Механизмам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его вес свыше пяти тонн - 10 000 фунтов - маленький по мегалитическим меркам, но типичный, такой который по силам современным механизмам. |
It's well in excess of five tons- 10,000 pounds- small in megalithic terms, but basically what we can handle with modern machinery. |
Просто не нужно выбирать такие методы, которые предполагают действия, противоречащие рыночным механизмам — такие как установление минимальной заработной платы, регулирование арендной платы и так далее. |
Just don't choose the methods which involve messing with the markets. You know, like minimum wages, rent controls and so on. |
Переключение кода происходит благодаря механизмам, отвечающим за процессы декодирования, хранения, извлечения и производства лингвистического материала. |
Code switching occurs due to the mechanisms responsible for processes, decoding, storage, retrieval, and production of linguistic material. |
До сих пор нет удовлетворительного объяснения точным механизмам, определяющим формирование ранней и поздней древесины. |
No satisfactory explanation can as yet be given for the exact mechanisms determining the formation of earlywood and latewood. |
Они работают, в мобильном контексте, аналогично механизмам рекомендаций, предоставляемым интернет-магазинами розничной торговли, такими как Amazon.com. |
They operate, in a mobile context, in a similar way to the recommendation engines provided by internet retail shops such as Amazon.com. |
Из-за их различных эффектов кажется, что эти две парадигмы работают по разным механизмам. |
Because of their different effects, it seems these two paradigms work by different mechanisms. |
В частности, основное внимание уделяется механизмам клеточной и общинной адаптации бактерий в ответ на изменения окружающей среды. |
In particular, the focus is the mechanisms of cellular and community adaptation of bacteria in response to changes in the environment. |
В этом случае упомянутый человек прибегает к копинг-механизмам, чтобы справиться со стрессом. |
In this case, said person resorts to coping mechanisms to deal with the stress. |
Основными элементами достойной работы являются право на труд, права на рабочих местах, доступ к механизмам социальной защиты и социальный диалог. |
The right to work, rights at work, access to social protection and social dialogue are the basic elements of decent work. |
По механизмам, специфичным для мышечного типа, эта деполяризация приводит к увеличению цитозольного кальция, который называется кальциевым транзитором. |
By mechanisms specific to the muscle type, this depolarization results in an increase in cytosolic calcium that is called a calcium transient. |
В 2010 году, в тесном сотрудничестве с Центром по механизмам свертывания белков, эти лекарственные препараты начали тестироваться на биологических тканях. |
In 2010, in close cooperation with the Center for Protein Folding Machinery, these drug leads began to be tested on biological tissue. |
Расходы за счет прочих ресурсов в разбивке по механизмам финансирования, 2008 - 2009 годы. |
Other resources expenditure by funding mechanism, 2008-2009. |
Азтреонам устойчив к металл-β-лактамазам, но многие продуценты IMP и VIM устойчивы к ним благодаря другим механизмам. |
Aztreonam is stable to the metallo-β-lactamases, but many IMP and VIM producers are resistant, owing to other mechanisms. |
Второй канал распространения влияния кризиса связан с затруднением доступа к глобальным механизмам кредитования в результате повышения процентных ставок. |
The second transmission channel is linked to the tightening of access to global credit facilities through increases in interest rates. |
Албания пользуется этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою полную приверженность договорам и механизмам в области разоружения, участницей которых она является. |
Albania takes this opportunity to renew its full commitment to the disarmament treaties and instruments to which it is a party. |
DH проводит публичные официальные консультации по механизмам осуществления автоматической замены генериков. |
The DH is conducting a public formal consultation on the arrangements for the implementation of Automatic Generic Substitution. |
Было обнаружено, что другие типы радиоактивного распада испускают ранее виденные частицы, но по другим механизмам. |
Other types of radioactive decay were found to emit previously-seen particles, but via different mechanisms. |
Полимеризация может протекать по радикальному и ионному механизмам, но только последний имеет широкое практическое применение. |
The polymerization can proceed via radical and ionic mechanisms, but only the latter has a wide practical application. |
В дополнение к периферическим механизмам, спинномозговые механизмы, как полагают, оказывают влияние на фантомные боли. |
In addition to peripheral mechanisms, spinal mechanisms are thought to have an influencing role in phantom pains. |
Женщины Австралии имеют доступ к различным механизмам социального обеспечения в зависимости от конкретных условий их жизни. |
Women in Australia have access to a range of income support mechanisms, depending upon their circumstances. |
Я бы я смог отключить механизм этих микробов они бы перестали действовать после смерти и эти люди смогли бы наконец умереть. |
If I could disable the mechanism in the microbes, these people would be able to die. |
Другой механизм регулирует фокусировку химически и независимо от этих двух, контролируя рост глаза и поддерживая фокусное расстояние. |
Another mechanism regulates focusing chemically and independently of these two, by controlling growth of the eye and maintaining focal length. |
Механизм ацетоксилирования протекает аналогично, причем пропен образует π-аллильную связь с палладием. |
The mechanism for the acetoxylation follows a similar pathway, with propene forming a π-allyl bond on the palladium. |
Этот механизм основан на цифровых сертификатах, которые выпускаются в формате удостоверяемых удостоверений карт. |
The mechanism is based on digital certificates which come in the format of card verifiable certificates. |
Механизм сброса бомбы располагался с правой стороны от позиции бомбардира. |
The bomb-release mechanism was located on the right side of the bombardier's position. |
По предложению Джона Шоу Биллингса Холлерит разработал механизм, использующий электрические соединения для увеличения счетчика, записывающего информацию. |
