Монархией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В настоящее время считается, что парламентская демократия, являющаяся конституционной монархией, отличается от республики лишь в деталях, а не по существу. |
Nowadays a parliamentary democracy that is a constitutional monarchy is considered to differ from one that is a republic only in detail rather than in substance. |
Парфянская Империя оставалась феодальной монархией почти пять столетий, до 224 года н. э., когда ее сменила Сасанидская Империя. |
The Parthian Empire continued as a feudal monarchy for nearly five centuries, until 224 CE, when it was succeeded by the Sasanian Empire. |
В 1875 году после принятия Конституции Тонга стала конституционной монархией. |
Tonga became a constitutional monarchy in 1875 from the promulgation of its Constitution. |
В Европе XVIII века красный цвет обычно ассоциировался с монархией и теми, кто находился у власти. |
In 18th-century Europe, red was usually associated with the monarchy and with those in power. |
Малайзия является конституционной монархией, основанной на британской вестминстерской модели. |
Malaysia is a constitutional monarchy based on the British Westminster model. |
Шотландский единорог был удален, так как он ассоциировался с монархией Стюартов. |
The Scottish unicorn was removed, as it was associated with the Stuart Monarchy. |
Княжество Монако является конституционной наследственной монархией. |
The Principality of Monaco is a hereditary, constitutional monarchy. |
Правительство Саудовской Аравии является абсолютной монархией с момента своего основания и называет себя Исламским государством. |
The Saudi Arabian government has been an absolute monarchy since its inception, and designates itself as Islamic. |
Будучи классическим либералом, он принимал участие в агитации за конституцию и реформы в Пруссии, которая тогда управлялась абсолютной монархией. |
A classical liberal, he took part in agitation for a constitution and reforms in Prussia, then governed by an absolute monarchy. |
Я торжественно обещаю и клянусь править народом Соединенного королевства, Британской монархией и заморскими территориями. |
I solemnly promise and swear to govern and rule the people of the United Kingdom, the British Monarchy, and its overseas territories. |
Соединенное Королевство являлось установившейся конституционной монархией, в которой суверен обладал относительно небольшой прямой политической властью. |
The United Kingdom was an established constitutional monarchy in which the sovereign held relatively little direct political power. |
Давид стремился передать священные качества, издавна связанные с монархией и Католической Церковью, новой Французской Республике. |
David sought to transfer the sacred qualities long associated with the monarchy and the Catholic Church to the new French Republic. |
Всеирландский сценарий революционного юнионизма предполагал воссоединение Республики с Британским Содружеством и монархией в качестве главы государства. |
Revolutionary Unionism's all-Ireland scenario would see the Republic rejoining the British Commonwealth with the Monarchy as head of state. |
Шпиль Альбиона является центральным местом и управляется конституционной монархией. |
Spire Albion is the central setting, and is governed by constitutional monarchy. |
Камбоджа была монархией, но политический контроль осуществлялся не королем, а французским колониальным режимом. |
Cambodia was a monarchy, but the French colonial regime, not the king, was in political control. |
Классический либерал, он участвовал в агитации за конституцию и реформы в Пруссии, в то время являвшейся абсолютной монархией. |
A classical liberal, he took part in agitation for a constitution and reforms in Prussia, at that time being an absolute monarchy. |
Он работал в первой половине XX века, в то время как Испания колебалась между монархией, республиканством и диктатурой. |
He worked during the first half of the 20th century, while Spain oscillated between monarchy, republicanism, and dictatorship. |
In practice, however, Imperial Rome was a monarchy. |
|
После непродолжительных экспериментов с монархией Финляндия стала президентской республикой, первым президентом которой в 1919 году был избран Каарло Юхо Столберг. |
After a brief experimentation with monarchy, Finland became a presidential republic, with Kaarlo Juho Ståhlberg elected as its first president in 1919. |
По форме Великобритания остается конституционной монархией. |
In form, the UK remains a constitutional monarchy. |
Пасть, - продолжал Людовик XVIII, который с первого взгляда измерил глубину пропасти, разверзшейся перед монархией, - пасть и узнать о своем падении по телеграфу! |
To fall, continued King Louis, who at the first glance had sounded the abyss on which the monarchy hung suspended,-to fall, and learn of that fall by telegraph! |
Камбоджа стала конституционной монархией при короле Нородоме Сиануке. |
Cambodia became a constitutional monarchy under King Norodom Sihanouk. |
Тем не менее в 1906 году империя юридически перестала быть абсолютной монархией. |
Nevertheless, the empire legally ceased to be an absolute monarchy in 1906. |
В 1772 году Галиция была самой большой частью территории, аннексированной Габсбургской монархией при первом разделе Польши. |
In 1772, Galicia was the largest part of the area annexed by the Habsburg Monarchy in the First Partition of Poland. |
В этом отношении необходимо избегать путаницы между монархией и Королевством, между монархом и королем. |
In this respect, it is necessary to avoid the confusion between Monarchy and Kingdom, between monarch and king. |
Второй референдум, состоявшийся в ноябре, определил, что новое независимое государство должно быть монархией, а не Республикой. |
A second referendum, held in November, determined that the new independent state should be a monarchy rather than a republic. |
Разве Российская Империя не была конституционной монархией с 1906 года до конца империи? |
