Смирение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| humility | смирение, скромность, покорность | ||
| resignation | отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности | ||
| lowliness | смирение, скромность, низкое положение | ||
| mortification | унижение, смирение, омертвение, огорчение, гангрена, укрощение | ||
терпение, Гармония, подчинение, скромность, примирение, послушание, симметрия, покорность, сдерживание
Смирение Отсутствие гордости, готовность подчиняться чужой воле.
В ответ на оскорбительные или трансгрессивные действия люди, получившие низкий балл за честность и смирение, обычно не реагируют сразу. |
In response to offensive or transgressive actions, individuals who score low on Honesty-Humility tend not to respond immediately. |
Шизи учит, что правители должны иметь смирение, когда ищут хороших министров, а также иметь высокое положение, когда эффективно правят. |
The Shizi teaches that rulers should have humility when seeking good ministers, as well as have eminence when effectively ruling. |
Я и забыла, ну конечно смирение и бескорыстие уже не ценятся в этом мире. |
Of course, I was forgetting. Humility and selfishness count for nothing in this world! |
Его смирение после освобождения вернуло ему благосклонность. |
His humility after release has brought him back into favour. |
Прибереги всю эту ерунду про смирение для того, кому есть до нее дело. |
You can save the humble-pie Jesus routine for somebody who gives a damn. |
Но ты сказал нам, наш отец: От вас я жертвы не приму; Смирение своих сердец Несите к храму моему! |
But THOU hast said, the blood of goat, The flesh of rams, I will not prize; A contrite heart, and humble thought, Are mine accepted sacrifice. |
Он был слишком простодушен, чтобы задуматься о том, когда пришло к нему смирение. |
He was too simple to wonder when he had attained humility. |
Амиши ценят сельскую жизнь, ручной труд и смирение, и все это под покровительством того, что они считают словом Божьим. |
The Amish value rural life, manual labor, and humility, all under the auspices of living what they interpret to be God's word. |
Однако, модель HEXACO является уникальным в основном из-за добавление честность-смирение измерение. |
However, the HEXACO model is unique mainly due to the addition of the Honesty-Humility dimension. |
Основными правилами монашеской жизни были смирение, нищета и послушание. |
The basic rules of monastic life were humility, poverty and obedience. |
Она должна предотвратить деморализацию, безнадежность и смирение. |
It must stave off demoralization, hopelessness, and resignation. |
Я не хотел жить тем, что не было жизнью, жизнь так дорога; и я не хотел практиковать смирение, если только это не было совершенно необходимо. |
I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practice resignation, unless it was quite necessary. |
В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав. |
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. |
A simple, joyous life was not what was left to him. |
|
Смирение, Джен, - сказал он, - основа всех христианских добродетелей; вы справедливо говорите, что не годитесь для этого дела. |
Humility, Jane, said he, is the groundwork of Christian virtues: you say right that you are not fit for the work. |
Then, there's only prayer and resignation. |
|
Если б не смирение, каким проникся Кунин, входя в нищую церковь, то при виде отца Якова он непременно бы улыбнулся. |
Had it not been for the softened mood in which Kunin found himself on entering the poverty-stricken church, he certainly would have smiled at the sight of Father Yakov. |
Но он знал, что смирение пришло, не принеся с собой ни позора, ни утраты человеческого достоинства. |
But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride. |
Смирение, вера и послушание были главными чертами его характера. |
Humility, faith, and obedience were his great elements of character. |
Самым лучшим решением было бы, если бы Арон сам проявил некоторое смирение и предложил исключить эту статью. |
The nicest solution would be if Aron himself exercised some humility and proposed the deletion of this article. |
Я с гордостью и смирением думаю о том, что такой человек, как вы, мог полюбить меня. |
I am proud and humble at the same time that a man like you should care for me. |
Вороти ее в родительский дом, голубчик, и сам бог на страшном суде своем зачтет тебе твое смирение и милосердие!.. |
Bring her back to her home, my dear, and at the dread day of judgement God will reward you for your mercy and humility! ... |
Убогий, неуклюжий, неповоротливый разум взирал с мольбой и смирением на ум возвышенный и проницательный, могучий и властный. |
It was a poor, awkward, and clumsy organization, which stood with lowered head and supplicating eyes before a lofty and profound, a powerful and superior intellect. |
Это смирение, эта совершенная добросовестность тронули генерального прокурора. |
This absolute humility and sincerity touched the public prosecutor. |
Куинлен не смел улыбаться, хотя прозвучавшее в голосе Коннора смирение по-настоящему развеселило его. |
Quinlan didn't dare smile, though he was vastly amused by the resignation he'd heard in Connor's voice. |
Прошу прощения, - с притворным смирением поправился Ретт. |
I beg your pardon, said Rhett with mock humility. |
