Моралисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зануда, ханжить, нравоучитель
Некоторые богословы, или, вернее, моралисты, учат, что на этом свете добродетель - прямая дорога к счастью, а порок- к несчастью. |
There are a set of religious, or rather moral writers, who teach that virtue is the certain road to happiness, and vice to misery, in this world. |
Моралисты должны объяснить, где начинается грех, особенно в тех случаях, когда есть более высокий долг, чем передача жизни. |
It is up to the moralists to explain where sin begins, especially in the cases in which there is a higher duty than the transmission of life. |
They have the moral support of the entire world behind them. |
|
Нет, для этого оно не требовалось, это знали до него философы Греции, римские моралисты, пророки Ветхого завета. |
No, there was no need for that; the Greek philosophers, the Roman moralists, the prophets of the Old Testament knew that before. |
Моралисты конца XIX века, такие как Генри Мейхью, осуждали трущобы за их предполагаемый высокий уровень совместного проживания без брака и незаконнорожденных детей. |
Moralists in the late 19th century such as Henry Mayhew decried the slums for their supposed high levels of cohabitation without marriage and illegitimate births. |
Некоторые записные критики и придирчивые моралисты бранили лорда Стайна, но, несмотря на это, всегда рады были явиться, когда он приглашал их. |
Some notorious carpers and squeamish moralists might be sulky with Lord Steyne, but they were glad enough to come when he asked them. |
Некоторые конфуцианские моралисты на самом деле не одобряли эротические ассоциации, связанные с ногами, и несвязанных женщин также хвалили. |
Some Confucian moralists in fact disapproved of the erotic associations of footbinding, and unbound women were also praised. |
Моралисты были в ужасе и предупреждали о гибели молодых девушек. |
Moralists were aghast, and warned of the ruin of young girls. |
Глупцы именуют подобное поведение интриганством, - воскликнул он, - моралисты осуждают его и называют рассеянным образом жизни. |
'Those who know no better,' he cried, 'call this sort of business scheming, and moral people condemn it for a dissipated life. |
Слава богу, не все ведь могут подчинить себе эти проклятые моралисты. |
Thank God the damned moralists can't get everything under their thumbs. |
Во-вторых, христианские моралисты и священники Средневековья действительно предупреждали о вреде чрезмерно частого принятия ванн. |
Secondly, Christian moralists and churchmen in the Middle Ages did warn against excessive bathing. |
Но против них сомкнутым строем стояли моралисты - бедные, неразумные подпевалы, умеющие только повторять то, о чем трубит молва, люди, подобные несомой ветром пыли. |
But as against these there were the preachers-poor wind-blown sticks of unreason who saw only what the current palaver seemed to indicate. |
Это связано с тем, что эти моралисты предостерегали от чрезмерности во всем — еде, сексе, охоте, танцах и даже в покаянии и религиозной приверженности. |
This was because such moralists warned against excess in anything - eating, sex, hunting, dancing or even penance and religious devotion. |
Мягкотелые интеллигенты и близорукие моралисты отшатнулись от нас. |
The short-sighted, the aesthetes, the moralists did not understand. |
А раз уж эту загадку придумали философы-моралисты, то четвертый ответ: Это часть Божественного промысла. |
And, since this is coming from a moral philosopher, the fourth would be that it's part of God's plan for the universe. |
But Hand was a hard, cold, moral man also. |
|
Ренессанс породил плеяду выдающихся поэтов, историков, критиков, антикваров, теологов и моралистов, что сделало XVI век золотым веком. |
The Renaissance produced a pleiad of distinguished poets, historians, critics, antiquaries, theologians, and moralists which made the sixteenth century a golden age. |
Moralists' strictures will never change it. |
|
Ницше выразил восхищение французскими моралистами XVII века, такими как Ларошфуко, Лабрюйер и Вовенарг, а также Стендалем. |
Nietzsche expressed admiration for 17th-century French moralists such as La Rochefoucauld, La Bruyère and Vauvenargues, as well as for Stendhal. |
В Tămâie şi otravă Теодорану, как и Франция, является моралистом. |
In Tămâie și otravă, Teodoreanu is, like France, a moralist. |
Я не согласна с моралистами, называющими наш мир унылой пустыней. Для меня он цветет, как роза. |
I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose. |
Его стихи наполнены моралистическими темами, такими как неравномерное распределение богатства и плачевные результаты роскошной жизни. |
His poems are filled with moralistic themes such as the uneven distribution of wealth and the unfortunate results of luxurious living. |
Поэма является шедевром эротической литературы, но это также глубоко моралистическое произведение. |
