Мириадам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несчастные были изрешечены мириадами этих тяжелых огненных градин. |
It was a heavy fire which overwhelmed these wretches with a thousand hailstones. |
В эту ночь небо усеяно мириадами звезд, но блеск их затмило яркое сиянье луны. |
Hosts of stars are visible to-night, though their brilliancy is eclipsed by the splendour of the moon. |
Однажды, на этом самом месте, я рисовал дерево, ветви которого были усыпаны мириадами цветков. |
One day, in this very place, a tree I drew, did bloom, flowers bedecked its myriad branches. |
Он также применяется к мириадам носителей и производится в виде листа-хорошо в рулонах, которые можно легко обрабатывать. |
It also is applied to a myriad of carriers and produced as a sheet-good in rolls that can be easily handled. |
Мифические приключения известны и популярны благодаря своей причудливой природе, мириадам персонажей и щедрому использованию каламбуров. |
The Myth Adventures are noted for and popular for their whimsical nature, myriad characters, and liberal use of puns. |
Он купил бумажные полотенца другой марки, и каждое было усеяно мириадами выпуклых точечек. |
He'd purchased the new brand of paper towels that had hundreds of little raised bumps across every sheet. |
Информация и слухи распространяются по мириадам электронных сетей, доступных любому человеку в Канаде с компьютером и модемом. |
Information and rumours spread across myriad electronic networks available to anyone in Canada with a computer and a modem. |
Ты думаешь, что я думаю, что это лучший способ дать шанс моему литературному голосу и мириадам моих талантов? |
Do you think that I think this is the best use of my literary voice and my myriad talents? |
Этот астрономический потолок изображает небо и окрашен в темно-синий цвет с мириадами золотых пятиконечных звезд. |
This astronomical ceiling represents the heavens and is painted in dark blue, with a myriad of golden five-pointed stars. |
Она вытекала мириадами потоков и дробилась на отдельные капли. |
It emerged in a billion streams and broke into droplets. |
Внешний обод был обстрелян мириадами меньших ударов, производя размытый и неправильный край. |
The outer rim has been bombarded by a myriad of lesser impacts, producing an eroded and irregular edge. |
Слева от него расстилалось отливающее мириадами солнечных зайчиков море с застывшим британским кораблем. |
Off to his left the sun winked a myriad reflections from the sea where a British warship's sails were heaped white. |
Ветер разогнал туман, и небо было похоже на огромный павлиний хвост, усеянный мириадами золотых глаз. |
The wind had blown the fog away, and the sky was like a monstrous peacock's tail, starred with myriads of golden eyes. |
Множество образов, страдальческих, грациозных и страшных, темных и сияющих, отдаленных и близких, встало перед ним толпами, мириадами, поколениями. |
A crowd of sorrowing faces, beneficent and appalling, dark and luminous, far and near, gathered in numbers, in myriads, in whole generations. |
Мириады колокольчиков с крошечными медными язычками представлялись ему мириадами разверстых змеиных пастей, готовых зашипеть и ужалить его. |
These myriad bells, with their little copper tongues, seemed to him like the mouths of so many asps, open and ready to sting and to hiss. |
Ее синее платье, усеянное блестками, искрилось, словно пронизанная мириадами золотых точек летняя ночь. |
Her dress thick set with spangles, blue, and dotted with a thousand sparks, gleamed like a summer night. |
Мы ездили на восток и на запад, между мириадами деревушек, прилепившихся к побережью Средиземного моря, и я не запомнила ни одной из них. |
We drove east, we drove west, amidst the myriad villages that cling like limpets to the Mediterranean shore, and today I remember none of them. |
Мозг похож на компьютер с мириадами микросхем, обрабатывающий старую и новую информацию. |
The brain is like a computer with myriads of connections processing past and present information. |