Wasn't the Russian Empire a constitutional monarchy from 1906 to the end of the empire? |
Французская Первая Республика просуществовала с 1792 по 1804 год, после чего ее популярный Первый Консул Наполеон Бонапарт решил снова сделать Францию монархией. |
The French First Republic lasted from 1792 to 1804, after which its popular First Consul, Napoléon Bonaparte, decided to make France a monarchy again. |
Он был монархией до 1949 года, когда Мао Цзэдун стал главой государства. |
It was a monarchy till 1949 when Mao Tse Tung became a head of the state. |
Конституция Лесото 1993 года гласит, что государство является конституционной монархией и Конституция является основным законом государства. |
The Constitution of Lesotho 1993 establishes a constitutional monarchy and places the Constitution as the supreme law of the land. |
К 1964 году страна стала конституционной монархией, которой правил султан Джамшид ибн Абдалла. |
By 1964, the country was a constitutional monarchy ruled by Sultan Jamshid bin Abdullah. |
После краткого флирта с монархией к После краткого эксперимента с монархией или краткого испытания с монархией. |
After a brief flirtation with monarchy to 'After a brief experimentation with monarchy' or 'a brief trial with monarchy'. |
В самой Британии отношения между монархией и народом создали английскую национальную идентичность и сформировали Шотландию и Уэльс. Профессор |
In Britain itself, the relationship between monarchy and people created the English national identity and shaped Scotland and Wales. Prof. |
Корея при династии Чосон и недолговечной империи также была абсолютной монархией. |
Korea under the Joseon dynasty and short-lived empire was also an absolute monarchy. |
Умеренные силы, прежде всего связанные с французской монархией Валуа и ее советниками, старались уравновесить ситуацию и избежать открытого кровопролития. |
Moderates, primarily associated with the French Valois monarchy and its advisers, tried to balance the situation and avoid open bloodshed. |
Тувалу является конституционной монархией с писаной Конституцией. |
Tuvalu was a constitutional monarchy governed by a written Constitution. |
В апреле был созван новый парламент, где бароны вновь выступили с критикой Гавестона, требуя его изгнания, на этот раз поддержанного Изабеллой и французской монархией. |
A fresh parliament was held in April, where the barons once again criticised Gaveston, demanding his exile, this time supported by Isabella and the French monarchy. |
В 1968 году дали заявил, что после смерти Франко не должно быть возврата к демократии, а Испания должна стать абсолютной монархией. |
In 1968 Dalí stated that on Franco's death there should be no return to democracy and Spain should become an absolute monarchy. |
Между XV и концом XVIII веков хребет Коловрат был границей между Габсбургской монархией и Венецианской республикой. |
Between the 15th and late 18th centuries, the Kolovrat Ridge used to be the border between the Habsburg Monarchy and the Venetian Republic. |
Племенные культуры были формализованы в то, что мы назвали бы феодальными системами, и многие права и обязанности были приняты монархией и связанной с ней аристократией. |
Tribal cultures were formalized into what we would call feudal systems, and many rights and obligations were assumed by the monarchy and related aristocracy. |
На следующий год пришли его великие причины и интересы, рассматриваемые испанской монархией, а в 1702 году речь зашла о Союзе Англии и Шотландии. |
Next year came his The Great Reasons and Interests considered anent the Spanish Monarchy, and in 1702 A Discourse upon the Union of England and Scotland. |
С 1740 года дуализм между Австрийской монархией Габсбургов и Королевством Пруссия доминировал в немецкой истории. |
From 1740, the dualism between the Austrian Habsburg Monarchy and the Kingdom of Prussia dominated the German history. |
С 1864 года и до свержения монархии она была конституционно наследственной монархией, использующей преимущественное право мужского пола. |
From 1864 until the monarchy was overthrown, it was constitutionally a hereditary monarchy utilizing male-preference primogeniture. |
Фактически форма правления может быть наследственной и не считаться монархией, как, например, семейная диктатура. |
A form of government may, in fact, be hereditary without being considered a monarchy, such as a family dictatorship. |
Нидерланды были конституционной монархией с 1815 года, и благодаря усилиям Йохана Рудольфа Торбеке, стали парламентской демократией с 1848 года. |
The Netherlands has been a constitutional monarchy since 1815, and due to the efforts of Johan Rudolph Thorbecke, became a parliamentary democracy since 1848. |
Борьба за влияние между дворянством и монархией в Англии привела к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента. |
A struggle for influence between the nobility and the monarchy in England led to the writing of the Magna Carta and the establishment of a parliament. |
Ямайка является конституционной монархией, законодательная власть в которой состоит из Палаты представителей и Сената. |
The country is a constitutional monarchy with a legislature consisting of a House of Representatives and a Senate. |
Хотя Виктория стала монархом в то время, когда Соединенное Королевство стало установленной конституционной монархией, в которой король или королева имели мало политических полномочий. |
Though Victoria became monarch at a time when the United Kingdom had become an established constitutional monarchy in which the King or Queen held few political powers. |
Например, немецкий Кайзеррайх был конституционной монархией. |
The German Kaiserreich was a constitutionl monarchy for instance. |
Хотя Соединенные Штаты образовались из колоний различных европейских стран с монархией и юридически определенным дворянским классом, они никогда не имели ни того, ни другого. |
Though formed from the colonies of various European countries with both monarchy and a legally defined noble class, the United States has never had either of these. |
