-favorite. |
Игра demoed была любимицей толпы RTX, и участники ждали в очереди до часа, чтобы получить возможность поиграть. |
The game demoed was an RTX crowd favorite, with attendees waiting in line up to an hour for an opportunity to play. |
Во время отъездов миссис Фроум просит друзей присмотреть за своей любимицей. |
When she traveled, Mrs. Frome would arrange for friends to look after her beloved pet. |
Она была его первой женой и главной супругой, а также любимицей. |
She was his first wife and chief consort as well as his favourite. |
— А что?Вы сами знаете, она всегда была первой его любимицей. |
Nay, she has always been a first favourite with him, as you very well know. |
Песня стала живой любимицей и регулярно появлялась в сет-листе группы в течение нескольких лет. |
The song became a live favourite, and regularly featured in the band's setlist for several years. |
Когда он станет моим мужем, люди будут называть меня счастливой любимицей небес, и моя голова коснется звезд! |
With him as my husband, men will call me the fortunate favourite of heaven, and my head will touch the stars! |
Она стала любимицей двора и знаменитостью, написав более сорока автопортретов, которые ей удалось продать. |
There is no such noun as 'Srpska', even in official usage. |
При французском дворе она была любимицей всех, кроме жены Генриха II Екатерины Медичи. |
At the French court, she was a favourite with everyone, except Henry II's wife Catherine de' Medici. |
Её дорогой старенький дедушка обзавёлся новым другом, и, конечно, Норма перестала быть его любимицей. |
Her dear old, doddery great-uncle has a new friend, which of course means that Norma is no longer the center of attention. |
Она уже была любимицей джазовых музыкантов, но никто никогда не играл на ней так, как сейчас. |
It was already a favourite among jazz musicians, but nobody had ever played it like this. |
Доминик позировала для многих известных художников и была всеобщей любимицей. |
Dominique also posed for several well-known painters. She was everyone's favorite. |
Дормидонт Тихонович стал говорить о внучке, о своей любимице. |
Dormidont Tikhonovich began to talk about his granddaughter, who was his favourite. |
Когда она была маленькой, то была моей любимицей. Но, когда она подросла, то почему-то начала все больше и больше от меня отдаляться, пока мы совсем не стали чужими. |
When she was little she was the apple of my eye but as a teenager for some reason I didn't know she grew away from me until I lost her completely. |
Давным давно... Супруга Яо Ньянг была любимицей императора Ли Ю. |
Long ago... the consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu. |
Джонни Карсон приглашал ее на вечернее шоу полдюжины раз в 1962 и 1963 годах, и она стала любимицей его телезрителей и его лично. |
Johnny Carson had her on the Tonight Show half a dozen times in 1962 and 1963, and she became a favorite of his television audience and himself personally. |
Она была любимицей еще в первой половине 20-го века и исполняется до сих пор, часто в стиле мятлика. |
It was a favourite well into the first half of the 20th century and is still performed today, often in bluegrass style. |
Эта ария была также любимицей знаменитой некомпетентной певицы Флоренс Фостер Дженкинс. |
The aria was also a favourite of the famously incompetent singer Florence Foster Jenkins. |
Я считала тебя подругой, своей любимицей, сестрой по духу, а что ты? |
I treated you as a friend, as a confidante, as a brother from another mother, and how do you repay me? |
Эта история была любимицей детей на протяжении более чем полувека. |
The story was a children's favourite for more than half a century. |
Она была любимицей отца и конюхов. |
She was the favourite of her father and of the stablemen. |
Она была любимицей Фатх-Али Шаха Каджара, который часто изображался с ней в руках на своих миниатюрных портретах. |
It was a favorite of Fat′h-Ali Shah Qajar, who is often shown holding it in his miniature portraits. |
Будучи любимицей фанатов, Пайпер враждовала с сержантом. |
As a fan favorite, Piper feuded with Sgt. |
Хелен стала её любимицей. |
Helen became her immediate favorite. |
Сперва она послушалась наших уговоров; но, услыхав об опасности, грозившей ее любимице, не могла удержаться. |
She had at first yielded to our entreaties, but when she heard that the life of her favourite was menaced, she could no longer control her anxiety. |
Говорили, что Адвайта была любимицей Роберта Клайва. |
Adwaita was said to be the pet of Robert Clive. |
Когда мама была группи в 70-ых, ее омлет сделал ее любимицей MSG. |
When Mom was a groupie in the '70s, her scrambled eggs made her the darling of the MSG loading dock. |
Прошло уже больше двух лет с тех пор, как Демкина стала любимицей новостного таблоида. |
It's been more than two years since Demkina became a news tabloid darling. |