At the suggestion of John Shaw Billings, Hollerith developed a mechanism using electrical connections to increment a counter, recording information. |
Замыкающий трос подается в грейферный механизм либо через раструб, либо через расположение небольших роликов. |
The closing rope is fed into the grab mechanism through either a bellmouth or an arrangement of small rollers. |
Начиная с версии 3.0, были введены подключаемые механизмы хранения, и каждый механизм хранения может реализовывать блокировки по-разному. |
Since version 3.0, pluggable storage engines were introduced, and each storage engine may implement locks differently. |
Да, у этого есть встроенный защитный механизм. |
Yeah, it has a built-in defense mechanism. |
Механизм аксональной дегенерации до сих пор не выяснен и является областью продолжающихся исследований алкогольной полиневропатии. |
The mechanism of axonal degeneration has not been clarified and is an area of continuing research on alcoholic polyneuropathy. |
The title of the mechanism is ultimately irrelevant. |
|
Такой же механизм или что-либо подобное может быть создано в других регионах или в масштабах всего мира с охватом социальных и гражданских прав. |
That mechanism, or something similar, could be introduced in other regions or on a global scale and extended to include social as well as citizenship rights. |
Я его разрезал и насверлил отверстий, а затем переместил весь часовой механизм в изготовленный корпус. |
Plexiglas and started hacking away at this bit of Plexiglas and drilling holes, and I transplanted this movement from this once-working watch into it. |
Это были винтажные Лусины, механизм от Вальжу, тройной хронограф, с оригинальными усложнениями... |
It was a vintage Lusina, Valijoux movement, triple chronograph, original complications... |
Механизм SN1 имеет тенденцию доминировать, когда центральный атом углерода окружен громоздкими группами, потому что такие группы стерически препятствуют реакции SN2. |
The SN1 mechanism tends to dominate when the central carbon atom is surrounded by bulky groups because such groups sterically hinder the SN2 reaction. |
The machinery is all here, but it wont run. |
|
Этот внутримолекулярный механизм приманки позволяет штырям установить свой порог и крутизну в ответ на определенную концентрацию ГАИ. |
This intramolecular decoy mechanism allows Pins to establish its threshold and steepness in response to distinct Gαi concentration. |
Этот точный механизм высокой гибкости даже имеет потенциальное механическое применение в робототехнике. |
This precise mechanism of high flexibility even has a potential mechanical applications in robotics. |
Защитный механизм, наиболее легко идентифицируемый с Phasmatodea, - это камуфляж, в форме растительной мимикрии. |
The defense mechanism most readily identifiable with Phasmatodea is camouflage, in the form of a plant mimicry. |
Со времени своего создания национальный механизм был той движущей силой, которая обеспечивала изменение юридического статуса мальтийских женщин. |
Since its establishment, the national machinery has been the driving force, which brought about a change in the legal status of Maltese women. |
The mechanism we brought aboard is in the Auxiliary Control Room. |
|
Механизм возвратного платежа существует в первую очередь для защиты прав потребителей. |
The chargeback mechanism exists primarily for consumer protection. |
Механизм нарушения высвобождения ГнРГ остается неизвестным. |
The mechanism of disruption of GnRH release remains unknown. |
I hope you have thoroughly memorized all the workings of my dictatorship. |
|
Это примитивный и важный защитный механизм - иначе я не смог бы выполнять свою работу, особенно в таких делах, как это. |
It's a crass and essential defense mechanism- otherwise, I couldn't do my job, especially in cases like these. |
Бег характеризуется как подпрыгивающая походка, а не перевернутый маятниковый механизм ходьбы. |
Running is characterized as a “bouncing gait” rather than the inverted pendulum mechanism of walking. |
Храповой механизм заводил главную пружину только при движении в одном направлении. |
The ratchet mechanism wound the mainspring only when moving in one direction. |
Похоже на механизм для водонепроницаемой двери. |
Looks like the locking mechanism for a watertight door. |
Супермаркет - безжалостный механизм! |
The supermarket's a merciless machine. |
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. |
The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. |
DNS Long-Lived Queries-это механизм, который позволяет DNS-клиентам узнавать об изменениях в данных DNS без опроса. |
DNS Long-Lived Queries is a mechanism that allows DNS clients to learn about changes to DNS data without polling. |
Физику и теорию, лежащие в основе ламп с уравновешенными рычагами, см. В разделе классическая механика, рычажный механизм и крутящий момент. |
For the physics and theory behind balanced-arm lamps, see Classical mechanics, linkage and torque. |
Помимо других ограничений, закон США о борьбе со спамом 2003 года требует, чтобы любая коммерческая электронная почта предоставляла механизм отказа. |
Among other restrictions, the U.S. CAN-SPAM Act of 2003 requires that any commercial email provide an opt-out mechanism. |
EDFA обеспечивают эффективное Широкополосное усиление для C-диапазона, Рамановское усиление добавляет механизм усиления в L-диапазоне. |
EDFA provide an efficient wideband amplification for the C-band, Raman amplification adds a mechanism for amplification in the L-band. |
Их точный механизм остается неизвестным. |
Their precise mechanism remains unknown. |
Обед в честь Дня Благодарения в семье Хамфри - это хорошо смазанный механизм. |
The humphrey family thanksgiving dinner's a well-oiled machine. |
Затем смывной механизм может быть установлен на цельный унитаз. |
Then, the flushing mechanism may be installed on a one-piece toilet. |
Это позволяет программе вызывать функцию ядра напрямую, используя безопасный механизм передачи управления, который операционная система настраивает заранее. |
It allows a program to call a kernel function directly using a safe control transfer mechanism, which the operating system sets up in advance. |
Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует. |
He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present. |
- доступ к механизмам - access to the mechanisms
- классификационное свидетельство по механизмам - certificate of classification for machinery
- морская практика по палубным механизмам и устройствам - deck seamanship