Гонзалес старался руководить с силой характера и смирением, и поощрял своих коллег-активистов делать то же самое. |
Gonzales made sure to lead with strength of character and humility, and encouraged his fellow activists to do the same. |
Мне бы не следовало этого делать, - сказала Ребекка с гордым смирением. - Мое общество может оказаться унизительным для моей покровительницы. |
It were not fit I should do so, answered Rebecca, with proud humility, where my society might be held a disgrace to my protectress. |
Гнев портит хорошие отношения, гордыня разрушает смирение, обман разрушает мир, а жадность разрушает все. |
Anger spoils good relations, pride destroys humility, deceit destroys peace and greed destroys everything. |
Смирение-это черта характера, часто ассоциирующаяся с маломощными дистанционными культурами. |
Copernicus deserves much better than what this article has to say about him. |
Я постарался показать, - сказал он в заключение,- что храм изначально был сооружением, в котором человек должен испытывать два чувства: благоговейный трепет и смирение. |
I have endeavored to show, he said in conclusion, that the two essentials of the conception of a temple are a sense of awe and a sense of man's humility. |
И все же Фра Анжелико преуспел в создании проектов, которые продолжают показывать его собственную озабоченность человечеством, смирением и благочестием. |
Yet Fra Angelico has succeeded in creating designs which continue to reveal his own preoccupation with humanity, with humility and with piety. |
Поэтому я с величайшей гордостью и смирением открываю этот памятник посвященный храбрым пилотамВспомогательного Воздушного Транспорта. |
So it is with great pride and humility that I unveil this memorial dedicated to all those brave pilots of the Air Transport Auxiliary. |
Вот наказание, - сказал Джордж со смирением. -Слушай же. Мы будем работать на ранчо, как там, на севере. |
Jesus Christ, George said resignedly. Well - look, we're gonna work on a ranch like the one we come from up north. |
If you stubbornly defend him, does that make you a nice friend? |
|
Яко воззри на смирение рабы своея, се бо отныне ублажат мя вси роди. |
For He has regarded the low estate of His handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed.' |
Он никогда не смотрел на человека, которому подавал милостыню, со всем смирением опустив глаза. |
He never looked at the person he was giving alms to, keeping his gaze downwards in all humility. |
Он съест вас, если вы не будете редактировать со смирением, заботой и беспристрастием. |
He will eat you if you fail to edit with humility, care, and impartiality. |
. Кто-то сказал, что астрономия прививает смирение и воспитывает характер. |
It's been said that astronomy's a humbling and character-building experience. |
Или это депрессивное смирение? |
Or as in depressed resignation? |
Это приводит пациента к истерическим поискам облегчения боли, которые заканчиваются в некоторой степени смирением и частыми депрессиями. |
It drives the patient to a hysterical search for relief of the pain, which ends in some degree of resignation and frequent depression. |
Было обнаружено, что честность и смирение сильно, отрицательно коррелируют с чертами темной триады. |
Honesty-Humility has been found to be strongly, negatively correlated to the dark triad traits. |
И прошу тебя, Боже, дай мне смирение воздержатся от покупки железных дорог. |
And please, Lord, give me the strength to resist the temptation to buy the railroads. |
You're too kind, but humility is the solid foundation of all virtues. |
|
я искренне верю, что я изображаю людей с уважением, восхищением и смирением. |
I truly believe that I portray people with respect, admiration and humility. |
Скорее, его иногда считают странным из-за его огромного интеллекта, о котором он говорит с большим смирением. |
Rather, he is occasionally thought to be strange because of his tremendous intelligence - about which he has great humility. |
И в этой любви, духовной любви, прощении, упорстве, непреклонном чувстве, вы найдёте смирение. |
And in that love, human love, forgiving, relentless, unconditional love, you'll find peace. |
11 Let the woman learn in silence with all subjection. |
|
Осознать со смирением, с осторожностью, посредством собственной плоти, универсальное, в которое я себя неосторожно бросаю - вот моя единственная возможность, моя единственная заповедь. |
To realize, with humility, with caution by means of my own flesh, the universality I carelessly threw myself into out of thoughtlessness that is my sole possibility, t hat is my sole commandment |
Точно так же все три черты темной триады сильно отрицательно коррелируют с честностью-смирением. |
Likewise, all three dark triad traits are strongly negatively correlated with Honesty-Humility. |
Честность-смирение, эмоциональность и покладистость предлагаются в качестве мер альтруистического и антагонистического поведения. |
Honesty-Humility, Emotionality and Agreeableness are proposed to be measures of Altruistic versus Antagonistic behaviour. |
- истинное смирение - true humility
- смирение сердца - humble heart
- смирение ума - lowliness of mind
- все смирение - all humility
- духовное смирение - spiritual humility
- глубокое смирение - deep humility
- его смирение - his humility
- Смирение и скромность - humility and modesty
