Монашеской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С этого дня я порвал с монашеской жизнью ученого, которую вел три года. |
The monastic life of study that I had led for three years past ended on this day. |
Альфонсо приговаривает Сорано и Фридриха не к смерти, а к монашеской жизни-посту, молитве и паломничеству к могиле их покойного отца, бывшего короля. |
Alfonso sentences Sorano and Frederick not to death, but to monastic lives of fasting, prayer, and pilgrimage to their dead father the former king's grave. |
Учитывая полемику, которую он вызвал в более поздней жизни, удивительно, что он смог остаться в монашеской системе в течение одиннадцати лет. |
Given the controversy he caused in later life it is surprising that he was able to remain within the monastic system for eleven years. |
Речь идет не о возрасте, а о старшинстве в Сангхе, основанном на том, как долго кто-то был монахом, членом монашеской Сангхи. |
It's not about age but about seniority in the Sangha, based on how long someone has been a monk, a member of the monastic Sangha. |
Выбор Библии или четок относится к духовной или монашеской жизни. |
Choosing Bibles or rosary beads refers to a clerical or monastic life. |
Демон из акедии занимает важное место в ранней монашеской демонологии и протопсихологии. |
The demon of acedia holds an important place in early monastic demonology and proto-psychology. |
Он ознаменовал переход ирландской церкви из монашеской в епархиальную и приходскую. |
It marked the transition of the Irish church from a monastic to a diocesan and parish-based church. |
В XV веке монастырь Санта-Мария-дель-Пополо присоединился к наблюдательному реформаторскому движению, которое пыталось восстановить первоначальную чистоту монашеской жизни. |
In the 15th century the friary of Santa Maria del Popolo joined the observant reform movement that tried to restore the original purity of monastic life. |
В течение следующих десяти лет своей монашеской жизни он много путешествовал по Индии, полностью полагаясь на милостыню. |
For the next ten years, of his life as a monk he travelled extensively throughout India, depending entirely on alms. |
Он был сторонником дисциплин в монашеской жизни и сам строго практиковал их до тех пор, пока не стал физически неспособен к этому. |
He was in favour of disciplines in monastic life and he himself practised them rigorously till he was physically unable to do. |
Месса с монашеской общиной доступна для публики ежедневно с понедельника по субботу в 9 утра и в воскресенье в 10 утра. |
MASS with the monastic community is available to the public daily from Monday to Saturday at 9am and on Sunday at 10am. |
Чод развивался вне монашеской системы. |
Chöd developed outside the monastic system. |
На вашем месте я бы оставил ее на второй год монашеской школы. |
If I were you, I'd have her repeat a year of nun school. |
В посадке прелата не было заметно монашеской неуклюжести - напротив, она отличалась грацией и уверенностью хорошего наездника. |
In his seat he had nothing of the awkwardness of the convent, but displayed the easy and habitual grace of a well-trained horseman. |
Новая организация монашеской жизни в конечном счете изменила христианство, когда Западная Римская империя распалась. |
The new institution of monastic life eventually reshaped Christianity when the Western Roman Empire fell apart. |
Игумен Калистрат Зографский вместе с монашеской братией монастыря Зограф, Афон, Греция. |
Abbot Kalistrat Zografski together with the monastic brotherhood of the monastery Zograf, Mount Athos, Greece. |
Когда ему было 28 лет, он сменил доктора Курткоти, лидера ученой монашеской традиции, на посту Шанкарачарьи в Карвирпитаме в Южной Индии. |
When he was 28 he succeeded Dr. Kurtkoti, a leader of the learned monastic tradition, as the Shankaracharya at Karvirpitham in South India. |
Безбрачие не требовалось для рукоположенных, но все же это была дисциплина, которую можно было практиковать в ранней Церкви, особенно в монашеской жизни. |
Celibacy was not required for those ordained, but still was a discipline that could be practised in the early Church, particularly by those in the monastic life. |