” The poem is a masterpiece of erotic literature, but it is also a profoundly moralistic work. |
В этих заброшенных развалинах моралист увидит символ участи всей вселенной. |
In this ruined and forgotten place the moralist may behold a symbol of the universal destiny. |
Не будь, о моралист, так строг!.. |
Don't be so severe, O moralist! |
Хасидские сказки - это литературный жанр, касающийся как агиографии различных реб, так и моралистических тем. |
Hasidic Tales are a literary genre, concerning both hagiography of various Rebbes and moralistic themes. |
Художник не моралист. |
No artist has ethical sympathies. |
I don't believe in overly moralistic philosophies. |
|
Это - я, моралистичный кино-студент. |
That's me. The moralistic film student. |
Она не делает акцент на правящем Цезаре, или безжалостном моралисте, или неподвижном движителе. |
It does not emphasize the ruling Caesar, or the ruthless moralist, or the unmoved mover. |
С такими текстуальными изменениями Оскар Уайльд намеревался уменьшить моралистическую полемику вокруг романа Портрет Дориана Грея. |
With such textual changes, Oscar Wilde meant to diminish the moralistic controversy about the novel The Picture of Dorian Gray. |
Тем временем, инфицированные женщины могут или начать склоняться к суициду, или становятся более сердечными, нестабильными и моралистичными. |
Infected women, meanwhile, can become either suicidal or more warm-hearted, insecure, and moralistic. |
Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста. |
The transition from libertine to prig was so complete. |
Oh, I remember you. The moralistic film student. |
|
Он был крайне моралистичен и не доверял честности своих оппонентов. |
He was intensely moralistic and distrusted the integrity of his opponents. |
Этот стиль вызвал критику со стороны некоторых моралистов, которые считали, что одежда привлекает неуместное количество внимания к женскому телу. |
The style drew criticism from some moralists, who thought the garment drew an inappropriate amount of attention to the female body. |
Судьей был старый Эвис, довольно легкомысленный в молодости, ставший большим моралистом, когда надел мантию. |
Old Avis, it was. Been a bit of a rip himself when young - but he's very hot on morality when he's presiding in his robes. |
Существует еще один взгляд - думать о проблеме с точки зрения, которая у философов-моралистов называется проблемой заварочного чайника. |
Or there may be another way of doing it, which is to think about the problem in terms of what - if you associate with moral philosophers - is called the teapot problem. |
Камю был моралистом и склонялся к анархо-синдикализму. |
Camus was a moralist and leaned towards anarcho-syndicalism. |
Эдит рассказывает моралистической матери Берти Миранде Пелхэм о Мэриголд; она поворачивается против брака, но в конце концов побеждает честность Эдит. |
Edith tells Bertie's moralistic mother Miranda Pelham about Marigold; she turns against the match, but is won over after all by Edith's honesty. |
На мой взгляд, было бы гораздо полезнее и поучительнее видеть в нем моралиста в традициях Эмерсона. |
In my opinion, it would be much more useful and illuminating to see him as a moralist in the tradition of Emerson. |
Чикаго, где полным-полно ханжей, святош, моралистов, блюстителей нравственности! |
And its conventional, moral, religious atmosphere! |
Группа использовала язык и риторику консервативных моралистов для того, чтобы одевать голых животных, включая домашних животных, животных скотного двора и крупных диких животных. |
The group used the language and rhetoric of conservative moralists for the aim of clothing naked animals, including pets, barnyard animals, and large wildlife. |
not to be merely moralistic, but that it's more practical. |
|
Ионеско не был моралистом, но даже он не оспорил бы один моральный вывод, который должен быть сделан из этой истории: когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются. |
Ionesco was no moralist, but even he would not deny one moral to be drawn from this story: when societies avoid taking necessary measures, things only get worse. |
Камю был моралистом; он утверждал, что мораль должна руководить политикой. |
Camus was a moralist; he claimed morality should guide politics. |
В Tămâie şi otravă Теодорану, как и Франция, является моралистом. |
These events led rapidly to Mary's defeat and imprisonment in Loch Leven Castle. |
Поэтому просто для смеха я попытался вернуть последнее моралистическое удаление тега, и вот, глядь, ничего не изменилось. |
So just for laughs I tried reverting the last moralistic deletion of the tag, and lo and behold, nothing's changed. |
Он также движим ярко выраженным постмодернистским и слегка моралистическим мировоззрением. |
It is also being driven by a distinctly postmodern and fairly moralistic worldview. |