Когда Ричард 1-й, сын Вильгельма 1-го, стал герцогом Нормандии, он попытался, используя свой авторитет, вернуть их к более монашеской жизни. |
When Richard 1st, son of William 1st, became duke of Normandy, he tried, using his authority, to return them to a more monastic life. |
Основными правилами монашеской жизни были смирение, нищета и послушание. |
The basic rules of monastic life were humility, poverty and obedience. |
Твоя монашеская ряса, замшевая плетка, розовое колесо, кукуруза. |
Your nun's habit, the suede flogger, your pink Wartenberg wheel, the corn stalk. |
Стремясь аннулировать этот брак, Хильперик постриг Меровека в монашеский сан и отправил его в монастырь Ле-Ман, чтобы он стал священником. |
Because of massive influxes of games that were regarded as some of the worst ever created, gaming had almost completely died out in America. |
Он был одет в зеленую монашескую рясу с капюшоном, белые штаны и соломенные сандалии. |
The man was dressed in a greenish brown hood and a monk's robe of the same color and wore white leggings and straw sandals. |
Его до-монашеской жизнью был Суреш Чандра Бхаттачарья. |
His pre monastic life was Suresh Chandra Bhattacharya. |
Тут-то и показался в дверях мистер Баулз: на нем была черная бархатная мантия с капюшоном, вроде бы и монашеская, но отчасти сатанинская. |
Almost as he spoke, Mr. Bowles, the chemist, came to his shop door in a long black velvet gown and hood, monastic as it were, but yet with a touch of the diabolic. |
Рамакришна попросил его позаботиться о других монашеских учениках и, в свою очередь, попросил их видеть Нарендру своим лидером. |
Ramakrishna asked him to care for the other monastic disciples, and in turn asked them to see Narendra as their leader. |
В 1790 году собрание отменило монашеские религиозные ордена. |
In 1790, the Assembly abolished monastic religious orders. |
Я не священник, - сказал Седрик, с отвращением отшатываясь от нее, - я не священник, хотя и надел монашеское платье. |
I am no priest, said Cedric, turning with disgust from this miserable picture of guilt, wretchedness, and despair; I am no priest, though I wear a priest's garment. |
Тамплиеры были организованы как монашеский орден, подобный ордену цистерцианцев Бернарда, который считался первой эффективной международной организацией в Европе. |
The Templars were organized as a monastic order similar to Bernard's Cistercian Order, which was considered the first effective international organization in Europe. |
Монашеские общины по отношению к великим общинам социальным - это то же, что омела по отношению к дубу или бородавка к телу человека. |
Monastic communities are to the great social community what the mistletoe is to the oak, what the wart is to the human body. |
Держась на расстоянии от закутанных в монашеские покрывала женщин, сновавших взад и вперед, Фошлеван сначала видел перед собой мелькание теней. |
As he was at a distance from all those veiled women passing to and fro, he saw before him only an agitation of shadows. |
Есть много рассказов о членах монашеских орденов, которые пренебрегали ограничениями поста посредством умных толкований Библии. |
There are many accounts of members of monastic orders who flouted fasting restrictions through clever interpretations of the Bible. |
На переднем плане появляется группа скромного происхождения, а дальше на заднем плане видны цилиндры и монашеские привычки. |
In the foreground a group of humble extraction appears, while farther into the background top hats and nuns' habits can be seen. |
Черная монашеская ряса ниспадала до самых пят, такого же цвета капюшон спускался на лицо. |
A monk's black cloak fell to his feet, a cowl of the same color concealed his face. |
Помню, когда она дала обет и выбрала монашеское имя, я подумала, что всё из-за того фильма. |
I remember when she took First Vows, chose her religious name, I thought she'd had her head turned by that film. |
В буддизме пост осуществляется как часть монашеской подготовки буддийских монахов Тхеравады, которые постятся ежедневно с полудня до восхода следующего дня. |
In Buddhism, fasting is undertaken as part of the monastic training of Theravada Buddhist monks, who fast daily from noon to sunrise of the next day. |
В джайнской монашеской практике монахи и монахини принимают аскетические обеты, отказавшись от всех отношений и имущества. |
In Jain monastic practice, the monks and nuns take ascetic vows, after renouncing all relations and possessions. |
В 1915 году он принял формальные обеты в монашеском ордене Свами и стал Свами Йогананда гири. |
In 1915, he took formal vows into the monastic Swami order and became Swami Yogananda Giri. |
Рукопись содержит дополнения с доктринальным содержанием, которое предполагает, что КК 1.7 или его образец имеет духовное или монашеское происхождение. |
The manuscript contains additions with a doctrinal content that suggests that Kk 1.7 or its exemplar is of clerical or monastic origin. |
К 1971 году число членов монашеской общины, насчитывавшей около 100 человек, достигло тридцати. |
By 1971, the monastic community had gone from a high point of some 100 monks to a membership of thirty. |
По обетам бедности, целомудрия и послушания духовному учителю многие католические христианские монашеские ордена напоминают Орден Свами. |
By vows of poverty, chastity, and obedience to the spiritual teacher, many Catholic Christian monastic orders resemble the Order of Swamis. |
Католическая Церковь и ее различные монашеские ордена ввели много новых греческих и латинских заимствований в Старый шведский язык. |
The Catholic Church and its various monastic orders introduced many new Greek and Latin loanwords into Old Swedish. |
You ought to have espoused an order, Dane. |
|
Он погрузился в религию и стал все более набожным и монашеским. |
He immersed himself in religion, and became increasingly pious and monastic. |
Когда царство стало единым, оно поставило монашескую и духовную жизнь царства под единое правление и более строгий контроль. |
As the kingdom became unified, it brought the monastic and spiritual life of the kingdom under one rule and stricter control. |
Но монашеская жизнь предназначена лишь для немногих духовно одаренных людей. |
But the monastic life is reserved to the spiritually gifted few. |
Прежде чем основать монашескую школу Росса, он основал монастырь Молана на острове в черной воде, недалеко от югала. |
Before establishing the monastic school of Ross, he founded the monastery of Molana on an island in the Blackwater, near Youghal. |
В последующие годы это послужило основой для их широкого обновления монашеской жизни в Центральной и Северной Франции. |
In the following years this served as a basis for their wide-ranging renovation of monastic life in central and northern France. |
Со временем использование мантий определенного цвета и стиля стало определяться как особая монашеская одежда. |
As time went on, the use of mantles of a particular color and style came to be established as specific monastic vesture. |
Эти две монашеские традиции были кельтской и римской, и было принято решение принять римскую традицию. |
The two monastic traditions were the Celtic and the Roman, and a decision was made to adopt the Roman tradition. |
Это, несомненно, было связано с его службой под началом монашеского реформатора Святого Этельвольда в монастыре в Винчестере. |
This was, no doubt, related to his service under the monastic reformer Saint Æthelwold in the monastery at Winchester. |
Вообще-то монашеские одеяния продаются в любом магазине костюмов. |
Every fancy dress shop stocks a nun's habit, doesn't it? |
Ныне ушедший в отставку император Сиракава был первым, кто попытался сделать то, что стало обычным монашеским правлением. |
The now-retired Emperor Shirakawa was the first to attempt what became customary cloistered rule. |
Первоначально часы располагались на западной стене Южного трансепта, над ступенями, ведущими к монашеским спальням. |
The clock was originally located on the western wall of the southern transept, above the steps to the monks dormitories. |
- собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена - a collection of canons or members of the monastic order of knights or
- буддийское монашеское имя - dharma name
- монашеское общежитие - cenobium
- монашеское братство - monastic brotherhood
- монашеское движение - monastic movement
- монашеское поселение - monastic settlement
- член монашеского ордена - member of religious order
- строгость монашеской дисциплины - rigour of the monastic discipline
